Yap.Town

do dinheiro

de l’argent

→ do
phrase Common #6,290
de l’argent Contraction de « de » et « o » : « do dinheiro » signifie « de l’argent » ou « de l’argent en question », selon le contexte.
PO: Preciso do dinheiro para pagar a conta.
FR: J’ai besoin de l’argent pour payer l’addition.

O homem do dinheiro.

L’homme qui a l’argent.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Cheio do dinheiro.

Bourré de fric.

— Cidade de Deus (2002)

Não sobrou muito do dinheiro da herança.

Il ne reste pas grand-chose de l'argent de l'héritage.

— Jean de Florette (1986)

Muita gente precisa do dinheiro.

Beaucoup de gens ont besoin d’argent.

Eu quero a minha parte do dinheiro.

Je veux ma part de l'argent.

Eita, cabra safado, com pena de mim mas não esqueceu do dinheiro, não, num foi!

Eh ben, espèce de coquin, t’as eu pitié de moi, mais t’as pas oublié l’argent, hein !

— O Auto da Compadecida (2000)

Com essa confusão toda, esqueci do dinheiro que tinha prometido pro major!

Avec toute cette confusion, j’ai oublié l’argent que j’avais promis au major !

— O Auto da Compadecida (2000)

A maior parte daquilo vinha do dinheiro da família dela.

La majeure partie de tout ça venait de l’argent de sa famille.

Bom, se precisa do dinheiro, tem que me dar alguma coisa.

Bon, si tu as besoin d’argent, il faut que tu me donnes quelque chose.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Onde está o restante do dinheiro?

Où est le reste de l'argent ?

Mas você precisa do dinheiro.

Mais tu as besoin d’argent.

Me dá a merda do dinheiro!

Donne-moi ce putain d'argent !

— Os Bons Companheiros (1990)

Não fazemos o seguro do dinheiro.

Nous n'assurons pas l'argent.

— Caminhos do Crime (2026)

Estou mesmo precisando do dinheiro.

J’ai vraiment besoin d’argent.

Eu recebi a primeira parcela do dinheiro.

J’ai reçu la première tranche de l’argent.

— Брат 2 (2000)

Especialmente porque é rico e não precisa do dinheiro.

Surtout parce qu'il est riche et n'a pas besoin de l'argent.

— Morangos Silvestres (1957)

Como ela era velha e não comia muito, não precisava do dinheiro.

Comme elle était âgée et ne mangeait pas beaucoup, elle n'avait pas besoin de l'argent.

— Os Incompreendidos (1959)

Era errado, mas eu preciso do dinheiro dele para comprar armas.

C'était mal, mais j'ai besoin de son argent pour acheter des armes.

— Ventos da Liberdade (2006)

Eu precisava do dinheiro dois meses atrás!

J’avais besoin de l’argent il y a deux mois !

Precisava do dinheiro tanto assim?

Aviez-vous autant besoin de cet argent ?

— Um Tiro na Noite (1981)

Eu não gosto do dinheiro deles.

Je n'aime pas leur argent.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Para quando eles precisam do dinheiro?

Pour quand ont-ils besoin de l’argent ?

— Elena (2011)

Não é pela merda do dinheiro.

Ce n'est pas pour cette putain de thune.

— Caminhos do Crime (2026)

O jarro do dinheiro.

La tirelire.

— O Gângster (2007)

Não tem mistério de quem é o dono do dinheiro.

Il n'y a aucun mystère quant au propriétaire de l'argent.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Por fim, descrevi o enigma do preço do dinheiro.

Enfin, j’ai décrit l’énigme du prix de l’argent.

Eles precisam do dinheiro.

Ils ont besoin d'argent.

Passe a merda do dinheiro!

File le fric, bordel !

— Victoria (2015)

Você falou do dinheiro?

Avez-vous parlé de l'argent ?

— Jean de Florette (1986)