sério

Sério, não foi.

Sérieusement, non, ce n’était pas le cas.

— Simplesmente Amor (2003)

Sério, não é preciso.

Sérieusement, ce n'est pas la peine.

— O Grande Mestre (2008)

Sério, parece que pensou um pouco demais nisso, Lolo.

Sérieusement, on dirait que tu y as un peu trop réfléchi, Lolo.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Sério mamãe, nunca.

Sérieusement, maman, jamais.

— Volver (2006)

Mas não há nada de errado, sério.

Mais il n'y a rien qui cloche, sérieusement.

— O Peso de um Passado (1988)

Sério, qual o significado da arte?

Sérieusement, quel est le sens de l'art ?

— Como Estrelas na Terra (2007)

Sério mesmo?

Sérieux ?

— O Ódio (1995)

Sério, quero dizer, por quê?

Sérieusement, je veux dire, pourquoi ?

— Elefante (2003)

Sério, Henry, está muito antiquado ultimamente.

Sérieusement, Henry, tu es très démodé ces derniers temps.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Sério, você não gosta de bolo?

Sérieusement, tu n'aimes pas le gâteau ?

— Os Caras Malvados (2022)

Sério, cara!

Sérieux, mec !

— O Ódio (1995)

É, sério.

Ouais, sérieux.

— Маленькая Вера (1988)

Sério.

Sérieux.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Bela bunda, sério.

Joli cul, sérieux.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Sério, ela é uma piranha.

Sérieux, c'est une salope.

— E Sua Mãe Também (2001)

Sério, eu nunca vi nada igual na minha vida.

Sérieusement, je n'ai jamais rien vu de tel de ma vie.

Sério, me sinto pleno.

Sérieusement, je me sens épanoui.

— A Voz do Silêncio (2016)

Sério, não precisa.

Sérieusement, ce n'est pas la peine.

— A Voz do Silêncio (2016)

Sério, o que houve?

Sérieusement, qu'est-ce qui s'est passé ?

— A Voz do Silêncio (2016)

Sério, porque aqui não dá.

Sérieusement, parce qu'ici, ce n'est pas possible.

— Mommy (2014)

Sério mesmo!

Vraiment !

— O Ódio (1995)

Sério, que diferença faz?

Sérieusement, quelle différence ça fait ?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Sério que não me entende?

Tu ne me comprends vraiment pas ?

— Morte ao Vivo (1996)

Sério, sério.

Sérieux, sérieux.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Sério, Rosa, não entendi.

Sérieusement, Rosa, je n’ai pas compris.

— Vá e Veja (1985)

Sério, você vai sair com essa chuva toda?

Sérieux, tu vas sortir avec toute cette pluie ?

Uau, sério?

Waouh, sérieux ?

— Os Caras Malvados (2022)

Não, você fala bem, sério.

Non, tu parles bien, sérieusement.

— Anora (2024)

Sério, cara?

Sérieux, mec ?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Sério?!

Sérieux ?!

— Suzume (2022)

Sério, ele falou isso na sua cara?

Sérieux, il t'a dit ça en face ?

Não fui eu, sério.

Ce n'était pas moi, sérieux.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Mas, sério, estou empolgado.

Mais, sérieux, je suis emballé !

— F1: O Filme (2025)

Sério, foi ele!

Sérieux, c'était lui !

— O Ódio (1995)

Você é muito boa, sério.

Tu es vraiment douée, sérieusement.

— Anora (2024)

Sério, não entendo.

Sérieusement, je ne comprends pas.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Sério, não é importante.

Sérieusement, ce n'est pas important.

— Simplesmente Amor (2003)

Tipo, sério.

Genre, sérieux.

— Anora (2024)

Sério, para de brincar e me conta a verdade.

Sérieusement, arrête de plaisanter et dis-moi la vérité.

Tudo bem, sério?

Tout va bien, vraiment ?

— Anora (2024)

Sério eu quero jogar eu percebi.

Sérieusement, je veux jouer, je m'en suis rendu compte.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Oh, sério?

Ah, vraiment ?

— O Teste Decisivo (2000)

É culpa minha, sério.

C’est ma faute, vraiment.

— Comer Beber Viver (1994)

Sério, preciso ir ao banheiro.

Sérieusement, j'ai besoin d'aller aux toilettes.

— Oh Boy (2012)

Sério mesmo.

Sérieusement.

— Dupla Perigosa (2026)

Ah, sério?

Ah, vraiment ?

— Des vents contraires (2011)

Sério, quem é?

Sérieusement, c'est qui ?

— Princesa Mononoke (1997)

Sério!?

Sérieux !?

— Perfect Blue (1998)

Sério, tô chocado com essa notícia.

Sérieux, je suis sous le choc de cette nouvelle.

Fala sério, né?

Franchement, tu plaisantes, là ?

— Os Caras Malvados (2022)

Sério, acho que vai ser triste se você voltar.

Sérieusement, je pense que ce sera triste si tu reviens.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Sério, é assustador.

Sérieux, c’est effrayant.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Sério, ela não está aqui?

Sérieusement, elle n'est pas là ?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Sério?.

Sérieux ?

— E Sua Mãe Também (2001)

Não me consegui conter, sério.

Je n'ai pas pu me retenir, sérieusement.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Sério, eu lembro claramente.

Sérieusement, je m'en souviens très bien.

— Em Chamas (2018)

O amarelo, sério?

Le jaune, sérieusement ?

— Wicked (2024)

Sério, já chega.

Sérieux, ça suffit.

— Durante a Tormenta (2018)

Sério, não precisa se incomodar.

Sérieusement, ne vous donnez pas la peine.

— Preso na Escuridão (1997)

Sério, o que estamos esperando?

Sérieusement, qu'est-ce qu'on attend ?

— F1: O Filme (2025)

Sério Fegelein.

Sérieusement, Fegelein.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Sério, pense sobre isso.

Sérieusement, réfléchis-y.

— Questão de Tempo (2013)

Sério mesmo que não entendo.

Je ne comprends vraiment pas.

— Volver (2006)

Sério, qual é, você vai perder.

Sérieux, franchement, tu vas perdre.

— Oldboy (2003)

Ótimas rosquinhas, sério.

D'excellents donuts, sérieusement.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Sério que foi meu pai?

C'est vraiment mon père ?

— Anora (2024)

Na minha opinião, sério.

À mon avis, sérieusement.

— Oppenheimer (2023)

Sério, senhora?

Sérieusement, Madame ?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Fala sério, eu não aguento mais essa situação.

Franchement, je n'en peux plus de cette situation.

Sério, Não há nada!

Sérieusement, il n'y a rien !

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Sério, você vai mesmo se mudar pra outro estado?

Sérieux, tu vas vraiment déménager dans un autre État ?

Sério, cara.

Sérieux, mec.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Ah, fala sério, deixa disto.

Oh, sois sérieux, laisse tomber.

— Preso na Escuridão (1997)

Sério?

Sérieux ?

— Des vents contraires (2011)

Então, sério, o que achou?

Alors, sérieusement, qu'est-ce que tu en as pensé ?

— Doentes de Amor (2017)

Sério, ele está super a fim de você.

Sérieux, il est vraiment à fond sur toi.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Sério, eu tentei avisar mas ninguém me ouviu.

Sérieusement, j'ai essayé de prévenir, mais personne ne m'a écouté.

Oh sério?

Ah, vraiment ?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Sério, não dá pra esperar mais nenhum dia?

Sérieux, on ne peut pas attendre un jour de plus ?

Sério, não vai querer mexer com eles.

Sérieusement, tu ne voudras pas t'en prendre à eux.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Mendigos, sério?

Des mendiants, sérieusement ?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Sério, pai?

Sérieux, papa ?

— Doentes de Amor (2017)

Sério, preciso de um tempo pra processar tudo isso.

Sérieusement, j'ai besoin d'un peu de temps pour assimiler tout ça.

Ele leva a parte dele muito a sério.

Il prend sa part très au sérieux.

Sério mesmo, acha que pareço mais russa do que chinesa?

Sérieusement, tu trouves que je ressemble plus à une Russe qu'à une Chinoise ?

— Volver (2006)

Gen, agora sério!

Les amis, sérieusement !

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Sério, que porra era aquela?

Sérieux, c'était quoi ce bordel ?

— Máquina de Guerra (2026)

Sério!

Sérieux !

— E Sua Mãe Também (2001)

O tom sério da conversa me deixou preocupado.

Le ton sérieux de la conversation m'a inquiété.

Tom é realmente sério sobre aprender Francês.

Tom prend vraiment au sérieux l'apprentissage du français.

Isso poderia ser sério.

Cela pourrait être grave.

— Jean de Florette (1986)

Sim, é muito sério.

Oui, c'est très sérieux.

— Clube da Luta (1999)

Um ataque reto básico, sério?

Une attaque directe basique, sérieusement ?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Isso é mais sério.

C’est plus grave.

— Pinóquio (2019)

Ok, eu sou sério.

D'accord, je suis sérieux.

— O Segredo de Aman (2003)

Se algo sério acontecer a ela, seremos os culpados.

Si quelque chose de grave lui arrive, nous en serons responsables.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Um homem sério não se esconde atrás de lençóis.

Un homme sérieux ne se cache pas derrière des draps.

— Malcolm X (1992)

E essa cara de sério.

Et cet air sérieux.

— Doentes de Amor (2017)

Não é nada sério.

Ce n’est rien de grave.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Jong-su, eu acho que você é muito sério.

Jong-su, je trouve que tu es très sérieux.

— Em Chamas (2018)

Esse é um problema sério.

C'est un problème sérieux.

— O Segredo de Aman (2003)

Algo sério.

Quelque chose de sérieux.

— Salyut 7 (2017)

Querem ouvir um poema sério?

Voulez-vous entendre un poème sérieux ?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Nós salvamos a perna dela mas o dano foi sério.

Nous avons sauvé sa jambe, mais les dégâts étaient importants.

— Conflito das Águas (2011)

Isso é muito sério, hein, deputado.

C’est très sérieux, hein, député.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Não seja tão sério.

Ne sois pas si sérieux.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Minha vida está em sério perigo.

Ma vie est en grave danger.

— Lazzaro Felice (2018)

Temos um candidato sério para a vaga de gerente.

Nous avons un candidat sérieux pour le poste de manager.

Mais sério, por favor.

Soyez plus sérieux, s'il vous plaît.

— A Onda (2008)

Enquanto estiver fora preciso de alguém sério para manter ordem por mim.

Pendant mon absence, j'ai besoin de quelqu'un de sérieux pour maintenir l'ordre à ma place.

— A Voz do Coração (2004)

Inferno, está começando a ficar sério.

Bon sang, ça commence à devenir sérieux.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

O aumento da população é um problema sério.

L’augmentation de la population est un problème sérieux.

Não, é sério, está tudo bem.

Non, sérieusement, tout va bien.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Acho que pode ser mais sério.

Je pense que ça pourrait être plus grave.

— Questão de Honra (1992)

Seja sério às vezes.

Soyez sérieux de temps en temps.

— Doentes de Amor (2017)

Parece sério.

Cela semble sérieux.

— Guardiões da Noite (2004)

Nunca consigo saber quando ele está sendo sério ou brincando.

Je n'arrive jamais à savoir quand il est sérieux ou quand il plaisante.

Fiquei com um mau pressentimento quando vi o rosto sério dele.

J'ai eu un mauvais pressentiment quand j'ai vu son visage sérieux.

Nada sério, não é?

Rien de grave, n'est-ce pas ?

— Lanternas Vermelhas (1991)

Estamos fazendo algo mais sério que isso.

Nous faisons quelque chose de plus sérieux que cela.

— No (2012)

Ele é um profissional sério e dedicado.

C'est un professionnel sérieux et dévoué.

Sim, é sério.

Oui, c'est sérieux.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Quero dizer, nada sério.

Je veux dire, rien de grave.

— Não Conte a Ninguém (2006)

É muito sério, Franz.

C’est très grave, Franz.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

No ensino sério não.

Dans l’enseignement sérieux, non.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Fique sério, ou saia!

Soyez sérieux, ou partez !

— A Doce Vida (1960)

Ouvi dizer que era um líder sério.

J'ai entendu dire que c'était un dirigeant sérieux.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Esse é um compromisso sério, pense bem antes de aceitar.

C'est un engagement sérieux ; réfléchissez bien avant d'accepter.

Não era sério, mas fomos apanhados.

Ce n'était pas grave, mais nous nous sommes fait prendre.

— Os Incompreendidos (1959)

A nossa irmã está com um câncer sério.

Notre sœur a un cancer grave.

— O Sobrevivente (2025)

Sou sério, não sou amador, mas não chego a profissional.

Je suis sérieux, je ne suis pas amateur, mais je n'atteins pas le niveau professionnel.

— A Doce Vida (1960)

Isso tudo é muito sério, Clara.

Tout cela est très sérieux, Clara.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Mas eu não dou bola para eles quando começa à ficar sério.

Mais je ne leur prête pas attention quand ça commence à devenir sérieux.

— Férias de Amor (1955)

Um bom marido, positivo e sério.

Un bon mari, positif et sérieux.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Espero que não seja sério.

J'espère que ce n'est pas grave.

— Fale com Ela (2002)

Alguns papéis aqui e ali, nada sério.

Quelques papiers par-ci par-là, rien de grave.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Era a única que não tinha algo sério?

Était-elle la seule à ne pas avoir de relation sérieuse ?

— Asas do Desejo (1987)

Você parece sério.

Vous avez l'air sérieux.

Se está trazendo para casa, deve ser algo sério.

S'il le ramène à la maison, c'est que ça doit être sérieux.

— Podres de Ricos (2018)

Não estou muito sério?

Je ne suis pas trop sérieux ?

— Relatos Selvagens (2014)

Um problema muito sério.

Un problème très sérieux.

— O Homem da Terra (2007)

Não, mas então, ele é um homem muito sério.

Non, mais alors, c’est un homme très sérieux.

— O Conformista (1971)

Seja sério pelo menos uma vez na vida.

Sois sérieux au moins une fois dans ta vie.

— Pinte de Açafrão (2006)

Aman, seja sério.

Aman, sois sérieux.

— O Segredo de Aman (2003)

Ele parece sério.

Il a l'air sérieux.

Ser sério.

Être sérieux.

— Asas do Desejo (1987)

Nada sério, eu acho.

Rien de grave, je crois.

— Piku (2015)

Assista o filme e leve isso a sério porque é muito sério.

Regardez le film et prenez cela au sérieux, car c'est très sérieux.

— Doentes de Amor (2017)

Temos um problema sério aqui.

Nous avons un problème sérieux ici.

— Assassinato (2015)

Ouvi o que disse, mas não achei que era sério.

J'ai entendu ce que vous avez dit, mais je n'ai pas pensé que c'était sérieux.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Sei que isso é muito sério.

Je sais que c’est très sérieux.

— Laurence Anyways (2012)

Isso é muito sério.

C’est très sérieux.

Mas não se pode ser sério demais.

Mais il ne faut pas être trop sérieux.

— O Conformista (1971)

Encontre um jovem sério como eu.

Trouve un jeune homme sérieux comme moi.

— Noites de Cabíria (1957)

O médico ficou sério quando viu os resultados.

Le médecin a pris un air sérieux lorsqu'il a vu les résultats.

Muito sério.

Très sérieux.

— Anaconda (2025)

Devo finalmente procurar algo sério.

Je dois enfin chercher quelque chose de sérieux.

— Asas do Desejo (1987)

O que quero dizer é muito sério para me sentar.

Ce que je veux dire est trop sérieux pour que je m’assoie.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Isso é um problema sério!

C'est un problème sérieux !

— O Segredo de Aman (2003)

Não é divertido se você fica sério.

Ce n'est pas amusant si tu restes sérieux.

— Em Chamas (2018)

Fique sério!

Soyez sérieux !

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Ninguém sério não, hein?

Rien de sérieux, hein ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Sério e confiável.

Sérieux et fiable.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Não sou um candidato sério.

Je ne suis pas un candidat sérieux.

— Conclave (2024)

Se for um assunto sério, não quero ouvir.

Si c’est un sujet sérieux, je ne veux pas en entendre parler.

— A Doce Vida (1960)

O Holt tá sério.

Holt est sérieux.

— Justiça Artificial (2026)

Não é muito algo sério?

Ce n’est pas quelque chose de très sérieux ?

— O Tempo com Você (2019)

Inspetor, isto é muito sério.

Inspecteur, c'est très sérieux.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Mas para mim isso é muito sério.

Mais pour moi, c'est très sérieux.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Ninguém toma isso mais sério do que eu.

Personne ne prend cela plus au sérieux que moi.

— Clube da Luta (1999)

Agora, sério mesmo, estou com muita pressa.

Là, sérieusement, je suis vraiment pressé(e).

— Volver (2006)

Nunca me leva à sério.

Tu ne me prends jamais au sérieux.

— O Segredo de Aman (2003)

Desculpe, eu não falei sério.

Désolé, je ne le pensais pas sérieusement.

— O Segredo de Aman (2003)