a tese

Tese interessante, não, professor?

Thèse intéressante, n'est-ce pas, professeur ?

— Oito e Meio (1963)

A Irina tem de pensar na tese.

Irina doit penser à sa thèse.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Não, vou trabalhar na tese.

Non, je vais travailler sur la thèse.

— Morte ao Vivo (1996)

A tese que escreveu tinha dez mil palavras.

La thèse qu'il a écrite comptait dix mille mots.

A sua tese é absurda.

Votre thèse est absurde.

Concorda que a entrevista dificilmente bastaria para ser a base de uma tese?

Êtes-vous d'accord pour dire que l'entretien suffirait difficilement à servir de base à une thèse ?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Acho que Figueroa estava acompanhando sua tese.

Je pense que Figueroa suivait votre thèse.

— Morte ao Vivo (1996)

Mas, em tese, eu não tenho objeções.

Mais, en principe, je n'ai pas d'objections.

— TÁR (2022)

Ele apresentou sua tese no Conservatório quando eu era presidente dos jurados.

Il a présenté sa thèse au Conservatoire lorsque j'étais président du jury.

— Relatos Selvagens (2014)

Foi essa a tese que propôs desenvolver para mim.

C'est la thèse qu'il a proposé de développer pour moi.

— O Conformista (1971)