você não liga

Ou você não liga?

Ou ça t'est égal ?

— Marty Supreme (2025)

Você não liga para mim!

Tu ne te soucies pas de moi !

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Esse é nosso dia a dia, mas você não liga.

C’est notre quotidien, mais tu t’en fiches.

— 3 Idiotas (2009)

Você não liga muito para a vida, não?

Tu ne tiens pas beaucoup à la vie, on dirait ?

— As Invasões Bárbaras (2003)

Você não liga pra verdade!

Tu te moques de la vérité !

— Justiça Artificial (2026)

Karin, você não liga de emprestar umas roupas pra Bianca?

Karin, ça ne te dérange pas de prêter quelques vêtements à Bianca ?

— A Garota Ideal (2007)

Você não liga para a reputação da família?

Tu ne te soucies pas de la réputation de la famille ?

— देवदास (2002)

Você não liga?

Tu t’en fiches ?

— Pinóquio (2019)

Por que você não liga e diz que pegará o resto da tarde livre?

Pourquoi n'appelles-tu pas pour dire que tu vas prendre le reste de l'après-midi de libre ?

— Psicose (1960)

Você não liga pra isso?

Ça ne te fait rien ?

— A História sem Fim (1984)