muito bom

Bem, está muito bom.

Eh bien, c'est très bien.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Bem, não deve ser muito bom para seus olhos.

Eh bien, ça ne doit pas être très bon pour vos yeux.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Bravo, Dom Calogero, muito bom.

Bravo, Don Calogero, très bien.

— O Leopardo (1963)

Como poeta não sou muito bom.

En tant que poète, je ne suis pas très doué.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Conheço esse lugar muito bom.

Je connais cet endroit très bien.

— TÁR (2022)

Conheço um lugar muito bom.

Je connais un très bon endroit.

— Sol Secreto (2007)

Dai é um rapaz muito bom.

Dai est un très bon garçon.

— A Partida (2008)

Deve ser muito bom morar perto da praia.

Ça doit être très agréable de vivre près de la plage.

Deve ser muito bom.

Ça doit être très bon.

— Noites de Cabíria (1957)

Deve, até, ser muito bom.

Ça doit même être très bon.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

E era mesmo muito bom.

Et c’était vraiment très bon.

Ela tem um traseiro muito bom!

Elle a un très beau derrière !

— Contra a Parede (2004)

Ele é um homem muito bom e muito rico também.

C'est un homme très bon et très riche aussi.

— O Castelo Animado (2004)

Era muito bom para o cão.

C’était très bien pour le chien.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Era um rapaz muito bom!

C'était un garçon très bien !

— Swades: We, the People (2004)

Esse está muito bom.

Celui-ci est très bon.

Este chá está muito bom.

Ce thé est très bon.

Este vai ser um Natal muito bom.

Ce sera un très bon Noël.

— Simplesmente Amor (2003)

Está muito bom, Sr. Hitler, por ser sua primeira vez.

C’est très bien, Monsieur Hitler, pour une première fois.

— Ele Está de Volta (2015)

Está muito bom.

C'est très bien.

— Questão de Tempo (2013)

Estão em muito bom estado.

Ils sont en très bon état.

— A Pele Que Habito (2011)

Eu já fui muito bom nisso.

J'ai été très bon là-dedans.

— Tampopo (1985)

Eu não era muito bom nisso.

Je n'étais pas très doué pour ça.

— A Vingança de Manon (1986)

Eu não fui um filho muito bom.

Je n'ai pas été un très bon fils.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Eu sou muito bom no hashi, ó.

Je suis très doué aux baguettes, tu vois.

— Cabras da Peste (2021)

Isso não é muito bom, não é?

Ce n'est pas très bon, n'est-ce pas ?

— O Paciente Inglês (1996)

Isso tá muito bom.

C'est très bon.

— Anaconda (2025)

Isso é bom, muito bom.

C'est bon, très bon.

— Oh Boy (2012)

Isto está muito bom.

C'est très bon.

Lugar muito bom.

Très bon endroit.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Madge seria muito bom se casasse com Alan.

Ce serait très bien si Madge épousait Alan.

— Férias de Amor (1955)

Meu filho odiava gatos de rua, mas era muito bom com os órfãos.

Mon fils détestait les chats errants, mais il était très bon avec les orphelins.

— Sede de Sangue (2009)

Muito bom estar aqui, mas tenho que ir.

C'est très agréable d'être ici, mais je dois y aller.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Muito bom mesmo.

Vraiment très bien.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Muito bom para um ursinho, admito isso.

Très bien pour un petit ours, je l'admets.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Muito bom rapaz, insistiu Genoveva.

Très bien, jeune homme, insista Genoveva.

Muito bom salário.

Très bon salaire.

— O Salário do Medo (1953)

Muito bom se eles matarem um ao outro, lá fora.

C’est très bien s’ils s’entretuent, là dehors.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Muito bom ser uma lixeira.

C'est très bien d'être une poubelle.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Muito bom te conhecer.

Ravi de faire votre connaissance.

— Anora (2024)

Muito bom te ver.

Ça fait plaisir de te voir.

— Ventos da Liberdade (2006)

Muito bom!

Très bien !

— Ratatouille (2007)

Muito bom, Dr. Ashland.

Très bien, Dr Ashland.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Muito bom, Karo.

Très bien, Karo.

— A Onda (2008)

Muito bom, Merry.

Très bien, Merry.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Muito bom, Sr. Bauby.

Très bien, Monsieur Bauby.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Muito bom, Sr. Steerforth.

Très bien, Monsieur Steerforth.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Muito bom, Tim.

Très bien, Tim.

— A Onda (2008)

Muito bom, carro.

Très bonne voiture.

— F1: O Filme (2025)

Muito bom, gente.

Très bien, les amis.

— Anaconda (2025)

Muito bom, hein?

Très bien, hein ?

— A Experiência (2001)

Muito bom, na verdade, no final.

Très bien, en fait, à la fin.

— Questão de Tempo (2013)

Muito bom, não é mesmo?

C'est très bien, n'est-ce pas ?

— Tampopo (1985)

Muito bom, papai!

Très bien, papa !

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Muito bom.

Très bien.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Na verdade, conheço um muito bom.

En fait, j’en connais un très bon.

— One Mile: Chapter One (2026)

Nunca fui muito bom com palavras.

Je n'ai jamais été très doué avec les mots.

— TÁR (2022)

Não sou muito bom.

Je ne suis pas très doué.

Não é lá muito bom, é?

Ce n'est pas terrible, hein ?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Não, está muito bom.

Non, c'est très bien.

— A Noite Americana (1973)

Não, não era muito bom, não.

Non, ce n'était pas très bon, non.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

O comandante me disse que você era muito bom.

Le commandant m'a dit que vous étiez très bon.

— Amores Brutos (2000)

O jantar estava muito bom.

Le dîner était très bon.

— A Vida Invisível (2019)

O jogo tá muito bom.

Le jeu est vraiment génial.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Oh, esse é um CD muito bom.

Oh, c'est un très bon CD.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Oh, muito bom!

Oh, très bien !

— Questão de Tempo (2013)

Ok, muito bom!

D'accord, très bien !

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Porque você tem um coração muito bom.

Parce que tu as un très bon cœur.

— Irmão Bajrangi (2015)

Porque você é muito bom amigo.

Parce que tu es un très bon ami.

— Três é Demais (1998)

Pra mim seria muito bom.

Ce serait très bien pour moi.

— Volver (2006)

Provavelmente muito bom com computadores.

Probablement très doué avec les ordinateurs.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Pô, velho, muito bom.

Franchement, mec, c’est trop bien.

— Estômago (2008)

Sanjuro Kuwabatake deveria ser muito bom.

Sanjuro Kuwabatake devait être très doué.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Seria muito bom se estivesse ocupado.

Ce serait très bien si vous étiez occupé.

— Dor e Glória (2019)

Seu pai era muito bom no tiro ao alvo.

Son père était très doué pour le tir sur cible.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Sim, isso parece muito, muito bom, não?

Oui, ça a l'air vraiment très bon, n'est-ce pas ?

— Oh Boy (2012)

Sim, muito bom.

Oui, très bien.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Sim, é muito bom.

Oui, c'est très bien.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Sou muito bom nesse tipo de coisa.

Je suis très doué pour ce genre de choses.

— A Criada (2016)

Sou muito bom nisso.

Je suis très bon là-dedans.

— A Garota Ideal (2007)

Sou muito bom sem a bola.

Je suis très bon sans le ballon.

— Questão de Tempo (2013)

Tava muito bom o omelete.

L'omelette était très bonne.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Tenho outro muito bom em Paris.

J'en ai un autre très bien à Paris.

— A Noite Americana (1973)

Tenho um pressentimento muito bom sobre esse.

J'ai un très bon pressentiment à ce sujet.

— Família de Aluguel (2025)

Tom é um amigo muito bom.

Tom est un très bon ami.

Tá muito bom.

C’est très bon.

— Tropa de Elite (2007)

Um clube muito bom.

Un très bon club.

— Contra a Parede (2004)

Um plástico muito bom.

Un très bon plastique.

— Volver (2006)

Uriah tem sido muito bom para os nossos negócios.

Uriah a été très bénéfique pour nos affaires.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Vai ficar muito bom, aliás.

Ça va être très réussi, d’ailleurs.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Vai ser muito bom.

Ce sera très bien.

— Don Juan DeMarco (1994)

Você tem sido muito bom para mim.

Tu as été très bon pour moi.

— Jojo Rabbit (2019)

Você tem um marido muito bom.

Vous avez un très bon mari.

— Служебный роман (1977)

Você é um filho muito bom.

Tu es un très bon fils.

— 3 Idiotas (2009)

Você é um homem muito bom.

Vous êtes un homme très bon.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Você é, realmente, muito bom.

Tu es vraiment très bon.

Voltei ao meu jantar, que estava muito bom.

Je suis retourné à mon dîner, qui était très bon.

É que a sua mãe teve um dia muito bom, hoje.

C'est que ta mère a passé une très bonne journée aujourd'hui.

— Ninguém Pode Saber (2004)

É um conhaque muito bom.

C'est un très bon cognac.

— O Sacrifício (1986)

Ótimo, muito bom.

Excellent, très bien.

— TÁR (2022)

Ôpa, muito bom!

Oh, très bien !

“Está ficando muito bom”, eu disse.

« Ça devient très bien », ai-je dit.

Oh, o bolo está muito bom!

Oh, le gâteau est très bon !