Yap.Town

tanto tempo

si longtemps

→ tanto
phrase Common #2,761
si longtemps Exprime une durée longue ; peut aussi se rendre par « tant de temps » selon le contexte.
PO: Não te vejo há tanto tempo.
FR: Je ne t’ai pas vu depuis si longtemps.

E ele vivia na Alemanha a tanto tempo que se tornou praticamente um alemão.

Et il vivait en Allemagne depuis si longtemps qu'il était devenu pratiquement allemand.

— Vítima do Passado (1996)

Já se passou tanto tempo, não?

Il s'est écoulé tellement de temps, n'est-ce pas ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Como pôde o efeito da poção mágica durar tanto tempo?

Comment l'effet de la potion magique a-t-il pu durer aussi longtemps ?

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Papai, esperei tanto tempo por esta noite.

Papa, j'ai attendu si longtemps cette soirée.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Finalmente, após tanto tempo.

Enfin, après tout ce temps.

— O Tempo com Você (2019)

Eu não posso perder tanto tempo.

Je ne peux pas perdre autant de temps.

— Des vents contraires (2011)

Sinto muito de lhe ter feito esperar tanto tempo.

Je suis désolé(e) de vous avoir fait attendre si longtemps.

Nunca me perdoaram por viver tanto tempo.

Ils ne m'ont jamais pardonné d'avoir vécu si longtemps.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Vocês vão ficar tanto tempo presos que suas pulgas vão ter pulgas!

Vous allez rester enfermés si longtemps que vos puces auront des puces !

— Os Caras Malvados (2022)

Esperei por você tanto tempo.

Je t'ai attendu si longtemps.

— Solaris (1972)

Depois de eu gastar tanto tempo e esforço!

Après tout le temps et tous les efforts que j’y ai consacrés !

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Vai levar tanto tempo?

Est-ce que ça va prendre autant de temps ?

— Shrek (2001)

Por que restam poucos depois de viverem tanto tempo?

Pourquoi en reste-t-il si peu après avoir vécu si longtemps ?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Não posso manter o olho aberto tanto tempo.

Je ne peux pas garder l’œil ouvert aussi longtemps.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Por isso estive fora tanto tempo.

C’est pour ça que j’ai été absent si longtemps.

— Pinte de Açafrão (2006)

Sinto muito por tê-lo feito esperar tanto tempo assim.

Je suis désolé de vous avoir fait attendre si longtemps.

Por que tanto tempo, Tolya?

Pourquoi autant de temps, Tolya ?

— Служебный роман (1977)

Só me surpreende você ter tanto tempo livre.

Ce qui me surprend, c'est simplement que tu aies autant de temps libre.

— One Mile: Chapter One (2026)

Te ensinei durante tanto tempo, e nunca dançou nada.

Je t'ai appris pendant si longtemps, et tu n'as jamais rien dansé.

— O Espelho (1975)

Faz só dois anos e parece tanto tempo.

Ça ne fait que deux ans et ça paraît tellement long.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Não posso chorar durante tanto tempo.

Je ne peux pas pleurer aussi longtemps.

— Служебный роман (1977)

Você esperou tanto tempo por isso.

Tu as attendu cela si longtemps.

— Família de Aluguel (2025)

Não é bom ficar num lugar só tanto tempo.

Ce n’est pas bon de rester au même endroit aussi longtemps.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Por que demorou tanto tempo, Gita?

Pourquoi as-tu mis autant de temps, Gita ?

— Swades: We, the People (2004)

Já passou tanto tempo?

Déjà autant de temps a passé ?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Desculpe ter levado tanto tempo para te achar.

Désolé d’avoir mis autant de temps à te trouver.

— Suzume (2022)

Senhor, não levará tanto tempo como pensa.

Monsieur, cela ne prendra pas autant de temps que vous le pensez.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Então, não terei tanto tempo para manter tudo tão perfeito.

Je n'aurai donc pas autant de temps pour tout garder aussi parfait.

— A Empregada (2025)

E esperei tanto tempo.

Et j'ai attendu si longtemps.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Tanto tempo?

Autant de temps ?

— A Pele Que Habito (2011)

Porque ficou tanto tempo lá fora?

Pourquoi êtes-vous resté si longtemps dehors ?

— Caché (2005)

Você ficou tanto tempo longe de mim.

Tu as été loin de moi pendant si longtemps.

— देवदास (2002)

Como ficou tanto tempo em segredo?

Comment cela est-il resté secret si longtemps ?

— Conclave (2024)

Olhando para trás, três anos não é tanto tempo.

Avec le recul, trois ans, ce n'est pas si long.

— Ne Zha (2019)

Porque demorou tanto tempo?

Pourquoi cela a-t-il pris autant de temps ?

— O Tao de Steve (2000)

Desculpe por deixá-lo esperando tanto tempo.

Je m'excuse de vous avoir fait attendre si longtemps.

— Vidas ao Vento (2013)

Por que mantê-lo acordado tanto tempo?

Pourquoi le garder éveillé aussi longtemps ?

— A Vida dos Outros (2006)

Fazia tanto tempo!

Ça faisait si longtemps !

— Parasita (2019)

Sim, não pretendia dormir tanto tempo.

Oui, je n'avais pas l'intention de dormir aussi longtemps.

— Psicose (1960)

Tudo bem, mas nunca demorou tanto tempo.

D'accord, mais ça n'a jamais pris autant de temps.

— Volver (2006)

Ganhem tanto tempo quanto puderem.

Gagnez autant de temps que vous le pouvez.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)