mãe, você

Maman, tu

→ mãe

phrase Uncommon #14,108

Maman, tu « Você » s’adresse à une seule personne ; en français, on le traduit généralement par « tu », même si le verbe portugais se conjugue à la troisième personne.

PO: Mãe, você pode me ajudar?

FR: Maman, tu peux m’aider ?

Mãe, você disse que ia parar.

Maman, tu avais dit que tu arrêterais.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Mãe, você não falou com o papai ainda?

Maman, tu n'as pas encore parlé à papa ?

— Invasão Zumbi (2016)

Mãe, você também?

Maman, toi aussi ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Mãe, você ainda tem aquele casaco marrom?

Maman, est-ce que tu as encore ce manteau marron ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Mãe, você está bem?

Maman, tu vas bien ?

— Invasão Zumbi (2016)

Mãe, você quer me ver feliz, não?

Maman, tu veux me voir heureux, n'est-ce pas ?

— Laurence Anyways (2012)

Mãe, você deve sobreviver!

Maman, tu dois survivre !

— A Era da Escuridão (2016)

Mãe, você me faz um favor?

Maman, tu peux me rendre un service ?

— Paraíso Perdido (2018)

Mãe, você também faz o mesmo.

Maman, tu fais la même chose aussi.

— Piku (2015)

Mãe, você é a melhor mãe do mundo.

Maman, tu es la meilleure maman du monde.

— Adeus, Lênin! (2003)

Poxa, mãe, você tá bem?

Dis, maman, ça va ?

— Justiça Artificial (2026)

Mãe, você esgotou Katia com sua conversa.

Maman, tu as épuisé Katia à force de parler.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Mãe, você percebe o que está falando?

Maman, te rends-tu compte de ce que tu dis ?

— Маленькая Вера (1988)

Mãe, você conseguiu.

Maman, tu as réussi.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Mãe, você já está bêbada?

Maman, tu es déjà ivre ?

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Mãe, você viu?

Maman, tu as vu ?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)