é um grande

est un grand

→ ser

phrase Common #1,697

est un grand « Grande » s’accorde ici au masculin singulier avec le nom qui suit. Selon le contexte, il peut signifier « grand », « important » ou « excellent » ; dans « um grande prazer », il signifie « un grand plaisir ».

PO: Ele é um grande artista.

FR: C’est un grand artiste.

Aqui fora é um grande circo!

Dehors, c’est un grand cirque !

— 3 Idiotas (2009)

Você também é um grande pecador!

Vous êtes aussi un grand pécheur !

— Andrei Rublev (1966)

Benjamin Netanyahu é um grande inimigo do povo judeu.

Benjamin Netanyahu est un grand ennemi du peuple juif.

Manderley é um grande lugar.

Manderley est un grand endroit.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Todo este edifício é um grande túmulo.

Tout ce bâtiment est un grand tombeau.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

É um grande fardo.

C’est un lourd fardeau.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

É um grande prazer.

C'est un grand plaisir.

— Campo dos Sonhos (1989)

Devo dizer, é um grande alívio em saber que Paddington já fez amigos tão legais.

Je dois dire que c'est un grand soulagement de savoir que Paddington s'est déjà fait de si bons amis.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Escute, isso é um grande segredo.

Écoute, c'est un grand secret.

— Assunto de Família (2018)

Uma língua é um grande tesouro que não deve ser perdido.

Une langue est un grand trésor qu'il ne faut pas perdre.

É um grande amor, não?

C'est un grand amour, n'est-ce pas ?

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

É um grande mentiroso, e ela também.

C'est un grand menteur, et elle aussi.

— Malcolm X (1992)

Johnny é um grande fã do Gullit.

Johnny est un grand fan de Gullit.

— Anjos Caídos (1995)

É um grande segredo.

C’est un grand secret.

— Anora (2024)

Sicilia é um grande país!

La Sicile est un grand pays !

— O Leopardo (1963)

Mas também é um grande americano!

Mais c'est aussi un grand Américain !

— Malcolm X (1992)

Não sei se isso é um grande mérito.

Je ne sais pas si c’est un grand mérite.

Todos sabem que é um grande bailarino.

Tout le monde sait que c’est un grand danseur.

— O Leopardo (1963)

É um grande prazer publicar meu livro no Chile.

C'est un grand plaisir de publier mon livre au Chili.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

O treinador não disse nada, e ele é um grande treinador.

L’entraîneur n’a rien dit, et c’est un grand entraîneur.

— Dangal (2016)

O Yautja é um grande companheiro de viagem.

Le Yautja est un excellent compagnon de voyage.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Seu pai é um grande negociante no ramo de grãos.

Son père est un grand négociant en céréales.

— Férias de Amor (1955)

Ranvir Singh é um grande treinador.

Ranvir Singh est un grand entraîneur.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

É um grande projetista de aviões.

C’est un grand concepteur d’avions.

— Служебный роман (1977)

Que é um grande jogador.

C'est un grand joueur.

— Viver (1952)

Toruk Makto é um grande líder de guerra.

Toruk Makto est un grand chef de guerre.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Você não acha que isso é um grande espetáculo?

Ne trouvez-vous pas que c'est un grand spectacle ?

— O Castelo no Céu (1986)

Uma língua é um grande tesouro que se não deve perder.

Une langue est un grand trésor qu'il ne faut pas perdre.

E é um grande traseiro.

Et c’est un gros cul.

— Titanic (1997)

A América é um grande país.

L’Amérique est un grand pays.

— Swades: We, the People (2004)

Ele realmente é um grande artista.

C’est vraiment un grand artiste.

— A Estrada da Vida (1954)

Oskar, é um grande momento de sua vida.

Oskar, c'est un grand moment de votre vie.

— O Tambor (1979)

É um grande engenheiro.

C'est un grand ingénieur.

— Vidas ao Vento (2013)

É um grande prazer conhecê-lo.

C'est un grand plaisir de faire votre connaissance.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Mas é um grande risco.

Mais c'est un risque majeur.

— A Noite Americana (1973)

É um grande trabalho.

C’est un gros travail.

— O Paciente Inglês (1996)

Este trabalho é um grande desafio para nós.

Ce travail est un grand défi pour nous.

— Kung-Fusão (2004)

Tom é um grande sedutor.

Tom est un grand séducteur.