Yap.Town

era muito

était très

→ ser
phrase Common #6,114
était très Expression au passé : « era » = imparfait de « être ». Le sens exact dépend de l’adjectif qui suit.
PO: Ele era muito gentil com todo mundo.
FR: Il était très gentil avec tout le monde.

Você era muito ciumenta, e o matou.

Tu étais très jalouse et tu l’as tué.

— As Diabólicas (1955)

Tom era muito confiável.

Tom était très fiable.

A segurança era muito rígida, Nichols sabe disso.

La sécurité était très stricte, Nichols le sait.

— Oppenheimer (2023)

Nos seus primeiros anos era muito mais talentoso do que é agora.

À ses débuts, il était bien plus talentueux qu'il ne l'est aujourd'hui.

— Служебный роман (1977)

O carro em que nós viajamos era muito velho.

La voiture dans laquelle nous avons voyagé était très vieille.

O corte real era muito luxuoso.

La cour royale était très luxueuse.

E te asseguro que era muito mais livre que aqui.

Et je t'assure que c'était bien plus libre qu'ici.

— Relatos Selvagens (2014)

A formiga era muito trabalhadora e a cigarra não.

La fourmi était très travailleuse, contrairement à la cigale.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

A mina do caixa era muito gostosa.

La caissière était vraiment canon.

— Cidade de Deus (2002)

Era muito maluco.

C’était complètement dingue.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

O buraco era muito mais em baixo.

Le problème était bien plus profond.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Não, sua secretária me disse que era muito urgente.

Non, votre secrétaire m'a dit que c'était très urgent.

— Pacto de Sangue (1944)

Eu também ouvi que a família dela era muito rica.

J'ai aussi entendu dire que sa famille était très riche.

— Oldboy (2003)

Anders tentou convencer Victor mas ele disse que o argumento era muito fraco.

Anders a essayé de convaincre Victor, mais celui-ci a dit que l'argument était très faible.

— Morangos Silvestres (1957)

Só que o cara era muito teimoso.

Seulement, le gars était très têtu.

— Cidade dos Homens (2007)

Essa rua era muito barulhenta.

Cette rue était très bruyante.

Era muito simpático.

Il était très sympathique.

— Os Bons Companheiros (1990)

Tom era muito ambicioso.

Tom était très ambitieux.

Irmã Agnes, sei que você era muito próxima do Santo Pai.

Sœur Agnès, je sais que vous étiez très proche du Saint-Père.

— Conclave (2024)

Tornou-se padre porque era muito covarde para fazer o que eu faço.

Il est devenu prêtre parce qu'il était trop lâche pour faire ce que je fais.

— Três Homens em Conflito (1966)

Nascimento, o André também era muito meu amigo.

Nascimento, André était aussi un très bon ami à moi.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Era muito velho e alto.

Il était très vieux et grand.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Meu pai não era muito presente.

Mon père n'était pas très présent.

— Família de Aluguel (2025)

Mas a verdade é que ele ainda era muito cru.

Mais la vérité, c'est qu'il était encore très brut.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

O meu chefe era muito severo.

Mon patron était très sévère.

O carro em que viajamos era muito velho.

La voiture dans laquelle nous avons voyagé était très vieille.

Só que Matias era muito ingênuo.

Seulement, Matias était très naïf.

— Tropa de Elite (2007)

Casou-se com o meu pai porque ele era muito preto.

Elle a épousé mon père parce qu'il était très noir.

— Malcolm X (1992)

Era muito bem feito, eu sabia.

C’était très bien fait, je le savais.

— Pinóquio (2019)

Jack era muito profissional.

Jack était très professionnel.

— Titanic (1997)

Mas o Grunwalski era muito tímido.

Mais Grunwalski était très timide.

— O Ódio (1995)

A madrasta da princesa era muito cruel.

La belle-mère de la princesse était très cruelle.

Isso era muito irritante.

C'était très agaçant.

— Laurence Anyways (2012)

Quando a Marie era uma criança, a sua família era muito pobre.

Quand Marie était enfant, sa famille était très pauvre.