Yap.Town

fica à vontade

fais comme chez toi

→ ficar
phrase Rare #27,291
fais comme chez toi S’emploie pour inviter quelqu’un à se sentir à l’aise ou à faire comme il veut.
PO: Pode pegar um copo d’água, fica à vontade.
FR: Tu peux prendre un verre d’eau, fais comme chez toi.

Não, fica à vontade.

Non, faites comme chez vous.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Fica à vontade.

Faites comme chez vous.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Bom, fica à vontade, né?

Bon, fais comme chez toi, hein ?

— Cabras da Peste (2021)

Tá bom, vai lá, fica à vontade.

D'accord, vas-y, fais comme chez toi.

— Paraíso Perdido (2018)

Fica à vontade, tem lugar pra todo mundo.

Mets-toi à l’aise, il y a de la place pour tout le monde.

— Aquarius (2016)

Fica à vontade, gente boa.

Mets-toi à l’aise, mon ami.

— Os Caras Malvados (2022)

Você fica à vontade aí, viu?

Mets-toi à l’aise, d’accord ?

— O Último Azul (2025)