esse negócio

Onde você encontrou esse negócio estranho?

Où as-tu trouvé ce truc bizarre ?

Não tá vendo que esse negócio faz mal pra vista?

Tu vois pas que ce truc est mauvais pour tes yeux ?

— Abril Despedaçado (2001)

Eu não conhecia esse negócio!

Je ne connaissais pas ce truc !

Esse negócio não deve ser muito útil pro dono.

Ce truc ne doit pas être très utile pour le propriétaire.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Você pode me passar esse negócio?

Tu peux me passer ce truc ?

Tez, você não sabe porra nenhuma sobre esse negócio.

Tez, tu n'y connais que dalle, à cette histoire.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Eu não posso beber esse negócio.

Je ne peux pas boire ce truc.

Não concordo com esse negócio de matar inocente.

Je ne suis pas d’accord avec cette idée de tuer des innocents.

— Cidade de Deus (2002)

Está virando moda esse negócio de milícia.

Cette histoire de milices est en train de devenir à la mode.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Esse negócio é assim.

Ça marche comme ça.

— Amores Brutos (2000)