éteint, débranche
Cara, na boa, desliga isso.
Mec, sérieusement, éteins ça.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Desliga essa porra!
Éteins ce putain de truc !
— Cidade dos Homens (2007)
Desliga isso.
Éteins ça.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Não desliga, não.
Ne raccroche pas.
— Bacurau (2019)
Desliga-o.
Éteins-le.
Verdade, o Diego sempre desliga.
C'est vrai, Diego raccroche toujours.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Desliga a música.
Éteins la musique.
— Clube da Luta (1999)
Desliga esta porcaria!
Éteins cette saloperie !
— Conflito das Águas (2011)
Desliga o rádio.
Éteins la radio.
Mookie, desliga!
Mookie, éteins ça !
— Faça a Coisa Certa (1989)
Não, ele se desliga sozinho.
Non, il s'éteint tout seul.
— Amor à Flor da Pele (2000)
Desliga essa merda e vão embora daqui!
Éteignez cette merde et dégagez d'ici !
Desliga isso, idiota!
Éteins ça, abruti !
— O Caçador (2008)
Desliga para mim, por favor?
Tu peux l’éteindre pour moi, s’il te plaît ?
— Ainda Estou Aqui (2024)
Desliga a luz.
Éteins la lumière.
Sê um anjinho e desliga o rádio.
Sois un ange et éteins la radio.
Desliga esta merda e fale!
Éteins cette merde et parle !
— O Hospedeiro (2006)
Desliga o motor.
Éteins le moteur.
Atende logo ou desliga isso.
Réponds tout de suite ou éteins ça.
— Anora (2024)
Desliga.
Éteins.
Amauri, desliga essa merda aqui?
Amauri, tu peux éteindre cette merde ?
Meu computador, às vezes, se desliga de repente.
Mon ordinateur s’éteint parfois brusquement.
Desliga essa coisa e eu te falo a verdade, beleza?
Éteins ce truc et je te dis la vérité, d'accord ?
— Quase Famosos (2000)
Desliga isso!
Éteins ça !
Desliga o teu motor, por favor.
Éteins ton moteur, s’il te plaît.