desculpe, eu

désolé, je

→ desculpe

phrase Common #6,102

désolé, je Formule d’excuse suivie d’une explication ; on peut aussi l’entendre comme « pardon, je… » selon le contexte.

PO: Desculpe, eu me enganei de porta.

FR: Désolé, je me suis trompé de porte.

Desculpe, eu não sabia que ele iria fazer isso.

Désolé, je ne savais pas qu'il allait faire ça.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Ah, desculpe, eu não entendo.

Ah, désolé, je ne comprends pas.

— Incêndios (2010)

Desculpe, eu não vi.

Désolé, je n’ai pas vu.

— Suzume (2022)

Desculpe, eu contei.

Désolé, je l'ai raconté.

— Uma Família de Dois (2016)

Desculpe, eu estava apenas passando.

Excusez-moi, je ne faisais que passer.

— A Era da Escuridão (2016)

Desculpe, eu falo demais.

Excusez-moi, je parle trop.

— A Liberdade é Azul (1993)

Desculpe, eu nunca vi um polvo tão grande.

Excusez-moi, je n'ai jamais vu une pieuvre aussi grande.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Desculpe, eu não ia fazer isto.

Désolé, je n'allais pas faire ça.

— Um Dia de Fúria (1993)

Desculpe, eu não tenho relógio e não posso lhe dizer a hora.

Désolé, je n’ai pas de montre et je ne peux pas vous dire l’heure.

Desculpe, eu tenho que ir.

Désolé, je dois y aller.

— O que o Coração Deseja (2001)

Desculpe, eu a machuquei.

Je suis désolé, je l'ai blessée.

— Sede de Sangue (2009)

Desculpe, eu devia ter dito pela cauda.

Excusez-moi, j'aurais dû dire par la queue.

— O Auto da Compadecida (2000)

Desculpe, eu estava ensaiando um novo número.

Excusez-moi, je répétais un nouveau numéro.

— Delicatessen (1991)

Desculpe, eu li em alemão.

Désolé, je l'ai lu en allemand.

— Oppenheimer (2023)

Desculpe, eu não estava encontrando.

Désolé, je ne le trouvais pas.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Desculpe, eu não resisti.

Désolé, je n'ai pas pu résister.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Desculpe, eu não tive a intenção de interromper vocês.

Désolé, je ne voulais pas vous interrompre.

Desculpe, eu bati antes de entrar.

Excusez-moi, j'ai frappé avant d'entrer.

— TÁR (2022)

Desculpe, eu esqueci o seu nome.

Désolé, j’ai oublié votre nom.

Desculpe, eu falo com você depois.

Désolé, je vous parlerai plus tard.

— A Voz do Silêncio (2016)

Desculpe, eu nasci em Uganda e estudei em Pondicherry.

Excusez-moi, je suis né en Ouganda et j'ai étudié à Pondichéry.

— 3 Idiotas (2009)

Desculpe, eu não fiz.

Désolé, je ne l'ai pas fait.

— A Voz do Silêncio (2016)

Desculpe, eu não sabia que o lugar era reservado.

Excusez-moi, je ne savais pas que la place était réservée.

Desculpe, eu preciso desligar.

Désolé, je dois raccrocher.

— O Teste Decisivo (2000)

Desculpe, eu derrubei.

Excusez-moi, je l'ai fait tomber.

— A Voz do Silêncio (2016)

Desculpe, eu estava atrasado.

Désolé, j'étais en retard.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Desculpe, eu interrompi você?

Excusez-moi, est-ce que je vous ai interrompu ?

— Os Caras Malvados (2022)

Desculpe, eu não entendi.

Désolé, je n’ai pas compris.

— Crematório (2015)

Desculpe, eu não pretendia ir tão longe.

Désolé, je ne voulais pas aller aussi loin.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Desculpe, eu não tinha ninguém mais com quem falar.

Désolé, je n'avais personne d'autre à qui parler.

— Simplesmente Amor (2003)

Desculpe, eu tinha que sair, e agora tenho que ir.

Désolé, je devais partir, et maintenant je dois y aller.

— O Som ao Redor (2012)

Desculpe, eu ainda gosto muito disso.

Désolé, j'aime encore beaucoup ça.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Desculpe, eu era motorista de táxi e as pessoas gostam de um papo.

Excusez-moi, j'étais chauffeur de taxi et les gens aiment bien discuter.

— Duro de Matar (1988)

Desculpe, eu estava nervoso!

Excusez-moi, j'étais nerveux !

— Questão de Honra (1992)

Desculpe, eu me enganei sobre o preço.

Excusez-moi, je me suis trompé sur le prix.

— Intocáveis (2011)

Desculpe, eu não falei sério.

Désolé, je ne le pensais pas sérieusement.

— O Segredo de Aman (2003)