Yap.Town

ir lá

y aller

→ ir
phrase Very common #678
y aller S’emploie pour parler d’aller à un endroit déjà connu ou compris dans le contexte.
PO: Quero ir lá amanhã com você.
FR: Je veux y aller demain avec toi.

Para sua segurança, você também não deve ir lá.

Pour votre sécurité, vous ne devez pas non plus vous y rendre.

— O Menino e a Garça (2023)

Ela deve ir lá.

Elle doit y aller.

Está pensando em ir lá?

Tu envisages d'y aller ?

— O Lamento (2016)

Forçaram-me a ir lá.

Ils m'ont forcé à y aller.

Queria ir lá com você.

Je voulais y aller avec toi.

Não, nossos pais não nos deixam ir lá.

Non, nos parents ne nous laissent pas y aller.

— Sem Amor (2017)

Quer dizer ir lá?

Ça veut dire y aller ?

— Campo dos Sonhos (1989)

A gente pode ir lá agora.

On peut y aller maintenant.

— Cidade de Deus (2002)

Mas para ir lá você precisará de um visto.

Mais pour y aller, vous aurez besoin d’un visa.

— Irmão Bajrangi (2015)

Deixa eu ir lá!

Laisse-moi y aller !

— Faça a Coisa Certa (1989)

Ele me aconselhou a ir lá.

Il m’a conseillé d’y aller.

Mas não pode ir lá agora.

Mais tu ne peux pas y aller maintenant.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Fizeram-me ir lá.

On m’a fait y aller.

É inútil ir lá agora.

Ça ne sert à rien d’y aller maintenant.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Você não tem o direito de ir lá.

Tu n’as pas le droit d’y aller.

Sempre quis ir lá.

J’ai toujours voulu y aller.

— Assassinato (2015)

Luca e eu costumávamos ir lá com freqüência.

Luca et moi avions l'habitude d'y aller souvent.

— O Conformista (1971)

Você pode fazer tudo menos ir lá comigo?

Tu peux tout faire, sauf venir là-bas avec moi ?

— O Segredo de Aman (2003)

Falei com ela depois do FBI ir lá, eu disse que estávamos bem.

Je lui ai parlé après le passage du FBI ; je lui ai dit que nous allions bien.

— O Peso de um Passado (1988)

Depois a gente marca um tempinho pra ir lá, né.

On se trouvera un petit moment pour y aller plus tard, hein.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eu ir lá não vai mudar nada.

Le fait que j'y aille ne changera rien.

Tom não quer ir lá sozinho.

Tom ne veut pas y aller seul.

Eu acho que deveríamos ir lá.

Je pense que nous devrions y aller.

De qualquer forma, eu queria ir lá.

De toute façon, je voulais y aller.

— Adeus, Lênin! (2003)

Você terá que ir lá, e ver as coisas.

Vous devrez aller sur place et voir les choses.

— Swades: We, the People (2004)

Eu vou ter que ir lá.

Je vais devoir y aller.

— Cidade dos Homens (2007)

Queria ir lá.

Je voulais y aller.

Presumo que queira ir lá pra cima.

Je suppose que vous voulez monter là-haut.

— Don Juan DeMarco (1994)

Vou gostar de ir lá.

J’aimerai y aller.

— Malcolm X (1992)

Não me faça ir lá novamente, Sargento.

Ne me faites pas y retourner, Sergent.

— Em Campo Minado (2014)

Agora se apresse em ir lá.

Maintenant, dépêche-toi d'y aller.

— Jean de Florette (1986)

Ele aconselhou-me a ir lá.

Il m'a conseillé d'y aller.

Você mesma disse que ninguém gostaria de ir lá.

Tu as dit toi-même que personne ne voudrait y aller.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

E se eu pedisse a você para ir lá?

Et si je te demandais d'y aller ?

— Salyut 7 (2017)