sobre você

Antes que soubesse qualquer coisa sobre mim, eu sabia muito sobre você.

Avant que tu ne saches quoi que ce soit sur moi, j'en savais beaucoup sur toi.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Ponha-o sobre você.

Mettez-le sur vous.

— A Voz do Silêncio (2016)

Um pouco sobre você, seu trabalho.

Un peu sur vous et votre travail.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Primeiro, conte-me sobre você.

Tout d'abord, parlez-moi de vous.

— Medo (2003)

Quem está falando sobre você?

Qui parle de toi ?

— Dangal (2016)

Kabir falou muito sobre você.

Kabir a beaucoup parlé de vous.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Dizem coisas más sobre você, que tem um amante secreto.

On dit du mal de vous, que vous avez un amant secret.

— Malèna (2000)

Estou escrevendo um conto sobre você para mandar para um concurso.

Je suis en train d'écrire une nouvelle à ton sujet pour l'envoyer à un concours.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Estou constantemente com medo que alguém irá perguntar sobre você!

J'ai constamment peur que quelqu'un me demande de tes nouvelles !

— Crematório (2015)

Agora, nos fale sobre você e a América.

Maintenant, parlez-nous de vous et de l'Amérique.

— Swades: We, the People (2004)

Querem um livro entrevista sobre você.

Ils veulent un livre d'entretiens sur vous.

— A Grande Beleza (2013)

Não achei muito sobre você online.

Je n'ai pas trouvé grand-chose sur vous en ligne.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Ela sabe mais sobre você do que você mesmo.

Elle en sait plus sur vous que vous-même.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Devo admitir que estava errado sobre você.

Je dois admettre que j'avais tort à ton sujet.

Me fale sobre você, Millie.

Parlez-moi de vous, Millie.

— A Empregada (2025)

Me conte sobre você.

Parle-moi de toi.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Ela pergunta sobre você toda vez que a gente se encontra.

Elle demande de tes nouvelles à chaque fois qu'on se voit.

Ouvi muito sobre você.

J'ai beaucoup entendu parler de vous.

— Duro de Matar (1988)

Sobre você.

À votre sujet.

— Oh Boy (2012)

Lembre-se que esta história é sobre você.

Rappelez-vous que cette histoire parle de vous.

— Cães de Aluguel (1992)

Se quer que eu informe sobre você, me fale de onde você veio.

Si vous voulez que je donne des informations à votre sujet, dites-moi d'où vous venez.

— A Infância de Ivan (1962)

Então, o sol está brilhando sobre você agora mesmo.

Alors, le soleil brille sur vous en ce moment même.

— Doentes de Amor (2017)

Não achamos nada sobre você.

Nous n'avons rien trouvé à votre sujet.

— Ele Está de Volta (2015)

Falamos com os professores sobre você.

Nous avons parlé de vous aux professeurs.

— O Menino e a Garça (2023)

Eu pesquisei sobre você.

Je me suis renseigné sur vous.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Acho que isso diz muito sobre você.

Je pense que cela en dit long sur vous.

— Decisão de Partir (2022)

Eu ouvi uma história sobre você.

J'ai entendu une histoire à ton sujet.

— O Gângster (2007)

Eu não falei sobre você para ninguém, e eu não falarei.

Je n'ai parlé de toi à personne, et je n'en parlerai pas.

— As Memórias de Marnie (2014)

Então eu quero saber mais sobre você.

Alors, je veux en savoir plus sur vous.

— Amores Expressos (1994)

O que ele sabe sobre você, além de que toca bem piano?

Que sait-il de vous, à part que vous jouez bien du piano ?

— O Peso de um Passado (1988)

E sobre você?

Et vous ?

— O Sacrifício (1986)

O Paquistão confere este título sobre você com orgulho e honra.

Le Pakistan vous décerne ce titre avec fierté et honneur.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Por que não conta sobre você e a Nic?

Pourquoi ne racontes-tu pas ce qui se passe entre toi et Nic ?

— Justiça Artificial (2026)

Ela não estava falando sobre você.

Elle ne parlait pas de toi.

— Shrek (2001)

Vamos lá, então isso é sobre você e seu nível de conforto?

Alors, il s'agit de vous et de votre niveau de confort ?

— O Tao de Steve (2000)

Mas eu gostaria de ter aprendido mais sobre você.

Mais j'aurais aimé en apprendre davantage sur vous.

— Doentes de Amor (2017)

Fala mais sobre você.

Parle-moi un peu plus de toi.

— O que o Coração Deseja (2001)

Sobre você e Li Mu Bai?

À propos de toi et de Li Mu Bai ?

— O Tigre e o Dragão (2000)

Surgiu a ideia de filmar um documentário sobre você.

L'idée de tourner un documentaire sur vous a vu le jour.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Só estou querendo saber mais sobre você.

Je veux juste en savoir plus sur toi.

— Amores Expressos (1994)

Tenho mesmo minhas dúvidas sobre você.

J'ai vraiment des doutes à ton sujet.

— Adeus, Lênin! (2003)

Eu a encontrei por acaso e conversamos sobre você.

Je l'ai rencontrée par hasard et nous avons parlé de toi.

— Dor e Glória (2019)

Os professores já estão falando sobre você.

Les professeurs parlent déjà de vous.

— A Onda (2008)

Descobri uma coisa sobre você.

J'ai découvert quelque chose à ton sujet.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Eu descobri sobre você no ano passado.

J'ai découvert votre existence l'année dernière.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Ouvi sobre você em Liverpool.

J'ai entendu parler de vous à Liverpool.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

O que sabem sobre você?

Que sait-on de vous ?

— A Experiência (2001)

Eu já sei o suficiente sobre você.

J'en sais déjà assez sur toi.

Eu sei sobre você e a professora.

Je suis au courant pour toi et la professeure.

— Três é Demais (1998)

Li uma matéria sobre você no jornal.

J’ai lu un article sur vous dans le journal.

— Assassinato às Cegas (2018)