vai ficar

Com o pôr do sol vai ficar brilhante.

Avec le coucher du soleil, ce sera lumineux.

— Adeus, Lênin! (2003)

Vai ficar?

Tu restes ?

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Vai ficar doente.

Tu vas tomber malade.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Olhe como vai ficar a minha perna, cheia de cicatrizes.

Regardez à quoi va ressembler ma jambe : couverte de cicatrices.

— Amores Brutos (2000)

Não, Emma, não vai ficar.

Non, Emma, ça ne va pas rester.

— A Doce Vida (1960)

Irmã Maria, em que convento vai ficar?

Sœur Maria, dans quel couvent allez-vous séjourner ?

— A Grande Beleza (2013)

Quem vai ficar engraçado é ele.

C’est lui qui va être drôle.

— O Auto da Compadecida (2000)

Vai ficar igual a uma princesa.

Tu vas ressembler à une princesse.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Ou vai ficar muito, muito arrependido.

Sinon, vous allez le regretter amèrement.

— Trem-Bala (2022)

E você, queridinho, vem conosco ou vai ficar?

Et toi, mon chéri, tu viens avec nous ou tu restes ?

— Pinóquio (2019)

Isto não vai ficar assim!

Ça ne va pas en rester là !

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Vai ficar mais.

Ça va durer plus longtemps.

— O Poço (2019)

Vai ficar muito mais bonita com esse vestido.

Tu seras bien plus belle avec cette robe.

— Central do Brasil (1998)

Não vai ficar assim para sempre.

Ça ne restera pas comme ça pour toujours.

— Tumbbad (2018)

Eu aposto que vai ficar em forma rapidamente.

Je parie que tu vas te remettre en forme rapidement.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Você também vai ficar?

Tu vas rester aussi ?

— Os Visitantes (1993)

Sua perna vai ficar boa.

Ta jambe va guérir.

— O Paciente Inglês (1996)

Vai ficar no sol amanhã, ok?

Ça va rester au soleil demain, d'accord ?

— Amores Expressos (1994)

Não vai ficar esta noite?

Tu ne vas pas rester ce soir ?

— A Grande Beleza (2013)

Todo mundo vai ficar quietinho aí!

Tout le monde va rester bien tranquille là !

— Tropa de Elite (2007)

Filho da puta, vai ficar apontando essa porra dessa arma pra mim?

Fils de pute, tu vas continuer à braquer cette putain d'arme sur moi ?

— Cidade de Deus (2002)

Acha que o Ímã vai ficar com ele?

Tu crois qu'Ímã va rester avec lui ?

— O Profeta (2009)

Você tem que me prometer que não vai ficar irritada.

Tu dois me prometre que tu ne vas pas t'énerver.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Vai ficar por quanto tempo?

Combien de temps allez-vous rester ?

E o menino vai ficar sem pai?

Et le garçon va se retrouver sans père ?

— Central do Brasil (1998)

Vai ficar aí sentado, em cima do dinheiro dos outros?

Tu vas rester assis là, sur l'argent des autres ?

— Carandiru (2003)

Você não vai ficar?

Tu ne vas pas rester ?

— Caminhos do Crime (2026)

Cuidando melhor de tudo isso vai ficar bom, certo?

En prenant mieux soin de tout ça, ça ira bien, non ?

— Mommy (2014)

Vai ficar sonhando com sua livraria, meu caro!

Tu vas continuer à rêver de ta librairie, mon cher !

— A Vida é Bela (1997)

Minha mãe vai ficar feliz, entre.

Ma mère sera contente, entre.

— Adeus, Lênin! (2003)

Este vai ficar para mim.

Celui-ci, je le garde pour moi.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Este dia vai ficar para a história.

Ce jour restera dans l’histoire.

Quanto tempo vai ficar fora?

Combien de temps allez-vous rester absent ?

— Amor à Flor da Pele (2000)

Vai ficar com a equipe?

Allez-vous rester avec l'équipe ?

— Um Dia de Fúria (1993)

Agora só vai ficar com a filha?

Maintenant, tu vas seulement rester avec ta fille ?

— देवदास (2002)

Vai ficar zangado.

Il va se fâcher.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Vai ficar comigo.

Il/Elle va rester avec moi.

— O Retorno (2003)

E vai ficar parado aí, é?

Et tu vas rester planté là, c’est ça ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Se a ponta do lápis quebrar, vai ficar voando sem a ação da gravidade.

Si la mine du crayon se casse, elle flottera sans l'effet de la gravité.

— 3 Idiotas (2009)

A gente vai ficar esperando atrás do hospital.

On va attendre derrière l'hôpital.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

A receita vai ficar com metade, sabe?

La recette sera réduite de moitié, tu vois ?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Irmão, esse quarto vai ficar da hora.

Frérot, cette chambre va être canon.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Vai ficar encharcado.

Ça va être trempé.

— O Lamento (2016)

O Brian vai ficar lá hoje à noite.

Brian va rester là-bas ce soir.

— Marty Supreme (2025)

Isso não vai ficar assim!

Ça ne va pas en rester là !

— Служебный роман (1977)

Vai ficar interessante.

Ça va être intéressant.

— Leviatã (2014)

Não, ele vai ficar sozinho.

Non, il va rester seul.

— देवदास (2002)

Vai ficar me encarando ou vai dizer alguma coisa?

Tu vas continuer à me fixer ou tu vas dire quelque chose ?

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Não, você vai ficar boa.

Non, tu iras mieux.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

De qualquer jeito, me diga onde vai ficar hoje.

Quoi qu’il en soit, dis-moi où tu seras aujourd’hui.

— Suzume (2022)

Por que vai ficar na janela?

Pourquoi vas-tu rester à la fenêtre ?

— As Diabólicas (1955)

Seu pai vai ficar bravo se a gente se atrasar.

Ton père va se fâcher si on est en retard.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Não, vai ficar escuro.

Non, il va faire sombre.

— Roma (2018)

Vai ficar na cama esta noite?

Allez-vous rester au lit ce soir ?

— Felizes Juntos (1997)

Não vai ficar chateada?

Tu ne vas pas être contrariée ?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Eu acho que o campeonato vai ficar mais e mais emocionante.

Je pense que le championnat va devenir de plus en plus passionnant.

— Senna (2010)

Kaveriamma vai ficar, aqui, comigo!

Kaveriamma va rester ici, avec moi !

— Swades: We, the People (2004)

Vai ficar ofendido.

Il/Elle va être vexé(e).

— Dangal (2016)

Não vai ficar?

Tu ne restes pas ?

— Ratatouille (2007)

Millie não vai ficar chocada por ver alguém bebendo.

Millie ne sera pas choquée de voir quelqu'un boire.

— Férias de Amor (1955)

Você não vai ficar bêbado.

Tu ne vas pas te saouler.

— A Noite Americana (1973)

Vai ficar quieto?

Tu vas rester tranquille ?

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Onde vai ficar, Srta.

Où allez-vous séjourner, mademoiselle ?

— Quando o Coração Floresce (1955)

Vai ficar surpresa.

Tu vas être surprise.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Vai ficar bom.

Ça va être bien.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Vai ficar com este mesmo osso.

Tu vas te retrouver avec ce même os.

— Um Dia Muito Especial (1977)

O cliente vai ficar pronto.

Le client sera prêt.

— Braço de Diamante (1969)

Vai ficar.

Ça va rester.

— Assassinato às Cegas (2018)

Hoje tem que decidir com qual das duas vai ficar.

Aujourd’hui, il doit décider avec laquelle des deux il va rester.

— Carandiru (2003)

Julia vai ficar.

Julia va rester.

— O Sacrifício (1986)

Vai ficar de cama!

Tu vas finir au lit !

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Se ninguém te conhecer, vai ficar aí.

Si personne ne te connaît, tu vas rester là.

— Carandiru (2003)

E onde vai ficar?

Et où est-ce que ce sera ?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

A gente vai ficar já, não é não, Val?

On va rester tout de suite, pas vrai Val ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Então, vai ficar no navio que afunda?

Alors, tu vas rester sur le navire qui sombre ?

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Vai ficar frio amanhã.

Il fera froid demain.

Ou vai ficar aí?

Ou tu vas rester là ?

— Preso na Escuridão (1997)

Paula vai ficar com problemas, se isto continuar por muito tempo.

Paula va avoir des problèmes si cela continue trop longtemps.

— Adeus, Lênin! (2003)

Isto vai ficar apenas entre nós.

Cela restera seulement entre nous.

— Dangal (2016)

Tudo vai ficar legal.

Tout ira bien.

— Маленькая Вера (1988)

Vai ficar mais confortável na nossa.

Ce sera plus confortable dans la nôtre.

— Os Incompreendidos (1959)

Não, sou o perdedor que vai ficar sem jantar.

Non, je suis le perdant qui va rester sans dîner.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Isso aqui não vai ficar barato, Lunga.

Ça ne va pas rester sans conséquences, Lunga.

— Bacurau (2019)

Vai ficar muito bom, aliás.

Ça va être très réussi, d’ailleurs.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Você também vai ficar contra mim?

Toi aussi, tu vas te retourner contre moi ?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Depois eu enrolar isso aqui, a gente vai ficar doidão.

Une fois que j'aurai roulé ça, on va être complètement défoncés.

— E Sua Mãe Também (2001)

Vai ficar no colégio quando a guerra acabar?

Vas-tu rester à l'école quand la guerre sera finie ?

— Adeus, Meninos (1987)

Mas onde vai pendurar, já que você não vai ficar no seu quarto?

Mais où vas-tu l'accrocher, puisque tu ne vas pas rester dans ta chambre ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Vai ficar parado ou não vai?

Tu vas rester immobile ou pas ?

— O Ódio (1995)

Devagar, vai ficar inchada!

Doucement, ça va gonfler !

— Oito e Meio (1963)

Vai ficar aí para sempre.

Ça va rester là pour toujours.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Meu tio vai ficar conosco esta semana.

Mon oncle va rester avec nous cette semaine.

Você não vai ficar feliz.

Tu ne seras pas content.

— Anora (2024)

Vai ficar se metendo na vida dos outros?

Tu vas continuer à te mêler de la vie des autres ?

— Anora (2024)

Quanto tempo vai ficar aí?

Combien de temps vas-tu rester là-bas ?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Vai ficar cicatriz?

Est-ce que ça va laisser une cicatrice ?

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Se for, vai ficar mal depois.

Si tu y vas, tu t'en voudras après.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Vai ficar com todo meu dinheiro?

Tu vas garder tout mon argent ?

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

E vai ficar aí comendo essa bosta de porco de merda por muito tempo?

Et tu vas rester là à bouffer cette merde de cochon encore longtemps ?

— Mommy (2014)

Essa vai ficar ótima.

Celle-ci sera superbe.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Vá embora logo, quanto tempo vai ficar esperando?

Pars vite, combien de temps vas-tu attendre ?

— Sem Amor (2017)

A Sra. Suen vai ficar aborrecida se não almoçar.

Mme Suen sera contrariée si elle ne déjeune pas.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Vai ficar em casa então?

Tu vas rester à la maison, alors ?

— Clube da Luta (1999)

A coisa vai ficar feia!

Ça va mal tourner !

— O Sobrevivente (2025)

Vai ficar incrível em você.

Ça t'ira à merveille.

— A Empregada (2025)

Ou vai ficar na frente da porta?

Ou tu vas rester devant la porte ?

— Pecadores (2025)

Se você conseguir o filme do Karp, vai ficar muito mais claro.

Si vous parvenez à vous procurer le film de Karp, ce sera beaucoup plus clair.

— Um Tiro na Noite (1981)

Isto não vai ficar assim, Josué!

Ça ne va pas en rester là, Josué !

— Carandiru (2003)

Dalal vai ficar feliz.

Dalal sera contente.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Vai ficar mal se não falar.

Ça va mal tourner si tu ne parles pas.

— Cães de Aluguel (1992)

Vai ficar muito tempo?

Allez-vous rester longtemps ?

— Volver (2006)

Não vai ficar assim!

Ça ne va pas en rester là !

— Carandiru (2003)

Se abrir a janela vai ficar o mesmo calor.

Si tu ouvres la fenêtre, il fera toujours aussi chaud.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Começaremos a nos odiar e a coisa vai ficar feia.

On va commencer à se détester et ça va mal tourner.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Vai ficar o dia todo namorando, irmão?

Tu vas passer toute la journée à flirter, frangin ?

— Cidade dos Homens (2007)

Não vai ficar solitário.

Tu ne seras pas seul.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

O bagulho vai ficar doido, chefia.

Ça va être dingue, chef.

— Tropa de Elite (2007)

Nossa, vai ficar feio.

Ouh là, ça va être moche.

— Quase Famosos (2000)

Vai ficar pronto amanhã?

Ce sera prêt demain ?

— Ele Está de Volta (2015)

Vai ficar bastante frio.

Il va faire assez froid.

— Salyut 7 (2017)

Agora a gente vai ficar junto pra sempre!

Maintenant, on va rester ensemble pour toujours !

— O Auto da Compadecida (2000)

Não, ela vai ficar histérica.

Non, elle va piquer une crise d'hystérie.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Onde vai ficar hoje à noite?

Où vas-tu dormir ce soir ?

— Suzume (2022)

Vai ficar sozinha.

Tu vas rester seule.

— Vidas ao Vento (2013)

Quanto tempo vai ficar?

Combien de temps allez-vous rester ?

— O Gângster (2007)

Vai ficar com ele.

Elle va rester avec lui.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Vai ficar ótimo.

Ça va être super.

— A Garota Ideal (2007)

Vai ficar dançando aí, meu irmão?

Tu vas rester à danser là, mon frère ?

— Cidade de Deus (2002)

Então, o meu irmão vai ficar responsável por comer.

Alors, c’est mon frère qui sera chargé de manger.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

A gente vai ficar fazendo companhia para a senhora.

Nous allons vous tenir compagnie.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Falando sério, eu vou igualar e vai ficar bom.

Sérieusement, je vais égaliser et ça va être bien.

— O Ódio (1995)

Vai ficar fantástico.

Ça va être fantastique.

— Quase Famosos (2000)

E lembre-se, isto vai ficar registrado portanto, seja honesto.

Et souvenez-vous que cela sera enregistré, alors soyez honnête.

— A Princesa Prometida (1987)

Vai ficar mais ainda.

Ça le sera encore plus.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Se começar a acreditar nisso vai ficar maluco.

Si tu commences à croire à ça, tu vas devenir fou.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Já vai ficar sem, amigo.

Tu vas te retrouver sans rien, l'ami.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Ela não vai ficar?

Elle ne va pas rester ?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Vai ficar metendo a mão na minha arma?

Tu vas continuer à mettre la main sur mon arme ?

— Cidade de Deus (2002)

Num vai ficar andando no carro daquele playboy, não.

Tu ne vas pas te balader dans la voiture de ce fils à papa, non.

— Ainda Estou Aqui (2024)

E mais amarelo vai ficar se não me contar direitinho o que tava fazendo aqui.

Et tu deviendras encore plus pâle si tu ne me racontes pas exactement ce que tu faisais ici.

— O Auto da Compadecida (2000)

Quando é que vai ficar pronto?

Quand est-ce que ce sera prêt ?

— E Sua Mãe Também (2001)

Não, vai ficar.

Non, ça va rester.

— Assassinato às Cegas (2018)

Vai ficar na sua consciência.

Tu l’auras sur la conscience.

— O Salário do Medo (1953)

Camille vai ficar na sua cama.

Camille va rester dans ton lit.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Papa vai ficar doente!

Papa va tomber malade !

— Jean de Florette (1986)

Vai ficar a semana toda?

Vous allez rester toute la semaine ?

— Violência Gratuita (1997)

Se você vai ficar sentado em sua cadeira então..

Si tu vas rester assis sur ta chaise, alors…

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Tu agora vai ficar de bundinha pra todo mundo ver.

Maintenant, tu vas rester les fesses à l’air, à la vue de tout le monde.

— Cidade de Deus (2002)

Vai ficar para a história.

Cela restera dans l'histoire.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Esta noite, vai ficar e dormir aqui.

Ce soir, tu vas rester et dormir ici.

— Volver (2006)

Vai ficar aí babando ou vai recuperar meu carro?

Tu vas rester là à baver ou tu vas récupérer ma voiture ?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Meu tio vai ficar com a gente esta semana.

Mon oncle va rester avec nous cette semaine.

E aí vai ficar todo mundo junto.

Et puis tout le monde sera ensemble.

— Central do Brasil (1998)