Yap.Town

vou entrar

je vais entrer

→ ir
phrase Uncommon #9,960
je vais entrer Peut aussi s’employer au sens figuré : « entrer dans une conversation », « s’impliquer ».
PO: Vou entrar e já volto.
FR: Je vais entrer et je reviens tout de suite.

E acho que eu também vou entrar nessa.

Et je crois que je vais m'y mettre aussi.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Vou entrar armado.

Je vais entrer armé.

— Alerta Apocalipse (2026)

Vou entrar na casa de Yu e pegá-la.

Je vais entrer chez Yu et la prendre.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Vou entrar!

Je vais entrer !

— O Castelo Animado (2004)

Não vou entrar.

Je ne vais pas entrer.

— Anjos Caídos (1995)

Estou com medo, vou entrar.

J'ai peur, je vais entrer.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Vou entrar e me sentar um pouco.

Je vais entrer et m'asseoir un moment.

— O Paciente Inglês (1996)

Ou não vou entrar aí.

Sinon, je n’entrerai pas là-dedans.

— O Profeta (2009)

Vou entrar no próximo ano, mas aqui vou voltar só se eu não passar.

Je vais commencer l'année prochaine, mais je ne reviendrai ici que si je ne suis pas admis.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Não vou entrar nesse mérito, mas ela não precisa disso.

Je ne vais pas entrer dans les détails, mais elle n'en a pas besoin.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Vou entrar lá.

Je vais y entrer.

— Doentes de Amor (2017)

Vou entrar para olhar melhor.

Je vais entrer pour regarder de plus près.

— Duro de Matar (1988)

Não vou entrar nos detalhes da minha primeira experiência sexual, não.

Je ne vais pas entrer dans les détails de ma première expérience sexuelle, non.

— Cidade de Deus (2002)

Então, vou entrar.

Alors, je vais entrer.

— Alerta Apocalipse (2026)

Eu vou entrar, vou entrar, vou entrar.

Je vais entrer, je vais entrer, je vais entrer.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Vou entrar e dar um jeito nisso.

Je vais intervenir et régler ça.

— Victoria (2015)

Vou entrar nele.

Je vais y entrer.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Não vou entrar nessa conversa com você.

Je ne vais pas entrer dans cette discussion avec vous.

— Alerta Apocalipse (2026)

Vou entrar.

Je vais entrer.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Vou entrar lá ao meio-dia se você não estiver aqui.

Je vais y entrer à midi si tu n'es pas là.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Vou entrar no quarto dele agora mesmo e vou quebrar o pescoço dele.

Je vais entrer dans sa chambre tout de suite et lui briser la nuque.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Não vou entrar no hospital!

Je ne vais pas entrer dans l'hôpital !

— Mommy (2014)