Yap.Town

está ficando

devenir

→ estar
phrase Very common #1,362
devenir S’emploie avec un adjectif ou une expression pour indiquer un changement progressif, souvent traduit par « devenir » ou « commencer à être ». Dans « ficar sem », cela signifie « ne plus avoir » ; dans « ficar com raiva », « se mettre en colère ».
PO: O tempo está ficando cada vez mais frio.
FR: Le temps devient de plus en plus froid.

Não acha que o canhão está ficando enferrujado?

Ne trouves-tu pas que le canon est en train de rouiller ?

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

É o que as pessoas dizem quando está ficando quente.

C'est ce que les gens disent quand il commence à faire chaud.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

O céu está ficando escuro.

Le ciel s'assombrit.

Não está ficando molhado aí fora?

Ça ne commence pas à être mouillé, dehors ?

— A Viagem de Chihiro (2001)

Está ficando doido.

Il est en train de devenir fou.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Nós estamos demorando muito e está ficando quente.

Nous mettons trop de temps et il commence à faire chaud.

— Conflito das Águas (2011)

Mas Berit está ficando velha, por isso pode defendê-la.

Mais Berit vieillit, c'est pourquoi elle peut la défendre.

— Morangos Silvestres (1957)

Conte, está ficando interessante.

Racontez, ça devient intéressant.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ele está ficando velho e não tem filhos.

Il vieillit et n’a pas d’enfants.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Está ficando mais pesado.

Ça devient plus lourd.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Hey, esta vaca está ficando cega.

Hé, cette vache est en train de devenir aveugle.

— Diários de Motocicleta (2004)

Ela está ficando cada vez mais bonita.

Elle devient de plus en plus belle.

Tom está ficando cego.

Tom est en train de devenir aveugle.

Nossa menina está ficando velha.

Notre fille vieillit.

— Salyut 7 (2017)

O jovem Sr. Frodo aqui está ficando maluco.

Le jeune M. Frodo ici est en train de devenir fou.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Está ficando chato.

Ça devient pénible.

— Adeus, Lênin! (2003)

Está ficando escuro.

Il commence à faire sombre.

— Mr. Vingança (2002)

Ele está ficando doente de ciúmes!

Il en devient malade de jalousie !

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Está ficando louco ou o quê?

Tu deviens fou ou quoi ?

— A Vingança de Manon (1986)

Está ficando muito tarde.

Il se fait très tard.

— Doentes de Amor (2017)

Está ficando tudo escuro.

Tout devient sombre.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

De repente, descobri que meu cabelo está ficando loiro.

Soudain, j'ai découvert que mes cheveux sont en train de devenir blonds.

— Anjos Caídos (1995)

Ela está ficando doente junto ao rei.

Elle tombe malade auprès du roi.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

A maré está ficando mais alta.

La marée monte.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Está ficando difícil ir pras finais.

Ça devient difficile d'atteindre les finales.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Oh, isto está ficando popular ultimamente!

Oh, ça devient populaire ces derniers temps !

— Perfect Blue (1998)

Benni está ficando muito apegada a aqui.

Benni s'attache beaucoup à cet endroit.

— Transtorno Explosivo (2019)

Ele está ficando um homenzinho!

Il est en train de devenir un petit homme !

— O Sacrifício (1986)

Está ficando mais distante.

Ça s’éloigne de plus en plus.

— Suzume (2022)

Agora está ficando interessante.

Ça devient intéressant.

— Rashomon (1950)

Eu entendo que está ficando quente de novo.

Je comprends qu’il recommence à faire chaud.

Está ficando raso.

Ça devient peu profond.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Ela está ficando apegada demais.

Elle s'attache trop.

— Família de Aluguel (2025)

É impressão minha ou está ficando mais alto?

C'est une impression ou ça devient plus fort ?

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Isto está ficando especialmente irritante.

C’est particulièrement agaçant.

— Os Visitantes (1993)

A bateria do meu celular está ficando fraca.

La batterie de mon téléphone portable est en train de faiblir.

Minha avó está ficando surda.

Ma grand-mère devient sourde.

O comandante da SS está ficando impaciente.

Le commandant SS s'impatiente.

— Os Falsários (2007)

O céu está ficando nublado.

Le ciel se couvre.

Por que está ficando com raiva de mim?

Pourquoi te mets-tu en colère contre moi ?

— Piku (2015)

Deepak está ficando sentimental sobre ela.

Deepak devient sentimental à son sujet.

— Crematório (2015)

Está ficando escuro!

Il commence à faire sombre !

— O Menino e a Garça (2023)

De fato, já está ficando verde.

En effet, ça commence déjà à verdir.

— Guerra e Paz (1968)

Ele está ficando bem famoso, agora, não está?

Il devient très célèbre en ce moment, n'est-ce pas ?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Está ficando louca?

Tu deviens folle ?

— Relatos Selvagens (2014)

Aquela doença estúpida dela está ficando pior, e isso é um problema.

Cette maladie stupide dont elle souffre empire, et c'est un problème.

— Meu Amigo Totoro (1988)

O Prefeito está ficando velho.

Le maire vieillit.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Está ficando maluco, porra?

Tu deviens fou, putain ?

— Tropa de Elite (2007)

Jangu, está ficando muito difícil.

Jangu, ça devient très difficile.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Esse sensor está ficando maluco.

Ce capteur est en train de devenir fou.

— Parasita (2019)

Já está ficando com pena dele?

Tu commences déjà à avoir pitié de lui ?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

O sol está ficando muito alto.

Le soleil monte très haut.

— Duna (2021)

Ela está ficando cansada.

Elle commence à se fatiguer.

— O Tempo com Você (2019)

E a Sra. Yee está ficando zangada.

Et Mme Yee commence à se mettre en colère.

— Desejo e Perigo (2007)

Você sabe onde Tom está ficando?

Sais-tu où Tom loge ?

Está ficando difícil descobrir a minha religião.

Il devient difficile de découvrir ma religion.

— PK (2014)

Está ficando excitante.

Ça devient excitant.

— Clube da Luta (1999)

Ele está ficando sem cheques.

Il est à court de chèques.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Está ficando mais difícil.

Ça devient plus difficile.

— Três Homens em Conflito (1966)

Está ficando pesado.

Ça devient lourd.

— Drive (2011)

Jinsun, O teu negócio está ficando cada vez melhor.

Jinsun, ton entreprise s'améliore de plus en plus.

— O Mestre das Armas (2006)

A água está ficando mais quente!

L'eau devient plus chaude !

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Está ficando velho!

Tu es en train de vieillir !

— Sol Secreto (2007)

O seu cabelo está ficando maior.

Tes cheveux poussent.

— As Memórias de Marnie (2014)

Bem, ela não está ficando mais velha.

Eh bien, elle ne rajeunit pas.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Ouça, Sebastian está ficando velho, Knut.

Écoute, Sebastian vieillit, Knut.

— TÁR (2022)