tá ligado

tu vois

→ estar

phrase Uncommon #8,338

tu vois Expression très familière, surtout au Brésil. Sert à demander si l’autre comprend, ou à créer une connivence, comme « tu vois ? » / « tu sais ? ».

PO: A gente se encontra amanhã, tá ligado?

FR: On se retrouve demain, tu vois ?

Tem outras pessoas morando aí, tá ligado?

Il y a d'autres gens qui habitent là-bas, tu vois ?

— Cidade dos Homens (2007)

Tu tá ligado?

Tu vois ?

— Cidade dos Homens (2007)

Qual é, Tina, vai lá no barraco, pega os rádio e umas pistola, tá ligado?

Allez, Tina, va au taudis, prends les radios et quelques flingues, tu captes ?

— Cidade dos Homens (2007)

Tu tá ligado como é que é, cumpádi!

Tu sais comment ça se passe, mon pote !

— Cidade dos Homens (2007)

De surpresa, mas tá ligado.

À l’improviste, mais tu vois.

— Bacurau (2019)

O primeiro cara que eu chamei foi ele, tá ligado?

Le premier mec que j’ai appelé, c’était lui, tu vois ?

— Cidade dos Homens (2007)

A gente era amigo, tá ligado?

On était amis, tu vois ?

— Cidade dos Homens (2007)

Tá ligado?

Tu vois ?

— Cidade dos Homens (2007)

Nem sabia que ia rolar, tá ligado?

Je savais même pas que ça allait se faire, tu vois ?

— Cidade dos Homens (2007)

Madrugadão é o maior vacilão, tá ligado?

Madrugadão, c’est vraiment le plus gros loser, tu vois ?

— Cidade dos Homens (2007)

Eu armei tudo pra folga do maluco, tá ligado?

J’ai tout organisé pour le jour de repos du gars, tu vois ?

— Cidade dos Homens (2007)