tem uma janela

il y a une fenêtre

→ ter
phrase Rare #26,441
il y a une fenêtre En portugais brésilien, « tem » est couramment utilisé à l’oral pour exprimer l’existence, comme « il y a », et ne signifie pas ici « avoir ».
PO: Tem uma janela grande na sala.
FR: Il y a une grande fenêtre dans le salon.

Tem uma janela com vista para Taipei.

Il y a une fenêtre avec vue sur Taipei.

— Comer Beber Viver (1994)

Sabe, porque nessa parede tem uma janela.

Vous savez, c'est parce qu'il y a une fenêtre sur ce mur.

— Trem-Bala (2022)

E tem uma janela de vidro.

Et il y a une fenêtre en verre.

— Assassinato às Cegas (2018)

E aqui, tem uma janela que dá para as montanhas.

Et ici, il y a une fenêtre qui donne sur les montagnes.

— Laurence Anyways (2012)

Tem uma janela aberta e uma ferrovia.

Il y a une fenêtre ouverte là-bas et une voie ferrée.

— Assassinato às Cegas (2018)

Porque tem uma janela com um cachorro.

Parce qu’il y a un chien à la fenêtre.

— Deu a Louca nos Astros (2000)