faltando

E que estava indo com algo faltando no coração, mas não sabia o que era.

Et qu'il partait avec un manque au cœur, sans savoir de quoi il s'agissait.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Talvez alguma coisa esteja faltando.

Il manque peut-être quelque chose.

— PK (2014)

Se eu fizer isso estou faltando com a minha promessa.

Si je fais ça, je ne tiens pas ma promesse.

— O Pagador de Promessas (1962)

Tá faltando cachorro na cidade.

Il manque des chiens dans la ville.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

A metade estava faltando.

La moitié manquait.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Quando a encontrei, estava faltando uma perna.

Quand je l’ai trouvée, il lui manquait une jambe.

— Suzume (2022)

Faltando cinco segundos, Harris pega a bola.

À cinq secondes de la fin, Harris récupère le ballon.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Tá faltando alguém?

Est-ce qu'il manque quelqu'un ?

— Justiça Artificial (2026)

Então arrependimento é algo faltando no seu coração?

Le repentir est-il donc quelque chose qui manque à votre cœur ?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Espero que não esteja faltando nada em sua tortura!

J'espère qu'il ne manque rien à votre torture !

— Baahubali: O Início (2015)