seus amigos

Seus amigos?

Vos amis ?

— As Invasões Bárbaras (2003)

Eles são seus amigos?

Ce sont tes amis ?

— O que o Coração Deseja (2001)

Porque Sito Baltar sabia que tinha a proteção de seus amigos das FARC.

Parce que Sito Baltar savait qu'il bénéficiait de la protection de ses amis des FARC.

— Agente Zeta (2026)

Fui tipo um idiota para algum dos seus amigos na faculdade?

Est-ce que je me suis comporté comme un idiot avec certains de tes amis à la fac ?

— O Tao de Steve (2000)

Vou encontrar seus amigos amanhã.

Je vais retrouver vos amis demain.

— Anjos Caídos (1995)

Depois começou a trazer seus amigos aqui.

Ensuite, il a commencé à amener ses amis ici.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Esses são seus amigos?

Ce sont vos amis ?

— Queen (2014)

Digam para seus amigos.

Dites-le à vos amis.

— Your name. (2016)

Sobre seus amigos invisíveis.

À propos de ses amis invisibles.

— O Orfanato (2007)

Gostei dos seus amigos.

J'ai bien aimé vos amis.

— Doentes de Amor (2017)

Caso queira fazer inveja aos seus amigos quando voltar.

Au cas où vous voudriez rendre vos amis jaloux à votre retour.

— Psicose (1960)

Seus amigos estão com fome?

Vos amis ont-ils faim ?

— Oh Boy (2012)

Por que seus amigos vão passar o ano novo na minha casa?

Pourquoi tes amis vont-ils passer le Nouvel An chez moi ?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Seus amigos são reais.

Tes amis sont réels.

— Quase Famosos (2000)

Ou seus amigos lá fora.

Ou vos amis à l'extérieur.

— O Profeta (2009)

A maioria de seus amigos são meninas.

La plupart de ses amis sont des filles.

Está gritando comigo na frente de seus amigos?

Tu me cries dessus devant tes amis ?

— O que o Coração Deseja (2001)

Você não vai denunciar seus amigos.

Tu ne vas pas dénoncer tes amis.

— Os Falsários (2007)

Além do mais, a essa altura, já mataram seus amigos.

Qui plus est, à ce stade, ils ont déjà tué ses amis.

— Tropa de Elite (2007)

Desculpe dizer, garoto, mas seus amigos estão enganados.

Désolé de te le dire, mon garçon, mais tes amis ont tort.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Você pensa que são seus amigos, mas são apenas imagens.

Tu penses que ce sont tes amis, mais ce ne sont que des images.

— Preso na Escuridão (1997)

Estou certa de que Karam nos dirá onde estão seus amigos.

Je suis certaine que Karam nous dira où sont ses amis.

— Pinte de Açafrão (2006)

Para mim, para sua família, para seus amigos.

Pour moi, pour votre famille, pour vos amis.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Procurem seus amigos.

Cherchez vos amis.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Seus amigos brincam juntos?

Vos amis jouent-ils ensemble ?

— O Orfanato (2007)

Seus amigos já vão atacar.

Vos amis vont bientôt attaquer.

— A Doce Vida (1960)

Maria não escuta os conselhos de seus amigos.

Maria n’écoute pas les conseils de ses amis.

Seus amigos, alguma garota?

Tes amis, une fille ?

— Relatos Selvagens (2014)

Nunca fale mal de si mesmo; seus amigos sempre falarão o suficiente.

Ne dites jamais de mal de vous-même ; vos amis s'en chargeront bien assez.

Você não denunciar seus amigos.

Tu ne dénonces pas tes amis.

— Os Falsários (2007)

Vocês fazem negócios com a vida dos seus amigos.

Vous faites du business avec la vie de vos amis.

— Os Falsários (2007)

Vou conhecer seus amigos amanhã.

Je vais rencontrer tes amis demain.

— Anjos Caídos (1995)

Consulte seus amigos.

Consulte tes amis.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Ao redor de seus amigos?

Entouré de ses amis ?

— O Gângster (2007)

Seus amigos e sua família também poderão utilizar.

Vos amis et votre famille pourront également l'utiliser.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Seus amigos são de ouro, os meus, uma merda.

Tes amis sont en or, les miens, de la merde.

— Leviatã (2014)

A maioria de seus amigos são garotas.

La plupart de ses amis sont des filles.

Comprei umas coisas pra receber seus amigos hoje à noite.

J'ai acheté quelques trucs pour recevoir tes amis ce soir.

— Laurence Anyways (2012)

O que seus amigos estavam tentando fazer?

Qu'est-ce que vos amis essayaient de faire ?

— O Conformista (1971)

Não quero que seus amigos pensem que sou uma bruxa!

Je ne veux pas que tes amis pensent que je suis une sorcière !

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Alguma brincadeira idiota com os pais de seus amigos.

Une blague stupide avec les parents de ses amis.

— Caché (2005)

Não são seus amigos.

Ce ne sont pas vos amis.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Para seus amigos da escola?

Pour tes amis de l'école ?

— A Voz do Silêncio (2016)

Somos seus amigos.

Nous sommes vos amis.

— Pinóquio (2019)

Eram seus amigos?

Étaient-ils vos amis ?

— Bacurau (2019)

Não siga seus amigos, Trot.

Ne suis pas tes amis, Trot.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Eu quero que eles sejam seus amigos.

Je veux qu’ils soient tes amis.

Seus amigos americanos fariam a mesma coisa.

Vos amis américains feraient la même chose.

— Quando o Coração Floresce (1955)

E deixa que seus amigos lhe batam.

Et il laisse ses amis le frapper.

— Malèna (2000)

Seus amigos estão com você, Aragorn.

Tes amis sont avec toi, Aragorn.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

São seus amigos?

Ce sont vos amis ?

— Ne Zha (2019)

Todos os seus amigos.

Tous ses amis.

— Ratatouille (2007)

Seus amigos são simpáticos.

Vos amis sont sympathiques.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Se até lá ainda confiar nos seus amigos, acenda uma luz.

Si, d'ici là, vous faites toujours confiance à vos amis, allumez une lumière.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Aí vai a lista dos seus amigos mortos na ordem em que morreram.

Voici la liste de vos amis décédés, dans l'ordre de leur décès.

— Batalha Real (2000)

Abra a porta, somos seus amigos!

Ouvrez la porte, nous sommes vos amis !

— A Noite Americana (1973)

Você deveria ser prudente na escolha dos seus amigos.

Tu devrais être prudent dans le choix de tes amis.

Ela perdeu seu dinheiro, sua família, seus amigos.

Elle a perdu son argent, sa famille, ses amis.