está vestindo

porte (sur soi), est en train de porter

→ estar
phrase Uncommon #12,926
porte (sur soi), est en train de porter S’emploie pour dire qu’une personne a un vêtement, un accessoire ou un déguisement sur elle. Construction progressive très fréquente en portugais.
PO: Ele está vestindo um terno.
FR: Il porte un costume.

Está vestindo uma camisa bem chique, não?

Tu portes une chemise très chic, n'est-ce pas ?

— A Onda (2008)

Você não vê que ela está vestindo um sari branco?

Tu ne vois pas qu'elle porte un sari blanc ?

— PK (2014)

Por que você está vestindo esse capacete?

Pourquoi portes-tu ce casque ?

— PK (2014)

A Princesa está vestindo um estranho vestido azul escuro.

La princesse porte une étrange robe bleu foncé.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

O que você está vestindo?

Que portez-vous ?

— Do Coração (1998)

Ele está vestindo um terno.

Il porte un costume.

Eu sei que você está vestindo a calcinha da minha esposa.

Je sais que tu portes la culotte de ma femme.

— Queen (2014)

Está vestindo isso?

Tu portes ça ?

— Grave (2017)

E aquelas meias pretas curtas que está vestindo, como um padre.

Et ces chaussettes noires courtes que vous portez, comme un prêtre.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Por que você está vestindo pijamas?

Pourquoi portes-tu un pyjama ?

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)