suffit, il suffit de
Basta encaixar isso aqui que eles estarão livres.
Il suffit d'insérer ceci ici et ils seront libres.
— Wicked: Parte II (2025)
Basta imaginar que a gente vai ver.
Il suffit d'imaginer pour le voir.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
É meia-noite, basta ir, por favor.
Il est minuit, il suffit de partir, s'il vous plaît.
— Piku (2015)
Uma reforma a cada cinco anos basta.
Une rénovation tous les cinq ans suffit.
Ok, se eu começar a cair, basta puxar com força.
Ok, si je commence à tomber, il suffit de tirer fort.
— Alerta Apocalipse (2026)
Basta passar uma vez por um caminho, para que eu me lembre dele.
Il me suffit de parcourir un chemin une seule fois pour m’en souvenir.
Todo mundo tem uma paixão, só basta encontrá-la.
Tout le monde a une passion, il suffit simplement de la trouver.
— Pinte de Açafrão (2006)
Tem um litro, é o quanto basta.
Il y a un litre, c'est la quantité qu'il faut.
— A Grande Escapada (1966)
Filipe, para você é fácil, basta uma ligação.
Filipe, pour toi, c’est facile : un coup de fil suffit.
— Capitães de Abril (2000)
Querendo alguma coisa, senhora, basta me chamar.
Si vous avez besoin de quelque chose, Madame, il vous suffit de m'appeler.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Desculpa, às vezes basta pouco, uma moeda no bolso e a porta bloqueia.
Désolé, parfois il suffit de peu : une pièce dans la poche, et la porte se bloque.
— Lazzaro Felice (2018)
Se ela for sua amiga, basta ser sincera que vai ficar tudo bem.
Si c'est ton amie, il suffit d'être sincère et tout ira bien.
— As Memórias de Marnie (2014)
Basta não emprestar mais dinheiro para outras coisas.
Il suffit de ne plus prêter d’argent pour autre chose.
Precisando de um lanche na aula, basta me chamar.
Si tu as besoin d'un en-cas pendant le cours, il suffit de m'appeler.
— Parasita (2019)
Basta bater numa porta e ganhar alguns dólares.
Il suffit de frapper à une porte et de gagner quelques dollars.
— Pacto de Sangue (1944)
Bem, se quiser alguma coisa, basta bater na parede.
Eh bien, si vous avez besoin de quelque chose, il suffit de frapper contre le mur.
— Psicose (1960)
Uma pequena mordida basta para encher a barriga de um homem.
Une petite bouchée suffit à remplir le ventre d'un homme.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Basta dar-lhes um nome, e perdem o sentido.
Il suffit de leur donner un nom pour qu’ils perdent leur sens.
— Stalker (1979)
Basta desses joguinhos por enquanto.
Ça suffit avec ces petits jeux pour l'instant.
— Suspiria (1977)
Basta virar as costas uma vez e bum!
Il suffit de tourner le dos une seule fois et boum !
— Faça a Coisa Certa (1989)
Basta, Bhagat.
Ça suffit, Bhagat.
Basta lembrar às pessoas as coisas simples.
Il suffit de rappeler aux gens les choses simples.
— A Experiência (2001)
Não há razão em um passeio chato; basta me chamar.
Une sortie ennuyeuse n’a aucun intérêt ; il suffit de m’appeler.
— Elena (2011)
Não vamos machucar o gatinho; a perna quebrada do papai basta.
Ne faisons pas de mal au chaton ; la jambe cassée de papa suffit.
— Violência Gratuita (1997)
Basta uma palavra para fazer que sofra qualquer um.
Il suffit d’un mot pour faire souffrir n’importe qui.
Contei só para o Lele e basta.
Je l'ai dit uniquement à Lele, et c'est tout.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Il suffit de venir chez moi.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Não tenha pressa, basta por enquanto.
Ne vous pressez pas, cela suffit pour l'instant.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Basta que tenhamos um ao outro.
Il suffit que nous nous ayons l'un l'autre.
— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)
Basta!!!
Ça suffit !!!
Ça suffit pour aujourd'hui, on verra un autre jour.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Se o sol desaparece, a lua basta.
Si le soleil disparaît, la lune suffit.
Basta não perdermos a esperança, só isso.
Il suffit de ne pas perdre espoir, c'est tout.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Para apreciar a beleza dela, basta olhar para ela.
Pour apprécier sa beauté, il suffit de la regarder.
Maintenant, il ne reste plus qu'à courir, Milkha.
— Corra, Milkha, Corra (2013)
Une bouteille suffit.
Basta uma ligação pra Millie apodrecer na cadeia.
Il suffit d'un coup de fil pour que Millie pourrisse en prison.
— A Empregada (2025)
Basta destruir o núcleo espiritual e tudo acaba.
Il suffit de détruire le noyau spirituel et tout est fini.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)