isso aqui

Vai, me dá isso aqui!

Allez, donne-moi ça !

— O Ódio (1995)

Antes não havia isso aqui.

Avant, il n’y avait pas ça ici.

— Ele Está de Volta (2015)

Vocês podem ser tesouros nacionais, mas nós também temos isso aqui.

Vous êtes peut-être des trésors nationaux, mais nous avons aussi cela ici.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Vê isso aqui?

Tu vois ça ?

— Anora (2024)

Para, olha isso aqui!

Attends, regarde ça !

Então isso aqui devia estar cheio de turista, ancião.

Alors, cet endroit devait être rempli de touristes, l'ancien.

— Mommy (2014)

Isso aqui.

Ça, ici.

— Assassinato às Cegas (2018)

Tome isso aqui.

Prends ça.

— Central do Brasil (1998)

Mantenha isso aqui!

Gardez ça ici !

— Duro de Matar (1988)

Segura isso aqui.

Tiens ça.

— Dupla Perigosa (2026)

Assina isso aqui.

Signe ça ici.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Meu irmão, tu viu isso aqui?

Frérot, t'as vu ça ?

— Cidade de Deus (2002)

Você não comprou isso aqui.

Vous n'avez pas acheté ça ici.

— Queen (2014)

Isso aqui ajuda afastar a tristeza que é uma beleza, amigo.

Ça, c'est radical pour chasser la tristesse, mon ami.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

FERRAMENTA, solta isso aqui!

L'OUTIL, lâche ça !

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Calma, isso aqui não é um julgamento.

Calme-toi, ce n'est pas un procès.

— The Dead and the Damned (2011)

Dá isso aqui!

Donne-moi ça !

— Doentes de Amor (2017)

Só tinha isso aqui, chefia.

Il n'y avait que ça, patron.

— Cidade de Deus (2002)

Me dá isso aqui!

Donne-moi ça !

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Hae-jin, tente isso aqui.

Hae-jin, essaie ça.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Olha isso aqui, Clarinha, isso aqui.

Regarde ça, Clarinha, regarde ça.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Isso aqui tá pior que merda de gato.

C’est pire que de la merde de chat.

— O Auto da Compadecida (2000)

Tá, me dá isso aqui.

D’accord, donne-moi ça.

— O Ódio (1995)

Dê isso aqui.

Donne ça ici.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Vamos terminar isso aqui.

Finissons-en ici.

— Medo (2003)

Eu simplesmente deixaria isso aqui.

Je laisserais simplement ça ici.

Isso aqui é uma corte de faz-de-conta.

C'est une cour pour de faux.

— Ventos da Liberdade (2006)

Certo, deixe-me terminar isso aqui.

D'accord, laissez-moi finir ça.

— Em Busca da Vida (2006)

Cheira a jaula isso aqui.

Ça sent la cage, ici.

— Mommy (2014)

Só isso aqui.

Juste ça.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Valmir, guarda isso aqui no carro para mim.

Valmir, garde ça dans la voiture pour moi.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Para roubar isso aqui.

Pour voler ça.

— 3 Idiotas (2009)

Revela isso aqui pra mim.

Révèle-moi ça.

— Cidade de Deus (2002)

Devo deixar isso aqui?

Dois-je laisser ça ici ?

— A Viagem de Chihiro (2001)

Eles fazem isso aqui.

Ils font ça ici.

— Podres de Ricos (2018)

Isso aqui não vai ficar barato, Lunga.

Ça ne va pas rester sans conséquences, Lunga.

— Bacurau (2019)

Posso deixar isso aqui?

Est-ce que je peux laisser ça ici ?

— Roma (2018)

Eu teria isso aqui se não tivesse com seu cachorro?

Est-ce que j'aurais ça si je n'étais pas avec ton chien ?

— Marty Supreme (2025)

Depois eu enrolar isso aqui, a gente vai ficar doidão.

Une fois que j'aurai roulé ça, on va être complètement défoncés.

— E Sua Mãe Também (2001)

Isso aqui não é um espetáculo!

Ce n’est pas un spectacle !

— Kung-Fusão (2004)

Nós vamos colocar isso aqui.

Nous allons mettre ça ici.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Vejam isso aqui, pessoal.

Regardez ça, tout le monde.

— Parasita (2019)

Você é mil vezes mais motivado que eu, e olha só isso aqui.

Tu es mille fois plus motivé que moi, et regarde un peu ça.

— Marty Supreme (2025)

Não importam se eu pôr isso aqui.

Ça n’a pas d’importance si je mets ça ici.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Precisa fazer isso aqui, Joseph?

Est-ce qu'il faut faire ça ici, Joseph ?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Isso aqui é real.

C'est bien réel.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Vamos terminar logo isso aqui.

Finissons-en vite avec ça.

— Tron: Ares (2025)

Eu acho que isso aqui é seu.

Je crois que ceci est à vous.

— Os Caras Malvados (2022)

Nós não fazemos isso aqui.

Nous ne faisons pas ça ici.

— A Vida dos Outros (2006)

Isso aqui, dona Dora, é tudo invasão.

Tout ça, madame Dora, c’est une véritable invasion.

— Central do Brasil (1998)

Venham limpar isso aqui!

Venez nettoyer ça !

— Kung-Fusão (2004)

Você se lembra de quando foi isso aqui?

Tu te souviens de quand c'était ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Por que você deixa isso aqui tão bagunçado, filha?

Pourquoi laisses-tu tout en désordre ici, ma fille ?

— Маленькая Вера (1988)

Cadê o maluco pra portar isso aqui?

Il est où, le cinglé qui va porter ça ?

— Cidade dos Homens (2007)

Porque isso aqui tá cheio é de cabra safado.

Parce qu'ici, c'est rempli de sales types.

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu vou colocar isso aqui.

Je vais mettre ça ici.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Tem também isso aqui, vou tomar nota.

Il y a aussi ceci, je vais le noter.

— Justiça Artificial (2026)

Não temos isso aqui.

Nous n'avons pas ça ici.

— Duna: Parte Dois (2024)

Isso aqui está fora do controle.

C’est complètement hors de contrôle.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Isso aqui não é a selva.

Ici, ce n’est pas la jungle.

— Anora (2024)

Isso aqui tá meio vazio hoje, tá não?

C'est un peu vide ici aujourd'hui, non ?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Tem isso aqui.

Il y a ça ici.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Não precisa usar isso aqui.

Pas besoin d'utiliser ça ici.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Dê isso aqui!

Donnez-moi ça !

— Tropa de Elite (2007)

É melhor não abrir isso aqui.

Il vaut mieux ne pas ouvrir ça ici.

— Caminhos do Crime (2026)

Traga isso aqui.

Apporte ça ici.

— Tumbbad (2018)

Eu posso deixar isso aqui?

Puis-je laisser ça ici ?

— Amores Expressos (1994)

Mas isso aqui não funciona.

Mais ça ne marche pas.

— Central do Brasil (1998)

Isso aqui?

Ça ?

— Tropa de Elite (2007)

Não podemos deixar isso aqui para alguém nos seguir.

Nous ne pouvons pas laisser ça ici et permettre à quelqu'un de nous suivre.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Me dê isso aqui!

Donne-moi ça !

— Mommy (2014)

Só isso aqui vale mais que meu salário.

Rien que ça, ça vaut plus que mon salaire.

— Tropa de Elite (2007)

Isso aqui alivia muito!

Ça soulage énormément !

— Jean de Florette (1986)

Beba isso aqui.

Bois ça.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Isso aqui não tem nada, não, Zé.

Il n'y a rien là-dedans, Zé.

— Cidade de Deus (2002)

Dá pra usar isso aqui, Seth?

On peut utiliser ça, Seth ?

— Tron: Ares (2025)

Me dá isso aqui.

Donne-moi ça.

— Cidade de Deus (2002)

Bem estou protegendo isso aqui.

Eh bien, je protège ceci.

— Zootopia 2 (2025)

Isso aqui não é um acampamento de férias.

Ce n'est pas une colonie de vacances.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Olha isso aqui.

Regarde ça.

— Transtorno Explosivo (2019)

E isso aqui?

Et ça ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)