o sentido

Pelotão, sentido!

Peloton, garde-à-vous !

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

O que faz mais sentido?

Qu'est-ce qui a le plus de sens ?

— O Sobrevivente (2025)

Não entendo o sentido de tudo isso?

Je ne comprends pas le sens de tout cela.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Que sua vida não tem mais sentido agora.

Que sa vie n'a plus de sens maintenant.

— Mr. Vingança (2002)

É, algo não está fazendo sentido.

Ouais, il y a quelque chose qui ne colle pas.

— Pecadores (2025)

Algo que nunca fez sentido para mim.

Quelque chose qui n'a jamais eu de sens pour moi.

— Doentes de Amor (2017)

Quanto menos sentido fizer, melhor.

Moins ça a de sens, mieux c'est.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Eu vinha contando às pessoas havia vários anos qual rota fazia mais sentido.

Cela faisait plusieurs années que j’expliquais aux gens quel itinéraire avait le plus de sens.

Qual o sentido de viver lá?

Quel intérêt y a-t-il à vivre là-bas ?

— A Criada (2016)

Assim faz mais sentido.

C'est plus logique ainsi.

— Jean de Florette (1986)

"Não sei que tempo passou"desde que perdi os sentido até que abri os olhos.

Je ne sais pas combien de temps s’est écoulé entre le moment où j’ai perdu connaissance et celui où j’ai ouvert les yeux.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Isso não faria sentido.

Cela n'aurait pas de sens.

— Oppenheimer (2023)

Estamos na Bolívia, isto não faz muito sentido.

Nous sommes en Bolivie, cela n'a pas beaucoup de sens.

— Conflito das Águas (2011)

Não, não vejo sentido.

Non, je n'en vois pas l'intérêt.

— A Grande Beleza (2013)

Você deu sentido à minha vida.

Tu as donné un sens à ma vie.

— O Profissional (1994)

Tem um sentido de vingança muito desenvolvido.

Il a un sens de la vengeance très développé.

— A Princesa Prometida (1987)

Basta dar-lhes um nome, e perdem o sentido.

Il suffit de leur donner un nom pour qu’ils perdent leur sens.

— Stalker (1979)

Não há sentido no suicídio.

Le suicide n'a pas de sens.

— Contra a Parede (2004)

Eu não entendo o sentido da sua frase.

Je ne comprends pas le sens de votre phrase.

Não, não neste sentido!

Non, pas dans ce sens !

— A Doce Vida (1960)

Aquilo faz algum sentido para você, aqui?

Est-ce que cela a du sens pour vous, ici ?

— Lady Vingança (2005)

Eu dou sentido pra ele.

Je lui donne un sens.

— Marty Supreme (2025)

Trago o sentido do teu próprio valor.

J'apporte le sens de ta propre valeur.

— Malcolm X (1992)

Traduziu errado a frase e mudou o sentido todo.

Il a mal traduit la phrase et en a complètement changé le sens.

Digo, bom, em um sentido mais amplo.

Je veux dire, enfin, dans un sens plus large.

— Anaconda (2025)

Eu não quis dizer nesse sentido.

Ce n’est pas ce que je voulais dire.

— Elena (2011)

Em que sentido?

Dans quel sens ?

— Questão de Tempo (2013)

Qual é o sentido disso?

Quel est le sens de tout cela ?

— Invasão Zumbi (2016)

Nós é que damos sentido a tudo.

C'est nous qui donnons du sens à tout.

— Durante a Tormenta (2018)

Isso não faz muito sentido para mim.

Ça n’a pas beaucoup de sens pour moi.

No sentido estritamente psicológico?

Au sens strictement psychologique ?

— O Homem da Terra (2007)

Pra mim, estratégia só tem lógica quando a missão tem sentido.

Pour moi, une stratégie n’a de sens que si la mission a du sens.

— Tropa de Elite (2007)

Uma vida sem amor não tem absolutamente nenhum sentido.

Une vie sans amour n’a absolument aucun sens.

Você já pensou no sentido da vida?

Avez-vous déjà réfléchi au sens de la vie ?

Mas aí a cena com a vela não vai fazer mais sentido.

Mais dans ce cas, la scène avec la bougie n'aura plus de sens.

— A Noite Americana (1973)

Tenho perdido o sentido da realidade.

Je perds le sens de la réalité.

— Solaris (1972)

A sua resposta não tem nenhum sentido.

Votre réponse n'a aucun sens.

O Führer perdeu todo o sentido de realidade.

Le Führer a perdu tout sens de la réalité.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Qual o sentido da sua existência?

Quel est le sens de votre existence ?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Assim faria sentido?

Est-ce que cela aurait du sens ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Eu não achei um sentido.

Je n’ai pas trouvé de sens.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Perderam o sentido de aventura, com a idade.

Ils ont perdu le sens de l'aventure avec l'âge.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Faria sentido.

Cela aurait du sens.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Não faria sentido.

Cela n'aurait pas de sens.

— A Sociedade da Neve (2023)

"Que sentido tem?"

Quel est le sens ?

— A Sociedade da Neve (2023)

Seria fácil lutar agora, mas não há sentido em aumentar o número de mortos.

Ce serait facile de se battre maintenant, mais cela n’a aucun sens d’alourdir le bilan des morts.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Até as piores coisas fazem sentido.

Même les pires choses ont un sens.

— A Experiência (2001)

Fazer elas lutarem ainda pode fazer sentido, mas cortar o cabelo curto?

Les faire se battre peut encore avoir du sens, mais leur couper les cheveux courts ?

— Dangal (2016)

E você deu sentido à minha vida com o seu amor.

Et tu as donné un sens à ma vie grâce à ton amour.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Perdoe-me, Excelência, mas não vejo nenhum sentido na sua pergunta.

Pardonnez-moi, Excellence, mais je ne vois aucun sens à votre question.

— O Leopardo (1963)

Sim, é algo nesse sentido.

Oui, c'est quelque chose dans ce genre-là.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Eu acho que o Coronel perdeu o sentido do seu dever de soldado.

Je pense que le colonel a perdu le sens de son devoir de soldat.

— Akira (1988)

Estou cansado de querer que as coisas façam sentido.

Je suis fatigué de vouloir que les choses aient du sens.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Isto não tem absolutamente nenhum sentido.

Ça n’a absolument aucun sens.

São nove horas de carro no sentido contrário.

Il faut neuf heures de route en sens inverse.

— One Mile: Chapter One (2026)

Papai, você sabe que não existe nada com sentido.

Papa, tu sais bien que rien n’a de sens.

— Elena (2011)

Mas quem está andando para o lado errado numa rua de sentido único?

Mais qui circule à contresens dans une rue à sens unique ?

— Caché (2005)

Aos filhos e ao sentido que dão a nossas vidas.

Aux enfants et au sens qu'ils donnent à nos vies.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Faz todo sentido.

Cela a tout son sens.

— Questão de Tempo (2013)

Deve ter sentido.

Ça a dû faire mal.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Ali reside um poder obscuro como eu nunca tinha sentido antes.

Là réside un pouvoir obscur tel que je n'en avais jamais ressenti auparavant.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Sentido!

Garde-à-vous !

— Questão de Honra (1992)