Yap.Town

te deu

t’a donné

→ te
phrase Uncommon #8,754
t’a donné « Deu » est le passé de « dar » (donner) ; « te » signifie « à toi » ou « te », selon la phrase.
PO: Ela te deu um livro de presente.
FR: Elle t’a offert un livre.

Quem será que te deu?

Qui est-ce qui te l'a donné ?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Sua mãe não te deu educação, hein?

Ta mère ne t'a pas appris les bonnes manières, hein ?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

No bar, depois Rico te deu.

Au bar, ensuite Rico te l’a donné.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

No fim do ano, se o cara te deu lucro, você mantém ele.

À la fin de l'année, si le gars t'a rapporté des bénéfices, tu le gardes.

— Marty Supreme (2025)

Disse que a Sassy te deu.

J'ai dit que Sassy te l'avait donné.

— Malcolm X (1992)

O pai te deu?

Est-ce que ton père te l'a donné ?

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Ele te deu um nome.

Il t'a donné un nom.

— Blade Runner 2049 (2017)

Tua mãe não te deu educação, não, caralho?

Ta mère ne t’a pas appris les bonnes manières, putain ?

— Estômago (2008)

Use a bala que ela te deu.

Utilise la balle qu'elle t'a donnée.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Quem é que te deu o telefone?

Qui t'a donné le numéro de téléphone ?

— Брат 2 (2000)

Te deu meses depois, não foi?

Il te l'a donné des mois plus tard, n'est-ce pas ?

— Oppenheimer (2023)

Ela te deu um quarto, na sua própria casa, só para suas coisas?

Elle t'a donné une chambre, chez elle, rien que pour tes affaires ?

— Juno (2007)

Munhã te deu uma missão.

Demain, on te donnera une mission.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

O pai te deu os arquivos da polícia, certo?

Ton père t'a donné les dossiers de la police, c'est ça ?

— Eu Vi o Diabo (2010)

Ele te deu a moeda de ouro?

Est-ce qu'il t'a donné la pièce d'or ?

— Tumbbad (2018)

Deus te deu por castigo uma filha assim!

Dieu t'a donné une telle fille en guise de châtiment !

— Stalker (1979)

Mas ele não te deu esse poder à toa.

Mais il ne t’a pas donné ce pouvoir pour rien.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Use a bala que ela te deu, filho.

Utilise la balle qu'elle t'a donnée, mon fils.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

E o que te deu o jornal?

Et qu’est-ce que le journal t’a rapporté ?

— A Doce Vida (1960)

Red te deu o pacote e deveria ter me dado o dinheiro.

Red t'a donné le paquet et aurait dû me donner l'argent.

— O Gângster (2007)

Teu pai te deu isso?

Ton père t'a donné ça ?

— Tumbbad (2018)

Simplesmente te deu Montreal?

Il t'a tout simplement donné Montréal ?

— Doentes de Amor (2017)

Sei, ele te sequestrou e te deu a arma dele pra guardar, né?

Je vois, il t'a enlevé et t'a confié son arme, c'est ça ?

— Trem-Bala (2022)

Ele só te deu ferramentas para romper um forte.

Il t'a seulement donné des outils pour briser une forteresse.

— Baahubali: O Início (2015)

Ela te deu café da manhã?

Est-ce qu'elle t'a donné le petit-déjeuner ?

— Férias de Amor (1955)

Então ele te deu um livro.

Alors, il t'a donné un livre.

— A Vida dos Outros (2006)