Yap.Town

de peixe

de poisson

→ de
phrase Uncommon #8,916
de poisson Indique un lien avec le poisson ou précise qu’il s’agit de poisson.
PO: Gosto de sopa de peixe.
FR: J’aime la soupe de poisson.

Não um cara de peixe como tu.

Pas un homme-poisson comme toi.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Você nos faria uma torta de peixe, Patrikeyevna?

Nous prépareriez-vous une tourte au poisson, Patrikeyevna ?

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

“As vendas de peixe estão aumentando”, anunciou Dietrich.

« Les ventes de poisson sont en hausse », a annoncé Dietrich.

Isto não é peixe, nem Kholodets de peixe.

Ce n'est ni du poisson, ni du kholodets de poisson.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Já ouvi falar de ôme que tem peixe, mas de peixe que tem ôme é a primeira vez.

J’ai déjà entendu parler d’omelettes au poisson, mais d’un poisson à l’omelette, c’est la première fois.

— O Auto da Compadecida (2000)

Fica longe, boca de peixe!

Reste à l'écart, gueule de poisson !

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Estou falando de peixe grande.

Je parle de gros poisson.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Também usam cabeças de peixe.

Ils utilisent aussi des têtes de poisson.

— Tampopo (1985)

Foi seu sanduíche de peixe que soltou meu intestino.

C'est votre sandwich au poisson qui m'a détraqué les intestins.

— Pecadores (2025)

Pare de me encarar com esse olhar de peixe morto!

Arrête de me fixer avec ce regard de poisson mort !

Parecia feira de peixe.

On aurait dit un marché aux poissons.

— Carandiru (2003)

Em espinhas de peixe.

En chevrons.

— Vidas ao Vento (2013)

Sim, mas o preço de peixe sempre caía depois da época das cerejas.

Oui, mais le prix du poisson baissait toujours après la saison des cerises.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Ela trabalha em um restaurante de peixe.

Elle travaille dans un restaurant de poisson.

Cabeça de peixe é o coração de um ensopado.

La tête de poisson, c’est le cœur d’un ragoût.

E seus peixes e a sopa de peixe fazem parte disso.

Et tes poissons et la soupe de poisson en font partie.

Sabe, Sylvester Stallone, o do olhar de peixe morto.

Tu sais, Sylvester Stallone, celui avec son regard de poisson mort.

— Faça a Coisa Certa (1989)

O que tem de peixe?

Quels poissons y a-t-il ?

— Adeus, Meninos (1987)

Ele quis saber com que frequência poderia contar com uma carga grande de peixe.

Il voulait savoir à quelle fréquence il pouvait compter sur une grosse cargaison de poisson.