se mata

Não se mata, não.

Ne te tue pas, hein.

Se trabalha para viver, porque é que se mata trabalhando?

Si vous travaillez pour vivre, pourquoi vous tuez-vous à la tâche ?

— Três Homens em Conflito (1966)

Mas não se mata uma ideia.

Mais on ne tue pas une idée.

— O Sobrevivente (2025)

Se mata, se mata!

Tue-toi, tue-toi !

— Grave (2017)

Quando se mata quatro, cinco não faz diferença.

Quand on en tue quatre, en tuer cinq ne fait aucune différence.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Um é covarde e o outro se mata aos poucos.

L’un est lâche et l’autre se tue à petit feu.

— 3 Idiotas (2009)

Nunca poderemos ser livres, e ele se mata de trabalhar.

Nous ne pourrons jamais être libres, et il se tue à la tâche.

— Morangos Silvestres (1957)

Alguém se mata após lutar por tempo e autoestima?

Quelqu'un se suicide-t-il après s'être battu pour du temps et de l'estime de soi ?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Por que não se mata?

Pourquoi tu ne te suicides pas ?

— Rashomon (1950)

Depois de matar, a gente se mata!

Après avoir tué, on se tue !

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)