Yap.Town

sabem que

savent que

→ saber
phrase Uncommon #9,555
savent que Le sujet est souvent implicite et se comprend grâce au contexte.
PO: Eles sabem que o restaurante fecha cedo.
FR: Ils savent que le restaurant ferme tôt.

Sabem que estamos aqui.

Ils savent que nous sommes là.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Não sabem que estamos em guerra?

Ne savent-ils pas que nous sommes en guerre ?

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Não importa como diga, sabem que sou judeu.

Peu importe la façon dont je le dis, ils savent que je suis juif.

— Oppenheimer (2023)

Sabem que você está aqui.

Ils savent que tu es là.

— Blade Runner 2049 (2017)

Sabem que estou entediado tanto-tanto.

Vous savez que je m'ennuie terriblement.

— A Grande Beleza (2013)

Sabem que o pessoal está escutando.

Ils savent que les gens écoutent.

— Duro de Matar (1988)

Sabem que, se eu não gostar, eu não compro nunca mais e ainda falo mal dele.

Ils savent que, si ça ne me plaît pas, je n’en rachèterai jamais et je dirai même du mal de lui.

— Estômago (2008)

Meus pais nem sabem que fui embora.

Mes parents ne savent même pas que je suis parti.

— Wicked (2024)

Meus pais sabem que eu tô namorando.

Mes parents savent que je suis en couple.

Sabem que existo?

Savent-ils que j'existe ?

— Questão de Tempo (2013)

Sabem que tenho o apoio da turma.

Ils savent que j’ai le soutien de la classe.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Acho que os senhores sabem que acabou.

Je pense que vous savez que c'est fini.

— Nada de Novo no Front (2022)

Os moradores sabem que o problema é antigo.

Les habitants savent que le problème est ancien.

Mas, se viram Marlon Brando, sabem que Shakespeare pode ser diferente.

Mais si vous avez vu Marlon Brando, vous savez que Shakespeare peut être différent.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Todos, exceto o Führer, sabem que isso é fantasia.

Tout le monde, sauf le Führer, sait que c'est de la pure fantaisie.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Sabem que estou aqui, né?

Vous savez que je suis là, n'est-ce pas ?

— Dupla Perigosa (2026)

Sabem que não é bem assim.

Ils savent que ce n'est pas tout à fait ça.

— Cães de Aluguel (1992)

Sabem que você faz isso?

Est-ce qu'ils savent que tu fais ça ?

— Anora (2024)

Elas ficam com você porque não sabem que conseguem alguém melhor.

Elles restent avec toi parce qu'elles ne savent pas qu'elles peuvent trouver mieux.

— A Garota Ideal (2007)

"Eles sabem que vocês tinham um caso?"

Ils savent que vous avez eu une liaison ?

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Sabem que está aqui, querida?

Savent-ils que tu es là, ma chérie ?

— Transtorno Explosivo (2019)

Não não sabem que estou com garotos.

Ils ne savent pas que je fréquente des garçons.

— Queen (2014)

Sabem que temos reforços prontos para contra-atacar.

Ils savent que nous avons des renforts prêts à contre-attaquer.

— Capitães de Abril (2000)

Mas algumas pessoas nem sequer sabem que tem escada.

Mais certaines personnes ne savent même pas qu'il y a un escalier.

— Tampopo (1985)