eu tiver

Agora, o que tiver de ser será.

Maintenant, ce qui doit arriver arrivera.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

E se para tal tiver que morrer?

Et si, pour cela, il fallait mourir ?

— Guerra e Paz (1968)

Faça o que puder, com o que tiver, onde estiver.

Faites ce que vous pouvez, avec ce que vous avez, là où vous êtes.

Se alguém tiver um, e os dois souberem a música, poderão se achar.

Si quelqu'un en a un et que tous deux connaissent la musique, ils pourront se retrouver.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Eu ligarei para você quando eu tiver qualquer informação.

Je t’appellerai dès que j’aurai des informations.

— Irmão Bajrangi (2015)

Agora, tudo o que tiver para ser feito, eu farei.

Maintenant, tout ce qu'il y a à faire, je le ferai.

— O Segredo de Aman (2003)

Quando a área tiver tranquila, a gente ataca lá na boca do Cenoura, valeu?

Quand la zone sera calme, on attaquera le point de vente de Cenoura, ok ?

— Cidade de Deus (2002)

Mas se ela tiver um colapso nervoso, já era!

Mais si elle fait une dépression nerveuse, c'est foutu !

— A Noite Americana (1973)

Se por alguma razão o vencedor não tiver sucesso, o próximo tomará seu lugar.

Si, pour une raison quelconque, le gagnant échoue, le suivant prendra sa place.

— Shrek (2001)

Mas, assim que tiver, você é a primeira a saber.

Mais dès que je l’aurai, tu seras la première à le savoir.

— Cidade dos Homens (2007)

E quando ele tiver um emprego, vai gastar tudo com bebida.

Et quand il aura un emploi, il dépensera tout dans l'alcool.

— Férias de Amor (1955)

Assim que ele tiver o filme, acabou!

Dès qu'il aura le film, c'est fini !

— Um Tiro na Noite (1981)

Não importa, se você não tiver.

Peu importe si tu ne l’as pas.

— Do Coração (1998)

Se tu tiver a fim mesmo, posso ir na boca do Neguinho buscar um pra você.

Si ça te tente vraiment, je peux aller en chercher un pour toi au point de vente de Neguinho.

— Cidade de Deus (2002)

Quem tiver problemas pode falar comigo.

Ceux qui ont des problèmes peuvent m’en parler.

— Adeus, Lênin! (2003)

Mas talvez se meta na minha família, se para isso tiver a minha autorização.

Mais il peut peut-être s’immiscer dans ma famille, si j’en donne l’autorisation.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Então quem tiver alguma objeção, diga agora.

Alors, que quiconque a une objection le dise maintenant.

— Oppenheimer (2023)

Recolha quando você tiver a nota.

Récupérez-le une fois que vous aurez la facture.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Deixa morrer quem tiver que morrer.

Laisse mourir ceux qui doivent mourir.

— Carandiru (2003)

Assim que eu tiver dinheiro, vou comprar uma.

Dès que j'aurai de l'argent, j'en achèterai une.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Se você não tiver um advogado, o Estado vai determinar um para você.

Si vous n'avez pas d'avocat, l'État vous en désignera un.

— Leviatã (2014)

Vá onde tiver que ir para descobrir quem está trazendo essa merda para o país.

Va où il faudra aller pour découvrir qui fait entrer cette merde dans le pays.

— O Gângster (2007)

Quando você tiver minha idade você vai entender.

Quand tu auras mon âge, tu comprendras.

— Piku (2015)

Se o Chan tiver algum problema ligue para o restaurante.

Si Chan a un problème, appelez le restaurant.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Pego tudo que ele tiver.

Je prends tout ce qu’il a.

— Carandiru (2003)

Vou estar com ela pelo tempo que ainda tiver.

Je serai avec elle pour le temps qu'il lui reste.

— Agente Zeta (2026)

Estarei no meu escritório se alguém tiver algum problema.

Je serai dans mon bureau si quelqu'un a un problème.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Se ele tiver um conhecimento sólido pode entrar no conservatório de Lyon.

S'il possède de solides connaissances, il peut entrer au conservatoire de Lyon.

— A Voz do Coração (2004)

Por favor, quem não tiver de ficar no set, saia agora.

S'il vous plaît, que ceux qui n'ont pas besoin de rester sur le plateau sortent maintenant.

— A Noite Americana (1973)

O que tiver de acontecer, acontecerá.

Ce qui doit arriver arrivera.

— Lanternas Vermelhas (1991)

E se o doutor tiver razão?

Et si le docteur avait raison ?

— O Labirinto do Fauno (2006)

Se ainda tiver, deve estar ali.

S'il en reste, ça doit être là-bas.

— Laurence Anyways (2012)

Sirva tudo que tiver!

Servez tout ce que vous avez !

— A Viagem de Chihiro (2001)

E se eu tiver visto anjos?

Et si j'avais vu des anges ?

— Salyut 7 (2017)

Se tiver trazido o que eu quero.

Si tu as apporté ce que je veux.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Vai saber quando tiver terminado, velho.

Tu sauras quand tu auras fini, mec.

— Grave (2017)

Se nossa água não tiver voltado em um mês, o que faremos?

Si l'eau n'est pas revenue d'ici un mois, que ferons-nous ?

— A Vingança de Manon (1986)

E se ele tiver sido sequestrado?

Et s'il avait été enlevé ?

— Sem Amor (2017)

Se eu tiver acabado, te levo até o aeroporto.

Si j'ai terminé, je t'emmène à l'aéroport.

— A Noite Americana (1973)

Se alguém tiver vindo parar aqui, se perdeu feio.

Si quelqu'un a fini par atterrir ici, c'est qu'il s'est sacrément perdu.

— Máquina de Guerra (2026)