vou dizer

Só vou dizer isto uma vez.

Je ne dirai ceci qu’une seule fois.

— Pinte de Açafrão (2006)

Vou dizer ao Sr. Rosen que está indo.

Je vais dire à M. Rosen qu’il s’en va.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Vou dizer o que pode fazer.

Je vais vous dire ce que vous pouvez faire.

— Laurence Anyways (2012)

Vou dizer o quê?

Qu'est-ce que je vais dire ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Vou dizer por quê.

Je vais dire pourquoi.

— Anora (2024)

Vou dizer só uma vez, Brian.

Je ne le dirai qu'une seule fois, Brian.

— Zootopia 2 (2025)

Vou dizer.

Je vais le dire.

— Volver (2006)

Hoje vou dizer o que há em meu coração.

Aujourd'hui, je vais dire ce qu'il y a dans mon cœur.

— O Segredo de Aman (2003)

Então vou dizer que você é minha empregada.

Alors, je vais dire que tu es ma employée de maison.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Vou dizer de outra maneira.

Je vais le dire autrement.

— Morte ao Vivo (1996)

Vou dizer o que tenho.

Je vais dire ce que j'ai.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Vou dizer os nomes dos rapazes.

Je vais dire les noms des garçons.

— A Sociedade da Neve (2023)

Vou dizer que eu te forcei.

Je dirai que je t’ai forcé(e).

— One Mile: Chapter One (2026)

Como vou dizer a alegria.

Comment exprimer cette joie.

— No (2012)

Não vou dizer.

Je ne le dirai pas.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

O que eu lhe vou dizer, vai provavelmente fazê-lo sofrer.

Ce que je vais vous dire risque probablement de vous faire souffrir.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Vou dizer algo engraçado.

Je vais dire quelque chose de drôle.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Vou dizer o quanto.

Je vais dire à quel point.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Vou dizer o que é loucura!

Je vais vous dire ce qu'est la folie !

— Quando o Coração Floresce (1955)

Vou dizer por que ele não contou.

Je vais dire pourquoi il ne l’a pas raconté.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Sim, certo, mas eu tenho que pensar no que lhe vou dizer.

Oui, d'accord, mais je dois réfléchir à ce que je vais lui dire.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Vou dizer quem ela é.

Je vais dire qui elle est.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Eu só vou dizer isso uma vez, então escutem com atenção!

Je ne vais dire ça qu’une seule fois, alors écoutez attentivement !

Só vou dizer se me prometer que não vão fazer mal a ela.

Je ne le dirai que si tu me promets qu’ils ne lui feront pas de mal.

— Tropa de Elite (2007)

Vou dizer ao meu pai.

Je vais le dire à mon père.

— Adeus, Meninos (1987)

Vou dizer o que tenho para dizer e pronto.

Je vais dire ce que j'ai à dire, un point c'est tout.

— Jojo Rabbit (2019)

Estou pensando no que vou dizer.

Je réfléchis à ce que je vais dire.

— Oito e Meio (1963)

Vou dizer onde vou me encontrar com você.

Je vais te dire où je vais te retrouver.

— Queen (2014)

Preste atenção no que vou dizer, tá?

Fais bien attention à ce que je vais dire, d'accord ?

— A Empregada (2025)

Escuta o que te vou dizer.

Écoute ce que je vais te dire.

— Andrei Rublev (1966)

Vou dizer que ela ainda está em coma e que o bebê morreu.

Je vais dire qu'elle est toujours dans le coma et que le bébé est mort.

— Fale com Ela (2002)

Vou dizer tudo.

Je vais tout dire.

— A Grande Escapada (1966)

É arriscado para você, então só vou dizer isso.

C'est risqué pour vous, alors je dirai seulement ça.

— O Profeta (2009)