votre fille
Não sei de sua filha, mas Sebastien não é exatamente um fracasso.
Je ne sais pas pour votre fille, mais Sébastien n'est pas exactement un raté.
— As Invasões Bárbaras (2003)
Eu senti tudo o que sua filha sentiu.
J'ai ressenti tout ce que votre fille a ressenti.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Sua filha não é a única procurando o Souta.
Votre fille n’est pas la seule à chercher Souta.
— Suzume (2022)
Talvez sua filha saiba onde ela está?
Peut-être que votre fille sait où elle est ?
— Em Busca da Vida (2006)
Sua filha também é uma ladra, uma vigarista.
Votre fille est aussi une voleuse, une escroc.
— A Criada (2016)
Aposto que nunca tem tempo para brincar com sua filha.
Je parie que vous n'avez jamais le temps de jouer avec votre fille.
— Invasão Zumbi (2016)
Eu acredito que seja sua filha agora.
Je crois que c'est votre fille, maintenant.
— Lady Vingança (2005)
Uma pessoa tentando salvar sua filha.
Une personne qui essaie de sauver sa fille.
— O Lamento (2016)
Eles não iriam conseguir dinheiro, se eu fosse sua filha verdadeira.
Ils ne pourraient pas obtenir d'argent si j'étais leur véritable fille.
— As Memórias de Marnie (2014)
Convenceu o rei de Liang a lhe deixar casar com sua filha.
Il a convaincu le roi de Liang de le laisser épouser sa fille.
— A Maldição da Flor Dourada (2006)
Mesmo eu não sendo sua filha verdadeira, eles me criaram e sou grata por isso.
Même si je ne suis pas leur fille biologique, ils m'ont élevée et je leur en suis reconnaissante.
— As Memórias de Marnie (2014)
E também acho que estraguei tudo com sua filha.
Et je pense aussi que j'ai tout gâché avec votre fille.
— Doentes de Amor (2017)
No meu universo, você pressionou tanto sua filha que acabou com ela.
Dans mon univers, tu as tellement mis la pression sur ta fille que tu l'as brisée.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Um helicóptero da SWAT vem tirar sua filha de lá.
Un hélicoptère du SWAT vient sortir votre fille de là.
— Justiça Artificial (2026)
Confirma o desaparecimento de sua filha?
Confirmez-vous la disparition de votre fille ?
— Uma Família de Dois (2016)
Jennifer, quero me casar com sua filha!
Jennifer, je veux épouser votre fille !
— O Segredo de Aman (2003)
Dizendo ao mundo com orgulho que eu sou sua filha.
Dire fièrement au monde entier que je suis ta fille.
— Black (2005)
Caso contrário você nunca mais vai ver sua filha de novo.
Sinon, tu ne reverras plus jamais ta fille.
— Amores Expressos (1994)
Sua filha voltou de uma festa do pijama.
Votre fille est revenue d'une soirée pyjama.
— Justiça Artificial (2026)
Até o seguro de vida o tem em nome de sua filha.
Même l'assurance-vie est au nom de sa fille.
— Pacto de Sangue (1944)
Ele sabe como transformar cada momento da vida de sua filha num instante mágico.
Il sait comment transformer chaque moment de la vie de sa fille en un instant magique.
— Uma Família de Dois (2016)
Está livre pra conhecer sua filha agora.
Vous êtes libre de rencontrer votre fille maintenant.
— Blade Runner 2049 (2017)
Sua filha agora é parte de um grande escândalo sexual!
Votre fille fait maintenant partie d'un grand scandale sexuel !
— Crematório (2015)
Você criou muito bem sua filha.
Vous avez très bien élevé votre fille.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Não me faça nenhuma pergunta, apenas vá direto para casa e fique com sua filha.
Ne me pose aucune question, rentre directement chez toi et reste avec ta fille.
— O Lamento (2016)
Ouvi dizer que sua filha ainda está viva.
J'ai entendu dire que votre fille est encore en vie.
— O Hospedeiro (2006)
Serton confessou sete assassinatos, mas nunca o de sua filha.
Serton a avoué sept meurtres, mais jamais celui de sa fille.
— Não Conte a Ninguém (2006)
Qual foi a última vez que viu sua filha?
Quand avez-vous vu votre fille pour la dernière fois ?
— Durante a Tormenta (2018)
De certo modo, diria que foi sua filha.
D'une certaine manière, je dirais que c'était sa fille.
— Não Conte a Ninguém (2006)
Foi inventado no casamento de sua filha, então será uma homenagem.
Cela a été inventé lors du mariage de sa fille, ce sera donc un hommage.
— 3 Idiotas (2009)
Não tem como eu ser sua filha, porque eu sei ler.
Je ne peux pas être ta fille, parce que je sais lire.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Ao menos dê adeus à sua filha!
Au moins, dites au revoir à votre fille !
— Transtorno Explosivo (2019)
Você não impõe lições assim para sua filha.
Tu n’imposes pas ce genre de leçons à ta fille.
— Elena (2011)
Um homem pediu tempo bom no parque para sua filha.
Un homme a demandé du beau temps au parc pour sa fille.
— O Tempo com Você (2019)
Sua esposa e sua filha identificaram-lhe.
Sa femme et sa fille l'ont identifié.
— Pacto de Sangue (1944)
Os indianos estão dizendo que eles não encontraram sua filha.
Les Indiens disent qu’ils n’ont pas trouvé leur fille.
— Irmão Bajrangi (2015)
Porque nem você nem sua filha vão sair daqui vivos.
Parce que ni vous ni votre fille ne sortirez d'ici vivants.
— One Mile: Chapter One (2026)
Primeiro sua mulher, e agora sua filha.
D'abord votre femme, et maintenant votre fille.
— Assassinato (2015)
Viu sua filha morrer diante de seu olhos.
Il/Elle a vu sa fille mourir sous ses yeux.
— O Hospedeiro (2006)
Posso pôr meu pau na boca de sua filha Malena?
Est-ce que je peux mettre ma bite dans la bouche de ta fille Malena ?
— Malèna (2000)
Então conte a verdade à sua filha, droga!
Alors dis la vérité à ta fille, bon sang !
— Uma Família de Dois (2016)
Mas eu falo com ele, sou sua filha, posso convencê-lo.
Mais je vais lui parler, je suis sa fille, je peux le convaincre.
— Your name. (2016)
Sua filha deve ter esperado a noite toda.
Votre fille a dû attendre toute la nuit.
— O Motorista de Táxi (2017)
Ele está determinado a descobrir quem matou sua filha.
Il est déterminé à découvrir qui a tué sa fille.
Você tem certeza de que quer deixar sua filha sozinha com um criminoso como eu?
Êtes-vous sûr de vouloir laisser votre fille seule avec un criminel comme moi ?
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
O Rei e sua filha não se entendem bem.
Le roi et sa fille ne s'entendent pas bien.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
Ou, é claro, sua filha poderia ir conosco.
Ou, bien sûr, votre fille pourrait venir avec nous.
— A Empregada (2025)
Achei que você iria trazer sua filha para ajudá-la a traduzir.
Je pensais que vous alliez amener votre fille pour vous aider à traduire.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Mas perdeu o aniversário de sua filha, Simon!
Mais tu as manqué l'anniversaire de ta fille, Simon !
— Relatos Selvagens (2014)
Se não fizermos nada em breve, sua filha não será a única a sofrer.
Si nous ne faisons rien rapidement, votre fille ne sera pas la seule à souffrir.
— O Lamento (2016)
Não, não é isso, não quero tomar sua filha.
Non, ce n'est pas ça, je ne veux pas vous prendre votre fille.
— Relatos Selvagens (2014)
Você está deixando tudo para sua filha descuidada.
Vous laissez tout à votre fille négligente.
— Elena (2011)
Tom foi ao concerto de sua filha.
Tom est allé au concert de sa fille.
Eu não lhe digo como tratar sua filha.
Je ne vous dis pas comment traiter votre fille.
— Elena (2011)
Sr Ensslin, sua filha quis incentivar sua geração com as ações dela.
Monsieur Ensslin, votre fille a voulu encourager sa génération par ses actions.
— O Grupo Baader Meinhof (2008)
Alguma vez pensou que ficaria animada com sua filha indo fazer fisioterapia?
Auriez-vous jamais imaginé être enthousiaste à l'idée que votre fille aille faire de la kinésithérapie ?
— Doentes de Amor (2017)
Foi bom ter visto sua filha graças a mim?
A-t-il été agréable de voir votre fille grâce à moi ?
— Invasão Zumbi (2016)
Passou a maior parte do sábado com sua filha na loja, certo?
Vous avez passé la majeure partie de la journée de samedi au magasin avec votre fille, n'est-ce pas ?
— Sobre Meninos e Lobos (2003)
O que tem em mente para sua filha?
Qu'avez-vous en tête pour votre fille ?
— Flores do Oriente (2011)
Na verdade sua filha não o chamou, não foi?
En fait, votre fille ne vous a pas appelé, n'est-ce pas ?
— O Hospedeiro (2006)
Vejo que agora está usando sua filha como desculpa.
Je vois que vous utilisez maintenant votre fille comme excuse.
— O Lamento (2016)
Por favor, permita que sua filha se case comigo.
S’il vous plaît, permettez-moi d’épouser votre fille.
— Barfi! (2012)
Sou apenas um garoto apaixonado pela sua filha.
Je ne suis qu'un garçon amoureux de votre fille.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)