Yap.Town

o motor

moteur

→ o
phrase Common #4,624
moteur Désigne la partie d’une machine ou d’un véhicule qui produit le mouvement.
PO: Definitivamente parou o motor.
FR: Le moteur s’est définitivement arrêté.

O motor desse carro pode bastante.

Le moteur de cette voiture en a sous le capot.

Como assim, trocaram o motor?

Comment ça, ils ont changé le moteur ?

— Tropa de Elite (2007)

Vamos trocar o motor.

Nous allons remplacer le moteur.

— Tropa de Elite (2007)

O motor irá explodir!

Le moteur va exploser !

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

O motor!

Le moteur !

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Um contratempo, algo com o motor.

Un contretemps, un problème de moteur.

— Um Contratempo (2017)

Se for o motor, nós estamos ferrados.

Si c'est le moteur, on est foutus.

— O Salário do Medo (1953)

Desligue o motor.

Coupez le moteur.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Vereshchagin, não ligue o motor!

Veretchaguine, ne démarre pas le moteur !

— Маленькая Вера (1988)

Pneus ruins ou é o motor?

Pneus en mauvais état ou est-ce le moteur ?

— F1: O Filme (2025)

O motor está fazendo barulho.

Le moteur fait du bruit.

— O Motorista de Táxi (2017)

O motor parou.

Le moteur s’est arrêté.

Trocaram o motor do Santana novo por o de uma Belina velha.

Ils ont remplacé le moteur de la Santana neuve par celui d'une vieille Belina.

— Tropa de Elite (2007)

Sosuke, vou ligar o motor.

Sosuke, je vais démarrer le moteur.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

O motor chuta mas na verdade o carro não vai rápido.

Le moteur broute, mais en réalité, la voiture ne va pas vite.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

O motor foi ligado.

Le moteur a été mis en marche.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

O motor vai fundir!

Le moteur va serrer !

— Máquina de Guerra (2026)

Pode ter algo errado com o motor.

Il y a peut-être un problème avec le moteur.

Parem o motor!

Arrêtez le moteur !

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Precisa trocar o motor de arranque?

Avez-vous besoin de remplacer le démarreur ?

— O Motorista de Táxi (2017)

Vamos rezar para o motor funcionar.

Prions pour que le moteur fonctionne.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Desligue o motor por favor.

Coupez le moteur, s'il vous plaît.

— Psicose (1960)

Uma coisa é benzer o motor do Major Antônio Moraes.

C'est une chose de bénir le moteur du commandant Antônio Moraes.

— O Auto da Compadecida (2000)

Tem algo errado com o motor do meu carro.

Il y a quelque chose qui ne va pas avec le moteur de ma voiture.

O motor do caminhão não me deixa escutar.

Le moteur du camion ne me laisse pas entendre.

— Guardiões da Noite (2004)

O motor não liga, merda!

Le moteur ne démarre pas, merde !

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

O motor, não pega.

Le moteur ne démarre pas.

— Um Contratempo (2017)

Mudei o motor de arranque recentemente, então pode trocar pelo meu.

J'ai remplacé le démarreur récemment, donc tu peux le remplacer par le mien.

— O Motorista de Táxi (2017)

Talvez o motor esteja quente.

Peut-être que le moteur est chaud.

— O Salário do Medo (1953)

Desliga o motor.

Éteins le moteur.

— Ainda Estou Aqui (2024)

A guarnição vendeu o motor novo e deixou isso para a galera.

L'équipe a vendu le moteur neuf et a laissé ça à la bande.

— Tropa de Elite (2007)

Usar o motor elétrico.

Utiliser le moteur électrique.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Definitivamente parou o motor.

Le moteur s'est définitivement arrêté.

— Em Campo Minado (2014)

O motor faz muito barulho.

Le moteur fait beaucoup de bruit.

— Volver (2006)

O motor quebraria.

Le moteur tomberait en panne.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Só que o motor não é original.

Sauf que le moteur n’est pas d’origine.

— Tropa de Elite (2007)

Lembrem-se, a mente é o motor do desenvolvimento físico.

Souvenez-vous : l’esprit est le moteur du développement physique.

— Roma (2018)

Desligue o motor e saia do carro.

Coupez le moteur et sortez de la voiture.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Ligue o motor!

Démarrez le moteur !

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)