desse jeito

Ele fica desse jeito porque o papel dele tem que parecer cansado.

Il est comme ça parce que son personnage doit avoir l'air fatigué.

— Marty Supreme (2025)

Então, você rouba muito desse jeito?

Alors, tu voles beaucoup comme ça ?

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Sempre sai de casa desse jeito?.

Tu sors toujours de chez toi comme ça ?

— A Vida é Bela (1997)

Ele nasceu desse jeito?

Est-il né comme ça ?

— Memórias de um Assassino (2003)

Primeiro, eu fecho bem, desse jeito.

D'abord, je ferme bien, comme ça.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Sua mãe fica nervosa quando você desaparece desse jeito.

Ta mère s'inquiète quand tu disparais comme ça.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Mas por que você está aqui e vestida desse jeito?

Mais pourquoi es-tu ici, habillée comme ça ?

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Por que você olha pra mim desse jeito?

Pourquoi me regardes-tu comme ça ?

— Arca Russa (2002)

Foste melhor desse jeito.

Tu as été meilleur comme ça.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Pare de me olhar desse jeito.

Arrête de me regarder comme ça.

— Маленькая Вера (1988)

Nunca fale com sua mãe desse jeito!

Ne parle jamais à ta mère sur ce ton !

— Jojo Rabbit (2019)

Desse jeito aí.

Comme ça.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Eu não posso comer desse jeito.

Je ne peux pas manger comme ça.

— Маленькая Вера (1988)

Desse jeito.

C'est comme ça.

— Em Chamas (2018)

Mas não desse jeito.

Mais pas de cette façon.

— Blade Runner 2049 (2017)

Não me assuste desse jeito!

Ne me fais pas peur comme ça !

— A Partida (2008)

Vamos usar desse jeito!

Utilisons-le de cette façon !

— A Noite Americana (1973)

Você gosta quando te pego desse jeito?

Tu aimes quand je te prends comme ça ?

— Mommy (2014)

Desde que trabalho para você, eu nunca o vi assim desse jeito.

Depuis que je travaille pour vous, je ne l’ai jamais vu comme ça.

— O Teste Decisivo (2000)

Não fala desse jeito.

Ne parle pas comme ça.

— Caminhos do Crime (2026)

Como se atreve a falar comigo desse jeito!

Comment osez-vous me parler sur ce ton !

— O Motorista de Táxi (2017)

Chihiro, não se pendure desse jeito!

Chihiro, ne te suspends pas comme ça !

— A Viagem de Chihiro (2001)

O acidente aconteceu desse jeito.

L’accident s’est produit comme ça.

Sim, desse jeito.

Oui, comme ça.

— A Noite Americana (1973)

Que espécie de retardado anda desse jeito sem prestar atenção?

Quel genre d’abruti marche comme ça sans faire attention ?

— Caché (2005)

Desse jeito sofri menos.

Comme ça, j'ai moins souffert.

— Rashomon (1950)

Quer brincar desse jeito?

Tu veux jouer comme ça ?

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Por que se comporta desse jeito absurdo?

Pourquoi vous comportez-vous de cette manière absurde ?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Não machuque o homem desse jeito!

Ne faites pas de mal à cet homme comme ça !

— Ventos da Liberdade (2006)

Eu não falo com você desse jeito.

Je ne te parle pas sur ce ton.

— A Garota Ideal (2007)

Tinha que acabar desse jeito.

Il fallait que ça se termine comme ça.

— A Noite Americana (1973)

Não olhe pra mim desse jeito.

Ne me regarde pas comme ça.

— Rashomon (1950)

Não desse jeito.

Pas comme ça.

— O Salário do Medo (1953)

Quanto tempo acha que Lydia pode ficar desse jeito?

Combien de temps penses-tu que Lydia peut rester dans cet état ?

— Fale com Ela (2002)

É desse jeito que vamos escapar desse planeta.

C'est ainsi que nous allons nous échapper de cette planète.

— Um Lugar Silencioso (2018)

Como posso investigar desse jeito?

Comment puis-je enquêter de cette façon ?

— Memórias de um Assassino (2003)

Agora todos sumiram e estão bem, enquanto ele está desse jeito.

Maintenant, ils ont tous disparu et vont bien, alors que lui est dans cet état.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Eita que desse jeito num vai escapar ninguém em Taperoá.

Dis donc, à ce train-là, personne ne va y échapper à Taperoá.

— O Auto da Compadecida (2000)

É estranho, continuamos nos encontrando desse jeito.

C'est étrange, nous continuons à nous croiser comme ça.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Desse jeito é muito fácil.

Comme ça, c’est très facile.

— As Diabólicas (1955)

Você sempre fala desse jeito?

Est-ce que vous parlez toujours de cette façon ?

— Oldboy (2003)

E é desse jeito que você me trata?

Et c'est comme ça que tu me traites ?

— Piku (2015)

Como consegue ficar jovem desse jeito?

Comment faites-vous pour rester jeune comme ça ?

— A Noite Americana (1973)

Por quê as matou desse jeito?

Pourquoi les as-tu tuées de cette façon ?

— O Caçador (2008)

Se você se sente desse jeito, vá ver um xamã.

Si vous vous sentez comme ça, allez voir un chaman.

— Memórias de um Assassino (2003)

Para onde o senhor vai todo lindo desse jeito, hein?

Où allez-vous, tout beau comme ça, hein ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Falando desse jeito você parece uma mistura de Moisés e Bernard Tapie.

En parlant comme ça, on dirait un mélange de Moïse et de Bernard Tapie.

— O Ódio (1995)

Mas não desse jeito!

Mais pas comme ça !

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Precisa me tratar desse jeito por causa de uma coisinha de nada?

Tu dois me traiter comme ça pour une broutille pareille ?

— Madame Satã (2002)

Você pode voar em uma vassoura, já eu tenho de fazer desse jeito.

Tu peux voler sur un balai, mais moi, je dois faire comme ça.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Não pode acusar pessoas desse jeito!

Tu ne peux pas accuser les gens comme ça !

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Eles está dois anos desse jeito.

Ils sont comme ça depuis deux ans.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Como podem matar um ao outro desse jeito!

Comment peuvent-ils s'entretuer de cette façon !

— Batalha Real (2000)

Por isso ela cresceu desse jeito.

C'est pour ça qu'elle a grandi comme ça.

— Маленькая Вера (1988)

Estou feliz com você, feliz desse jeito.

Je suis heureux avec toi, heureux tel que je suis.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Vou manter desse jeito em honra a este dia.

Je vais le garder ainsi en l’honneur de ce jour.

— Vidas ao Vento (2013)

Chihiro, não se agarre desse jeito!

Chihiro, ne t'accroche pas comme ça !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Por quê você fala desse jeito com seu irmão?

Pourquoi parles-tu de cette façon à ton frère ?

— Маленькая Вера (1988)

Não, desse jeito está ótimo.

Non, c'est très bien comme ça.

— O Segredo de Aman (2003)

Se está indo desse jeito, então sinto muito, mas não seria capaz de ajudá-lo.

Si ça continue comme ça, je le regrette, mais je ne serais pas en mesure de vous aider.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Desse jeito ele afunda.

Comme ça, il coule.

— Jean de Florette (1986)

Tu nunca mais me trata desse jeito, tá ouvindo?

Tu ne me traites plus jamais comme ça, tu m’entends ?

— Madame Satã (2002)

Não com a sua cara desse jeito.

Pas avec cette tête-là.

— Felizes Juntos (1997)

Desse jeito?

Comme ça ?

— Grave (2017)

Eles sempre foram desse jeito?

Ont-ils toujours été comme ça ?

— Memórias de um Assassino (2003)

Você nunca vai ser uma estrela desse jeito!

Tu ne seras jamais une star comme ça !

— Perfect Blue (1998)

Não foi desse jeito.

Ce n'était pas comme ça.

— Wicked: Parte II (2025)

Você não pode continuar bebendo café puro desse jeito.

Tu ne peux pas continuer à boire du café pur comme ça.

— Amores Expressos (1994)

Diga desse jeito.

Dites-le de cette façon.

— Quase Famosos (2000)

Agora, não fale desse jeito.

Maintenant, ne parlez pas sur ce ton.

— Ventos da Liberdade (2006)

Ele não fala desse jeito.

Il ne parle pas de cette façon.

— Trem-Bala (2022)

Você me vê desse jeito?

Tu me vois comme ça ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Não posso ir desse jeito.

Je ne peux pas y aller comme ça.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Gosto muito de você, mas não desse jeito.

Je t'aime beaucoup, mais pas de cette façon.

— Cães de Aluguel (1992)