dá certo

ça marche

→ dar

phrase Rare #29,785

ça marche Expression courante qui signifie qu’une chose fonctionne, réussit ou se passe comme prévu. Avec une négation, « não dá certo » signifie « ça ne marche pas ».

PO: Às vezes, tudo dá certo.

FR: Parfois, tout marche.

Comédia com o Hitler dá certo?

Est-ce qu'une comédie avec Hitler fonctionne ?

— Ele Está de Volta (2015)

Só um dia de folga que ele tem, ele tá chegando, num dá certo, não.

Il n'a qu'un seul jour de congé, il est en train d'arriver... ça ne va pas le faire.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Assim não dá certo..

Comme ça, ça ne marche pas.

— Des vents contraires (2011)

Vocês pensam que tudo dá certo.

Vous pensez que tout va bien se passer.

— O que o Coração Deseja (2001)

É verdade, não dá certo.

C’est vrai, ça ne marche pas.

— Uma Família de Dois (2016)