disso tudo

de tout ça

→ disso

phrase Uncommon #13,541

de tout ça Exprime l’idée de « de tout cela », souvent pour parler globalement d’une situation, d’un ensemble d’éléments ou d’une affaire déjà mentionnée.

PO: O pior disso tudo é que ninguém me avisou.

FR: Le pire de tout ça, c’est que personne ne m’a prévenu.

Por isso precisa disso tudo.

C'est pour cela qu'il a besoin de tout ça.

— Wicked (2024)

Alguma vez se cansou disso tudo?

Vous êtes-vous déjà lassé de tout cela ?

— O Homem da Terra (2007)

Você é dono disso tudo?

Êtes-vous le propriétaire de tout cela ?

— Férias de Amor (1955)

Sabe o que penso disso tudo.

Vous savez ce que je pense de tout cela.

— Duna: Parte Dois (2024)

Espero dar conta disso tudo.

J'espère pouvoir gérer tout cela.

— Conflito das Águas (2011)

Você já sabe disso tudo porque sabe quem os contratou.

Vous savez déjà tout cela parce que vous savez qui les a embauchés.

— Agente Zeta (2026)

Sim, disso tudo!

Oui, de tout cela !

— O Sacrifício (1986)

Enfim, adoro estar em volta disso tudo.

Enfin, j'adore être au milieu de tout ça.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Qual a razão disso tudo?

Quelle est la raison de tout cela ?

— Viver (1952)

Não acredito em uma palavra disso tudo.

Je ne crois pas un mot de tout ça.

— Os Visitantes (1993)

Mas o pior disso tudo, Papet, é ele me dar conselhos!

Mais le pire dans tout ça, Papet, c'est qu'il me donne des conseils !

— Jean de Florette (1986)

E quanto ao momento disso tudo?

Et qu'en est-il du moment choisi pour tout cela ?

— Ratatouille (2007)

Para descobrir o quanto disso tudo é verdade.

Pour découvrir quelle part de tout cela est vraie.

— Ratatouille (2007)

Precisamos disso tudo.

Nous avons besoin de tout cela.

— A Noite Americana (1973)