é assim

c'est comme ça

→ ser

phrase Very common #464

c'est comme ça Expression très courante pour décrire une situation telle qu'elle est, souvent avec une idée d'acceptation, d'explication ou de constat. Peut aussi s'employer en question pour demander confirmation ou vérifier si quelque chose se passe de cette manière.

PO: Às vezes, é assim na vida.

FR: Parfois, c'est comme ça dans la vie.

Comigo é assim, escreveu, não leu, o pau comeu.

Avec moi, ça se passe comme ça : si c'est écrit et que tu ne le lis pas, tu en prends plein la gueule.

— O Auto da Compadecida (2000)

Você acha que é assim, Cabeleira?

Tu crois que c'est comme ça, Cabeleira ?

— Cidade de Deus (2002)

É assim nós os trazemos onde queremos.

C'est ainsi que nous les amenons là où nous voulons.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Red Apple é assim.

Red Apple, c'est comme ça.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

É assim?

C'est comme ça ?

— Relatos Selvagens (2014)

Isso agora é assim, Frank.

Les choses se passent comme ça maintenant, Frank.

— O Gângster (2007)

Quando é assim, o sangue ferve.

Quand c’est comme ça, le sang bouillonne.

— Carandiru (2003)

O nosso prefeito é assim.

Notre maire est comme ça.

— Your name. (2016)

Por que você é assim?

Pourquoi es-tu comme ça ?

— Your name. (2016)

Mas é assim a vida.

Mais c’est comme ça, la vie.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Por enquanto, é assim.

Pour l'instant, c'est comme ça.

— O Profeta (2009)

Ah, sim, é assim.

Ah oui, c’est comme ça.

— Guerra e Paz (1968)

É assim toda a noite?

C'est comme ça toutes les nuits ?

— Lanternas Vermelhas (1991)

Inacreditável, mas é assim agora.

Incroyable, mais c'est comme ça maintenant.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Mas na verdade é assim..

Mais en fait, c’est comme ça…

— A Onda (2008)

Viu, é assim.

Tu vois, c’est comme ça.

— O Ódio (1995)

É assim!

C'est comme ça !

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

A canção é assim!

La chanson est comme ça !

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Não sei, só sei que é assim.

Je ne sais pas, je sais seulement que c'est comme ça.

— O Auto da Compadecida (2000)

Então, é assim, não?

Alors, c'est comme ça, n'est-ce pas ?

— O Profeta (2009)

E é assim o dia inteiro.

Et c’est comme ça toute la journée.

— Carandiru (2003)

Não é errado, porque o homem é assim.

Ce n’est pas mal, parce que l’homme est comme ça.

— Piku (2015)

E por que você acha que é assim?

Et pourquoi pensez-vous que c'est ainsi ?

— Ratatouille (2007)

Mas é assim para todos.

Mais c'est comme ça pour tout le monde.

— A Voz do Silêncio (2016)

É assim até no exército, antes dos soldados irem para o treinamento.

C'est ainsi même dans l'armée, avant que les soldats ne partent à l'entraînement.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Então é assim!

Alors, c’est comme ça !

Mas você só é assim a noite.

Mais tu n'es comme ça que le soir.

— Shrek (2001)

É assim tão esperto?

Est-il si malin que ça ?

— A Princesa Prometida (1987)

Também no amor é assim.

En amour aussi, c'est ainsi.

— A Doce Vida (1960)

É assim nos livros?

C'est comme ça dans les livres ?

— A Criada (2016)

É assim.

C'est comme ça.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Ela também é assim comigo.

Elle est comme ça avec moi aussi.

— Suspiria (1977)

Até o povo sabe que é assim, seu maldito.

Même le peuple sait que c'est comme ça, espèce de maudit.

— Memórias de um Assassino (2003)

Sei lá, Los Angeles é assim.

Bof, Los Angeles, c’est comme ça.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Quanto tempo é assim?

Depuis combien de temps est-ce comme ça ?

— O Salário do Medo (1953)

Às vezes é assim.

Parfois, c'est comme ça.

— Relatos Selvagens (2014)

Tu sabia que eu tenho uma irmã que é assim do jeito que tu quer?

Tu savais que j’ai une sœur qui est exactement comme tu la veux ?

— Madame Satã (2002)

Por que você é assim com ela?

Pourquoi es-tu comme ça avec elle ?

— Não Conte a Ninguém (2006)

Pois é, o Ron é assim.

Eh oui, Ron est comme ça.

— Senna (2010)

Em qualquer cadeia é assim.

C'est comme ça dans n'importe quelle prison.

— Os Falsários (2007)

Então é assim?

Alors, c'est comme ça ?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Agora é assim.

Maintenant, c'est comme ça.

— O Gângster (2007)

É assim tão sério?

C'est si grave que ça ?

— Vidas ao Vento (2013)

Nem Xangai é assim.

Même Shanghai n'est pas comme ça.

— Desejo e Perigo (2007)

Uma pessoa economicamente viável é assim!

Une personne économiquement viable, c'est comme ça !

— Um Dia de Fúria (1993)

O dia todo é assim.

C'est comme ça toute la journée.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Mas eu acho que é assim.

Mais je pense que c’est comme ça.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Infelizmente é assim.

Malheureusement, c'est ainsi.

— Relatos Selvagens (2014)

É assim a vida.

C’est ça, la vie.

— Princesa Mononoke (1997)

Falou que eramos sócios, Não é assim?.

Tu as dit qu’on était associés, non ?

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

É assim todo mês, Kumail.

C'est comme ça tous les mois, Kumail.

— Doentes de Amor (2017)

É assim na liga.

C'est comme ça dans la ligue.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

É assim, meu caro.

C'est comme ça, mon cher.

— Guerra e Paz (1968)

O mundo é assim.

Le monde est comme ça.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Deus falou que não era sua hora, Não é assim?

Dieu a dit que ce n'était pas ton heure, n'est-ce pas ?

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Por que é que é assim?

Pourquoi est-ce comme ça ?

— O Quinto Elemento (1997)

Então, um tribunal é assim.

Ainsi, un tribunal fonctionne de cette manière.

— Questão de Honra (1992)

Nos EUA é assim.

Aux États-Unis, c'est comme ça.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Sabe que é assim, não?

Vous savez que c'est comme ça, n'est-ce pas ?

— Oh Boy (2012)

A Bianca também é assim, na verdade.

Bianca est comme ça aussi, en fait.

— A Garota Ideal (2007)

Esse negócio é assim.

Ça marche comme ça.

— Amores Brutos (2000)

É uma pena, mas o mundo é assim.

C'est dommage, mais le monde est ainsi fait.

— Medo (2003)

É assim com os filmes grandes!

C'est comme ça avec les grands films !

— Anaconda (2025)

Então é assim, ah?

Alors c'est comme ça, hein ?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

É assim tão insuportável para ti?

Est-ce si insupportable pour toi ?

— Primavera, Verão, Outono, Inverno e... Primavera (2003)