desistir

Até que eu faça isso, não posso desistir e morrer.

Tant que je n'aurai pas fait cela, je ne peux pas abandonner et mourir.

— Viver (1952)

Avançar à vara contra o vento não deixa você desistir.

Avancer à la perche contre le vent ne vous permet pas d’abandonner.

Cedo ou tarde eu iria desistir.

Tôt ou tard, j'aurais abandonné.

— Noites de Cabíria (1957)

Claro, você pode sempre desistir.

Bien sûr, vous pouvez toujours abandonner.

— Braço de Diamante (1969)

Como posso desistir?

Comment puis-je abandonner ?

— PK (2014)

Desistir do desafio iria contra o orgulho dos britânicos.

Renoncer au défi irait à l'encontre de la fierté des Britanniques.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Desistir não é vergonha.

Renoncer n'est pas une honte.

— Máquina de Guerra (2026)

Devo desistir?

Dois-je abandonner ?

— Asas do Desejo (1987)

Dos quais alguns vão preferir desistir para não precisar se comparar a você.

Parmi eux, certains préféreront abandonner pour ne pas avoir à se comparer à vous.

— Grave (2017)

E eu vou fazer o senhor desistir.

Et je vais vous faire renoncer, monsieur.

— Tropa de Elite (2007)

E se eu não for dada a desistir?

Et si je n'étais pas du genre à abandonner ?

— Anaconda (2025)

E sei que quer desistir.

Et je sais que tu veux abandonner.

— Jojo Rabbit (2019)

E você vai desistir da sua vida tão fácil?

Et tu vas renoncer à ta vie aussi facilement ?

— O Segredo de Aman (2003)

Ele não vai desistir.

Il n’abandonnera pas.

— F1: O Filme (2025)

Eles não querem desistir.

Ils ne veulent pas abandonner.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Então não vai desistir.

Alors, tu ne vas pas abandonner.

— Pinte de Açafrão (2006)

Essa é a sua chance de desistir.

C’est votre chance d’abandonner.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Esta é a história de coisas como "desistir e deixar sozinho".

C’est l’histoire de choses comme « abandonner et laisser quelqu’un seul ».

— Shrek (2001)

Eu disse pra ele não desistir.

Je lui ai dit de ne pas abandonner.

— Os Falsários (2007)

Eu ia desistir no dia seguinte.

J'allais abandonner le lendemain.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Eu iria desistir se não fosse o apoio da minha família.

J'aurais abandonné sans le soutien de ma famille.

Eu não estava pronto para desistir.

Je n’étais pas prêt à abandonner.

— Senna (2010)

Eu não vou desistir assim, não.

Je ne vais pas abandonner comme ça, non.

— Cabras da Peste (2021)

Eu tentei desistir, mas isso só nos trouxe problemas.

J'ai essayé d'abandonner, mais cela ne nous a apporté que des problèmes.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Eu tinha pensado em desistir, mas mudei de ideia.

J'avais pensé à abandonner, mais j'ai changé d'avis.

Eu tive que desistir de você.

J'ai dû renoncer à toi.

— Lady Vingança (2005)

Eu é que pensei que podia desistir.

C’est moi qui pensais que je pouvais abandonner.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Inferno, não posso desistir agora.

Merde, je ne peux pas abandonner maintenant.

— Campo dos Sonhos (1989)

Mas não precisava desistir por isso.

Mais il n'était pas nécessaire d'abandonner pour autant.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Mas, primeiro, terá que desistir de seus poderes, pode?

Mais, d'abord, vous devrez renoncer à vos pouvoirs ; en êtes-vous capable ?

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Ninguém vai desistir, Bhagat.

Personne ne va abandonner, Bhagat.

No meu sonho, eu pensei em desistir.

Dans mon rêve, j'ai pensé à abandonner.

— A Voz do Silêncio (2016)

Não deve desistir tão facilmente.

Vous ne devriez pas abandonner si facilement.

— Malcolm X (1992)

Não dá para desistir agora.

On ne peut pas abandonner maintenant.

— Desejo e Perigo (2007)

Não importa o que acontecer, você não vai poder desistir.

Quoi qu’il arrive, tu ne pourras pas abandonner.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Não ouse desistir.

N'ose pas abandonner.

— Em Campo Minado (2014)

Não pode desistir.

Tu ne peux pas abandonner.

— Conflito das Águas (2011)

Não pode me pedir para desistir.

Tu ne peux pas me demander d'abandonner.

— O Orfanato (2007)

Não vamos desistir!

Nous n'allons pas abandonner !

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Não vou desistir!

Je ne vais pas abandonner !

— A História sem Fim (1984)

Não vá desistir!

Ne baisse pas les bras !

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Não vá desistir.

Ne baisse pas les bras.

— Em Campo Minado (2014)

Não, não vou desistir disso.

Non, je ne vais pas abandonner ça.

— Tron: Ares (2025)

Nós não vamos desistir!

Nous n'allons pas abandonner !

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

O empurrão final antes de desistir.

Le dernier coup de pouce avant d'abandonner.

— Anatomia de uma Queda (2023)

O segredo da vitória é não desistir.

Le secret de la victoire, c’est de ne pas abandonner.

Orei pedindo orientação e resolvi desistir.

J'ai prié pour demander conseil et j'ai décidé d'abandonner.

— Conclave (2024)

Ou você pode desistir.

Ou tu peux abandonner.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Por não desistir.

Pour ne pas abandonner.

— One Mile: Chapter One (2026)

Pra mim, o Matias ia desistir no meio do curso.

Je pensais que Matias allait abandonner à mi-parcours.

— Tropa de Elite (2007)

Precisamos sobreviver, Loszek, não pode desistir.

Nous devons survivre, Loszek, tu ne peux pas abandonner.

— Os Falsários (2007)

Quem estiver pensando em desistir, desista já.

Ceux qui envisagent d'abandonner, qu'ils abandonnent dès maintenant.

— Máquina de Guerra (2026)

Quem nada pode reivindicar tem o direito de desistir.

Celui qui ne peut rien revendiquer a le droit d’abandonner.

Quem quiser desistir, é agora.

Si quelqu'un veut abandonner, c'est le moment.

— Malcolm X (1992)

Quer desistir?

Vous voulez abandonner ?

— Amores Brutos (2000)

Quer uma desculpa para desistir.

Il veut une excuse pour abandonner.

— Questão de Honra (1992)

Se alguém deseja desistir ainda é tempo.

Si quelqu'un souhaite renoncer, il en est encore temps.

— O Salário do Medo (1953)

Se alguém desistir, o trabalho é seu.

Si quelqu'un se désiste, le travail est pour vous.

— O Salário do Medo (1953)

Se alguém quiser desistir, esta é a última chance.

Si quelqu'un souhaite abandonner, c'est la dernière chance.

— A Experiência (2001)

Se desistir, é um desertor.

Si tu abandonnes, tu es un déserteur.

— O Conformista (1971)

Se eu desistir, então a humanidade perderá seu contador de estórias.

Si j'abandonne, alors l'humanité perdra son conteur d'histoires.

— Asas do Desejo (1987)

Se quisermos desistir, agora é o momento.

Si nous voulons abandonner, c’est maintenant qu’il faut le faire.

— Agente Zeta (2026)

Teria que desistir do meu trabalho.

Je devrais quitter mon travail.

— Vidas ao Vento (2013)

Tivemos que desistir do açúcar.

Nous avons dû renoncer au sucre.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Tivemos que largar tudo, desistir.

Nous avons dû tout laisser tomber, abandonner.

— Cães de Aluguel (1992)

Um desses caras vai desistir.

L'un de ces types va abandonner.

— O Salário do Medo (1953)

Um pouco cedo para desistir.

Un peu tôt pour abandonner.

— Família de Aluguel (2025)

Vai continuar ou desistir?

Vas-tu continuer ou abandonner ?

— As Diabólicas (1955)

Vamos desistir do plano.

Abandonnons le plan.

— As Diabólicas (1955)

Você pensa em desistir?

Envisagez-vous d'abandonner ?

— Jean de Florette (1986)

Vou desistir de tudo!

Je vais tout abandonner !

— A Noite Americana (1973)

É porque o senhor vai ser o primeiro a desistir.

C'est parce que vous serez le premier à abandonner.

— Tropa de Elite (2007)