desistir

Não, não vou desistir disso.

Non, je ne vais pas abandonner ça.

— Tron: Ares (2025)

Quem quiser desistir, é agora.

Si quelqu'un veut abandonner, c'est le moment.

— Malcolm X (1992)

Nós não vamos desistir!

Nous n'allons pas abandonner !

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Desistir não é vergonha.

Renoncer n'est pas une honte.

— Máquina de Guerra (2026)

E se eu não for dada a desistir?

Et si je n'étais pas du genre à abandonner ?

— Anaconda (2025)

E sei que quer desistir.

Et je sais que tu veux abandonner.

— Jojo Rabbit (2019)

Mas, primeiro, terá que desistir de seus poderes, pode?

Mais, d'abord, vous devrez renoncer à vos pouvoirs ; en êtes-vous capable ?

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Não ouse desistir.

N'ose pas abandonner.

— Em Campo Minado (2014)

Quem nada pode reivindicar tem o direito de desistir.

Celui qui ne peut rien revendiquer a le droit d’abandonner.

Vai continuar ou desistir?

Vas-tu continuer ou abandonner ?

— As Diabólicas (1955)

Não dá para desistir agora.

On ne peut pas abandonner maintenant.

— Desejo e Perigo (2007)

Quer desistir?

Vous voulez abandonner ?

— Amores Brutos (2000)

Devo desistir?

Dois-je abandonner ?

— Asas do Desejo (1987)

Se alguém quiser desistir, esta é a última chance.

Si quelqu'un souhaite abandonner, c'est la dernière chance.

— A Experiência (2001)

Se eu desistir, então a humanidade perderá seu contador de estórias.

Si j'abandonne, alors l'humanité perdra son conteur d'histoires.

— Asas do Desejo (1987)

Eles não querem desistir.

Ils ne veulent pas abandonner.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Até que eu faça isso, não posso desistir e morrer.

Tant que je n'aurai pas fait cela, je ne peux pas abandonner et mourir.

— Viver (1952)

No meu sonho, eu pensei em desistir.

Dans mon rêve, j'ai pensé à abandonner.

— A Voz do Silêncio (2016)

Não pode me pedir para desistir.

Tu ne peux pas me demander d'abandonner.

— O Orfanato (2007)

Por não desistir.

Pour ne pas abandonner.

— One Mile: Chapter One (2026)

Ainda que esteja difícil, não vou desistir agora.

Même si c'est difficile, je ne vais pas abandonner maintenant.

Aliás, não acho que você deva desistir.

D'ailleurs, je ne pense pas que tu devrais abandonner.

— Tron: Ares (2025)

Um desses caras vai desistir.

L'un de ces types va abandonner.

— O Salário do Medo (1953)

Tivemos que largar tudo, desistir.

Nous avons dû tout laisser tomber, abandonner.

— Cães de Aluguel (1992)

Não vou desistir!

Je ne vais pas abandonner !

— A História sem Fim (1984)

Um pouco cedo para desistir.

Un peu tôt pour abandonner.

— Família de Aluguel (2025)

Se alguém desistir, o trabalho é seu.

Si quelqu'un se désiste, le travail est pour vous.

— O Salário do Medo (1953)

Mas não precisava desistir por isso.

Mais il n'était pas nécessaire d'abandonner pour autant.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Aonung tentou me fazer desistir.

Aonung a essayé de me faire renoncer.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Desistir do desafio iria contra o orgulho dos britânicos.

Renoncer au défi irait à l'encontre de la fierté des Britanniques.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Precisamos sobreviver, Loszek, não pode desistir.

Nous devons survivre, Loszek, tu ne peux pas abandonner.

— Os Falsários (2007)

Ninguém vai desistir, Bhagat.

Personne ne va abandonner, Bhagat.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Se desistir, é um desertor.

Si tu abandonnes, tu es un déserteur.

— O Conformista (1971)

Não vá desistir.

Ne baisse pas les bras.

— Em Campo Minado (2014)

Quer uma desculpa para desistir.

Il veut une excuse pour abandonner.

— Questão de Honra (1992)

O empurrão final antes de desistir.

Le dernier coup de pouce avant d'abandonner.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Essa é a sua chance de desistir.

C’est votre chance d’abandonner.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Não deve desistir tão facilmente.

Vous ne devriez pas abandonner si facilement.

— Malcolm X (1992)

Quem estiver pensando em desistir, desista já.

Ceux qui envisagent d'abandonner, qu'ils abandonnent dès maintenant.

— Máquina de Guerra (2026)

Vou desistir de tudo!

Je vais tout abandonner !

— A Noite Americana (1973)

Tivemos que desistir do açúcar.

Nous avons dû renoncer au sucre.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Orei pedindo orientação e resolvi desistir.

J'ai prié pour demander conseil et j'ai décidé d'abandonner.

— Conclave (2024)

Para mim, Matias ia desistir no meio do curso.

Pour moi, Matias allait abandonner en cours de route.

— Tropa de Elite (2007)

Eu tive que desistir de você.

J'ai dû renoncer à toi.

— Lady Vingança (2005)

Apenas disse que queria desistir de vender carros e descansar.

Il a simplement dit qu'il voulait arrêter de vendre des voitures et se reposer.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Eu iria desistir se não fosse o apoio da minha família.

J'aurais abandonné sans le soutien de ma famille.

Inferno, Não posso desistir agora.

Merde, je ne peux pas abandonner maintenant.

— Campo dos Sonhos (1989)

Claro, você pode sempre desistir.

Bien sûr, vous pouvez toujours abandonner.

— Braço de Diamante (1969)

O segredo da vitória é não desistir.

Le secret de la victoire, c’est de ne pas abandonner.

Teria que desistir do meu trabalho.

Je devrais quitter mon travail.

— Vidas ao Vento (2013)

Não vamos desistir!

Nous n'allons pas abandonner !

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Acho que depois de ler isto aqui, você vai desistir da entrevista.

Je pense qu'après avoir lu ceci, vous renoncerez à l'entretien.

— 3 Idiotas (2009)

Eu disse pra ele não desistir.

Je lui ai dit de ne pas abandonner.

— Os Falsários (2007)

E você vai desistir da sua vida tão fácil?

Et tu vas renoncer à ta vie aussi facilement ?

— O Segredo de Aman (2003)

Ele não vai desistir.

Il n’abandonnera pas.

— F1: O Filme (2025)

Se alguém deseja desistir ainda é tempo.

Si quelqu'un souhaite renoncer, il en est encore temps.

— O Salário do Medo (1953)

Ou você pode desistir.

Ou tu peux abandonner.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Se quisermos desistir, agora é o momento.

Si nous voulons abandonner, c’est maintenant qu’il faut le faire.

— Agente Zeta (2026)

Dos quais alguns vão preferir desistir para não precisar se comparar a você.

Parmi eux, certains préféreront abandonner pour ne pas avoir à se comparer à vous.

— Grave (2017)

Eu tinha pensado em desistir, mas mudei de ideia.

J'avais pensé à abandonner, mais j'ai changé d'avis.

A maioria de vocês vai desistir.

La plupart d’entre vous vont abandonner.

— Máquina de Guerra (2026)

Eu não estava pronto para desistir.

Je n’étais pas prêt à abandonner.

— Senna (2010)

Não vá desistir!

Ne baisse pas les bras !

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Então não vai desistir.

Alors, tu ne vas pas abandonner.

— Pinte de Açafrão (2006)

Vamos desistir do plano.

Abandonnons le plan.

— As Diabólicas (1955)

Não pode desistir.

Tu ne peux pas abandonner.

— Conflito das Águas (2011)