Yap.Town

mas também

mais aussi

→ mas
phrase Common #3,855
mais aussi Sert à ajouter une information ou une idée en plus de ce qui vient d’être dit. Souvent utilisé avec « não só … mas também … ».
PO: Ele fala francês, mas também inglês.
FR: Il parle français, mais aussi anglais.

Mas também sabia que, cedo ou tarde, ele viria atrás de você.

Mais je savais aussi que, tôt ou tard, il viendrait à tes trousses.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Pouco não é, mas também não é tanto assim!

Ce n'est pas rien, mais ce n'est pas non plus énorme !

— O Auto da Compadecida (2000)

Mas também é uma mãe e uma irmã.

Mais c'est aussi une mère et une sœur.

— O Refúgio (2026)

Sim, é meu flat mas também é tipo uma garagem.

Oui, c'est mon appartement, mais c'est aussi un peu comme un garage.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Mas também ele não existe.

Mais lui non plus n'existe pas.

— Guerra e Paz (1968)

Você não é só um mentiroso, um covarde e um espertalhão mas também um valentão.

Tu n’es pas seulement un menteur, un lâche et un roublard, tu es aussi une brute.

— Служебный роман (1977)

Mas também há coragem e honra a ser encontrada nos homens.

Mais on trouve aussi du courage et de l'honneur chez les hommes.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Mas também não tão distantes.

Mais pas si éloignées non plus.

— O Teste Decisivo (2000)

Mas também queriam deixar aquela época para trás.

Mais ils voulaient aussi laisser cette époque derrière eux.

— TÁR (2022)

Mas também teria muitos adversários, não é verdade, Elena?

Mais tu aurais aussi beaucoup d'adversaires, n'est-ce pas, Elena ?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

É rápido no gatilho, mas também é inteligente.

Il a la gâchette facile, mais il est aussi intelligent.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Muzan levou não só meu irmão, mas também meu segundo pai.

Muzan a emporté non seulement mon frère, mais aussi mon second père.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Mas também estavam te esperando.

Mais ils t'attendaient aussi.

— Agente Zeta (2026)

Mas também me culpo e a vocês dois.

Mais je vous en veux aussi à tous les deux, ainsi qu’à moi-même.

— Moonrise Kingdom (2012)

Mas também perde coisas.

Mais on perd aussi des choses.

— Durante a Tormenta (2018)

Mas também quero ser, tal como o senhor.

Mais je veux aussi être comme vous.

— Malcolm X (1992)

Não apenas os homens gostam de você, mas também podem protegê-la.

Non seulement les hommes vous apprécient, mais ils peuvent aussi vous protéger.

— A Criada (2016)

Pelo povo, mas também pelas mulheres.

Par le peuple, mais aussi par les femmes.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Mas também é um grande americano!

Mais c'est aussi un grand Américain !

— Malcolm X (1992)

Não foi apenas o Chile, mas também pessoas que representam uma opção, eu diria.

Ce n’était pas seulement le Chili, mais aussi des personnes qui représentent une option, je dirais.

— No (2012)

Não é Sweet, mas também é gentil.

Ce n'est pas « sweet », mais c'est gentil aussi.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Está bem, tenho uma mãe e um pai, mas também sou órfão.

D’accord, j’ai une mère et un père, mais je suis aussi orphelin.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Eu sou cientista, mas também dou aula para as crianças.

Je suis scientifique, mais je donne aussi des cours aux enfants.

— 3 Idiotas (2009)

Buscamos destaque individual, mas também trabalho em equipe.

Nous recherchons l'excellence individuelle, mais aussi le travail d'équipe.

— Família de Aluguel (2025)

Não só um verdadeiro japonês, mas também um aristocrata.

Non seulement un véritable Japonais, mais aussi un aristocrate.

— A Criada (2016)

Ele me deu não só dinheiro, mas também conselhos.

Il m’a donné non seulement de l’argent, mais aussi des conseils.

Mas também corações!

Mais aussi des cœurs !

— Dangal (2016)

Mas também foi curada antes de que ele partisse.

Mais elle a aussi été guérie avant qu'il ne parte.

— Piku (2015)

Talvez, mas também o odeia.

Peut-être, mais elle le déteste aussi.

— Morangos Silvestres (1957)

Mas também não teve nenhum cidadão pra me dar uma esmola!

Mais il n'y a pas eu non plus le moindre citoyen pour me faire l'aumône !

— O Auto da Compadecida (2000)

Mas também preciso saber sobre aqueles que possuem essas coisas.

Mais j'ai aussi besoin de savoir qui possède ces choses.

— Caminhos do Crime (2026)

Mas também sinto orgulho de meu país, e posso dar minha vida por ele.

Mais je suis aussi fier de mon pays et je peux donner ma vie pour lui.

— Pinte de Açafrão (2006)

Não apenas veja, mas também sinta.

Ne vous contentez pas de voir, ressentez aussi.

— A Criada (2016)

Pode saber quem somos, mas também sabemos quem você é.

Vous savez peut-être qui nous sommes, mais nous savons aussi qui vous êtes.

— Os Bons Companheiros (1990)

Eu estava não só muito ocupado, mas também muito cansado.

J’étais non seulement très occupé, mais aussi très fatigué.

Mas também envelheceu.

Mais il a aussi vieilli.

— Andrei Rublev (1966)

Já ouviram a fita, mas também querem que eu fale.

Ils ont déjà écouté la bande, mais ils veulent aussi que je parle.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Não entramos muito em detalhes, mas também não escondemos deles.

Nous ne sommes pas entrés dans les détails, mais nous ne leur avons rien caché non plus.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Mas também lhe dá tudo.

Mais ça lui donne aussi tout.

— Um Contratempo (2017)

Mas também ouvi dizer que ele não põe um pé em terra.

Mais j'ai aussi entendu dire qu'il ne met pas un pied à terre.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Mas também quero dar a você algo.

Mais je veux aussi te donner quelque chose.

— Jean de Florette (1986)

Mas também tinha muita arma.

Mais il y avait aussi beaucoup d'armes.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

É mau, mas também inteligente como o diabo.

Il est méchant, mais aussi intelligent comme le diable.

— O Leopardo (1963)

Ele estuda inglês, mas também estuda alemão.

Il étudie l’anglais, mais il étudie aussi l’allemand.

Mas também acho que significa se tornar maior do que si mesmo.

Mais je pense aussi que cela signifie devenir plus grand que soi-même.

— Família de Aluguel (2025)

Isso não só nos mantém, mas também tem uma mensagem.

Cela ne nous soutient pas seulement ; cela porte aussi un message.

— A Onda (2008)

Mas também foi assim com Furtwängler anos atrás.

Mais il en a été de même pour Furtwängler il y a des années.

— TÁR (2022)

Mas também nunca tive uma televisão.

Mais je n'ai jamais eu de télévision non plus.

— A Grande Beleza (2013)

Mas também por coisas feias.

Mais aussi pour des choses laides.

— Jojo Rabbit (2019)