tanta

Deve estar cansada depois de tanta viagem.

Elle doit être fatiguée après un si long voyage.

Dar tanta aula estragou os seus instintos.

Donner autant de cours a altéré ses instincts.

— A Vida dos Outros (2006)

Por terem tanta sorte.

D'avoir autant de chance.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Como você faz para ter tanta paciência?

Comment fais-tu pour avoir autant de patience ?

De onde ela tira tanta energia?

D'où tire-t-elle autant d'énergie ?

— O Castelo Animado (2004)

Tenho tanta fome!

J'ai tellement faim !

— O Capitão (2018)

Aonde adquiriu tanta habilidade?

Où avez-vous acquis une telle habileté ?

— Tampopo (1985)

Não beba tanta cerveja.

Ne bois pas autant de bière.

Tanta energia.

Tellement d’énergie.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Por que há tanta angústia naqueles olhos?

Pourquoi y a-t-il tant d’angoisse dans ces yeux ?

— देवदास (2002)

Até que não é tanta coincidência, não.

Ce n’est pas tant une coïncidence que ça, finalement.

— Central do Brasil (1998)

Olha lá, a propósito, para que é que é tanta camisa?

Dis donc, au fait, pourquoi autant de chemises ?

— Call Girl (2007)

Por que têm tanta certeza?

Pourquoi en sont-ils si certains ?

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Não tenho tanta certeza de que eram zumbis.

Je ne suis pas si sûr que c'étaient des zombies.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

O que esperava depois de tanta chuva?

À quoi vous attendiez-vous après autant de pluie ?

— A Viagem de Chihiro (2001)

Que me ensinou que há tanta felicidade em viver para outra pessoa.

Qui m’a appris qu’il y a tant de bonheur à vivre pour quelqu’un d’autre.

Não entendo para que tanta segurança.

Je ne comprends pas pourquoi il faut autant de mesures de sécurité.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Não há nada no mundo que te dê tanta confiança.

Il n'y a rien au monde qui te donne autant confiance.

— Malcolm X (1992)

Sentirei tanta falta dele.

Il me manquera tellement.

— Tampopo (1985)

Tenho tanta vergonha dele.

J'ai tellement honte de lui.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Não temos tanta sorte quanto você com amigos.

Nous n'avons pas autant de chance que toi avec les amis.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Senhor Te, ela lhe trouxe tanta tristeza quanto glória.

Seigneur Te, elle vous a apporté autant de tristesse que de gloire.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Eu tinha tanta fé em você.

J’avais tellement foi en toi.

— O Conformista (1971)

Tanta violência.

Tant de violence.

— Bacurau (2019)

A que deve tanta sorte nos atentados?

Comment expliquez-vous une telle chance lors des attentats ?

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Não precisa tanta intimidade.

Pas besoin d'autant d'intimité.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Não posso acreditar em tanta coincidência.

Je n'arrive pas à croire à une telle coïncidence.

— Relatos Selvagens (2014)

Eu sinto tanta pena de minha pobre mãe.

J'ai tellement de peine pour ma pauvre mère.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Vamos precisar de tanta carga?

On aura besoin d’autant de charge ?

Ele realmente precisa de tanta comida?

A-t-il vraiment besoin de tant de nourriture ?

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Não beba tanta aguardente!

Ne bois pas tant d’eau-de-vie !

Tanta disciplina é digna de suicídio.

Une telle discipline est digne du suicide.

— Dangal (2016)

De onde você tira tanta arma?

D'où sors-tu autant d'armes ?

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Você trouxe tanta alegria e está chorando?

Tu as apporté tant de joie et tu pleures ?

— Andrei Rublev (1966)

Como é possível o Criador não perdoar tanta ignorância?

Comment est-il possible que le Créateur ne pardonne pas une telle ignorance ?

— Andrei Rublev (1966)

Não tenha tanta certeza.

Ne soyez pas si sûr.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Não compreendo de onde tira tanto otimismo, tanta fé.

Je ne comprends pas d'où vous tirez autant d'optimisme, autant de foi.

— A Doce Vida (1960)

De onde veio tanta polícia?

D'où vient toute cette police ?

— Cães de Aluguel (1992)

Diante de tanta cultura, me senti desconfortável.

Face à tant de culture, je me suis senti mal à l'aise.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Por que querem tanta tinta?

Pourquoi veulent-ils autant d'encre ?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Não havia motivo para tanta preocupação.

Il n'y avait pas de raison de s'inquiéter autant.

Nunca senti tanta paz na vida.

Je n’ai jamais ressenti autant de paix de toute ma vie.

— O Castelo Animado (2004)

Não pensei que tivesse tanta força de vontade.

Je ne pensais pas que tu avais autant de volonté.

— Suspiria (1977)

Nunca escutei tanta merda na minha vida antes!

Je n'ai jamais entendu autant de conneries de ma vie !

— Clube da Luta (1999)

Tenho tanta saudade sua.

Tu me manques tellement.

— Capitães de Abril (2000)

Se sente tanta falta de Chandigarh então você deve ir para lá.

Si Chandigarh te manque autant, alors tu devrais y aller.

— O Segredo de Aman (2003)

Senti tanta pena deles.

J'ai eu tellement de peine pour eux.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Onde arranjou tanta energia?

Où avez-vous trouvé autant d'énergie ?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Tanta fome.

J'ai tellement faim.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Por que sente tanta raiva?

Pourquoi ressentez-vous autant de colère ?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Por que foi beber tanta água?

Pourquoi as-tu bu autant d’eau ?

— Oito e Meio (1963)

Quem o ensinou a passar tanta manteiga no pão?

Qui lui a appris à mettre autant de beurre sur le pain ?

— Morangos Silvestres (1957)

Não é preciso tanta violência.

Il n'est pas nécessaire d'autant de violence.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)