o dia todo

O dia todo a girar aquela manivela, e como era dura!

À tourner cette manivelle toute la journée — et qu'elle était dure !

— Cinema Paradiso (1988)

Nunca vejo ninguém, trabalho aqui o dia todo.

Je ne vois jamais personne, je travaille ici toute la journée.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Era para chover o dia todo.

Il était censé pleuvoir toute la journée.

— O Tempo com Você (2019)

Lhe espero, mas lhe diga que não fique o dia todo.

Je vous attends, mais dites-lui de ne pas rester toute la journée.

— Pacto de Sangue (1944)

O menino só gritou o dia todo.

Le garçon n’a fait que crier toute la journée.

Vou ficar o dia todo na cama.

Je vais rester au lit toute la journée.

— O Castelo Animado (2004)

Vai latir o dia todo, como um cachorrinho?

Tu vas aboyer toute la journée, comme un petit chien ?

— Cães de Aluguel (1992)

Eu ouvi falar de um jovem em particular o dia todo.

J'ai entendu parler d'un jeune homme en particulier toute la journée.

— Pecadores (2025)

Ele passa o dia todo pela vila com aquela garota.

Il passe toute la journée dans le village avec cette fille-là.

— देवदास (2002)

Em vez de ficar no quarto o dia todo?

Au lieu de rester dans la chambre toute la journée ?

— Marty Supreme (2025)

Esperei vocês o dia todo cozinhando e limpando a casa.

Je vous ai attendus toute la journée en cuisinant et en faisant le ménage.

— Medo (2003)

Você vai simplesmente ficar aí parado o dia todo?

Tu vas simplement rester là, sans rien faire, toute la journée ?

Estarei ocupada o dia todo.

Je serai occupée toute la journée.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

O que é que eles fazem o dia todo?

Qu'est-ce qu'ils font toute la journée ?

— Carandiru (2003)

Eu tenho que ficar na cama o dia todo.

Je dois rester au lit toute la journée.

Escute, estive no sol o dia todo.

Écoute, je suis resté(e) au soleil toute la journée.

— A Vingança de Manon (1986)

Às vezes não falo uma palavra o dia todo, é sério.

Parfois, je ne prononce pas un mot de toute la journée, c'est sérieux.

— Transtorno Explosivo (2019)

Vai chover o dia todo.

Il va pleuvoir toute la journée.

— O Tempo com Você (2019)

Você entrou e saiu o dia todo.

Tu es entré et sorti toute la journée.

— Pecadores (2025)

Nevou o dia todo.

Il a neigé toute la journée.

Ela falou o dia todo do seu aniversário.

Elle a parlé de son anniversaire toute la journée.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

E isto dura o dia todo.

Et cela dure toute la journée.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Tenho aula o dia todo.

J’ai cours toute la journée.

— Comer Beber Viver (1994)

Não te vi durante o dia todo.

Je ne t'ai pas vu de toute la journée.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Se chover amanhã, vou ficar o dia todo em casa.

S’il pleut demain, je resterai à la maison toute la journée.

Por que ficar fora o dia todo?

Pourquoi rester dehors toute la journée ?

— Queen (2014)

Ficar presa aqui o dia todo vai me transformar num fantasma.

Rester coincée ici toute la journée va me transformer en fantôme.

— O Mundo (2004)

Devia estar quente pois a segurei comigo o dia todo.

Elle devait être chaude, car je l'ai gardée sur moi toute la journée.

— Sede de Sangue (2009)

Estive aqui o dia todo e fiz uma ligação.

J’ai été ici toute la journée et j’ai passé un coup de fil.

— Um Tiro na Noite (1981)

Liguei o dia todo.

J'ai appelé toute la journée.

— Leviatã (2014)

Eu não ia esperá-lo o dia todo, filho.

Je n'allais pas t'attendre toute la journée, mon fils.

— Titanic (1997)

Vai nos deixar aqui fora o dia todo?

Tu vas nous laisser dehors toute la journée ?

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Você fica o dia todo sentado.

Vous restez assis toute la journée.

— Ele Está de Volta (2015)

Passei o dia todo nervoso.

J'ai passé toute la journée nerveux.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

E o que é que eu fico fazendo o dia todo?

Et qu'est-ce que je fais, moi, toute la journée ?

— Cidade de Deus (2002)

Kumud disse que Dev e Paro passaram o dia todo juntos.

Kumud a dit que Dev et Paro avaient passé toute la journée ensemble.

— देवदास (2002)

Vou ficar em casa o dia todo à sua espera.

Je vais rester à la maison toute la journée à vous attendre.

— A Doce Vida (1960)

Fico fora trabalhando o dia todo.

Je passe toute la journée dehors à travailler.

— A Doce Vida (1960)

Ele dormiu o dia todo.

Il a dormi toute la journée.

Ele brinca de mahjong o dia todo.

Il joue au mahjong toute la journée.

— O Mundo (2004)

Mas não temos o dia todo.

Mais nous n’avons pas toute la journée.

— A Noite Americana (1973)

Não leva o dia todo para vir de Pasadena para Venice.

Il ne faut pas toute la journée pour aller de Pasadena à Venice.

— Um Dia de Fúria (1993)

Procuraram você o dia todo.

On t'a cherché toute la journée.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Não, vou dormir o dia todo.

Non, je vais dormir toute la journée.

— Questão de Tempo (2013)

Eu os observei o dia todo.

Je les ai observés toute la journée.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Trabalhar a noite toda, dormir o dia todo.

Travailler toute la nuit, dormir toute la journée.

— Felizes Juntos (1997)

Nada o dia todo!

Rien de toute la journée !

— A Doce Vida (1960)

Ele jogou tênis o dia todo.

Il a joué au tennis toute la journée.

Não trabalhava, dormia o dia todo.

Je ne travaillais pas, je dormais toute la journée.

— Cidade dos Homens (2007)

O dia todo é assim.

C'est comme ça toute la journée.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

O que faz aqui o dia todo?

Que faites-vous ici toute la journée ?

— Fale com Ela (2002)

Ela ficará aqui comigo o dia todo.

Elle restera ici avec moi toute la journée.

— O Tempo com Você (2019)

Eu estive ocupado o dia todo.

J’ai été occupé toute la journée.

Procurei você o dia todo.

Je t’ai cherché toute la journée.

— Cinema Paradiso (1988)

Vai ficar o dia todo namorando, irmão?

Tu vas passer toute la journée à flirter, frangin ?

— Cidade dos Homens (2007)

Dormiu o dia todo e não quer dormir à noite.

Il a dormi toute la journée et ne veut pas dormir la nuit.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Eles trabalham no campo o dia todo.

Ils travaillent aux champs toute la journée.

— Pecadores (2025)

Estou cuidando da criança o dia todo.

Je m'occupe de l'enfant toute la journée.

— Oppenheimer (2023)

Vamos, Ernestito, não temos o dia todo.

Allez, Ernestito, nous n'avons pas toute la journée.

— Diários de Motocicleta (2004)

Ficou o dia todo.

Il est resté toute la journée.

— Amor à Flor da Pele (2000)

E o que farei o dia todo sozinho?

Et qu’est-ce que je vais faire tout seul toute la journée ?

— Lazzaro Felice (2018)

No escritório o dia todo, trabalhando.

Au bureau toute la journée, en train de travailler.

— O Primata (2026)

Vou estar em casa o dia todo.

Je serai à la maison toute la journée.

— Um Tiro na Noite (1981)

Não comi o dia todo.

Je n’ai rien mangé de toute la journée.

— Caché (2005)

Fui uma chata o dia todo.

J’ai été pénible toute la journée.

— Um Dia de Fúria (1993)

Se passo o dia todo trabalhando.

Si je passe toute la journée à travailler.

— Dor e Glória (2019)

Liguei o dia todo, não me diga que não ouviu.

J'ai appelé toute la journée, ne me dis pas que tu n'as pas entendu.

— Sem Amor (2017)

Rápido, não temos o dia todo.

Vite, on n’a pas toute la journée.

— Jojo Rabbit (2019)

A chuva não parou e continuou durante o dia todo.

La pluie ne s’est pas arrêtée et a continué toute la journée.

O dia todo?

Toute la journée ?

— Comer Beber Viver (1994)

Passei o dia todo na TV.

J’ai passé toute la journée à regarder la télé.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Eu passei o dia todo gritando e ninguém me escuta!

J’ai passé toute la journée à crier et personne ne m’écoute !

— देवदास (2002)

Normalmente é comigo que gritam o dia todo.

D'habitude, c'est sur moi qu'on crie toute la journée.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Ele fica em casa o dia todo, afinal.

Il reste à la maison toute la journée, après tout.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Tentei o dia todo.

J'ai essayé toute la journée.

— Cinema Paradiso (1988)

Deixando ela sozinha naquele quarto o dia todo.

En la laissant seule dans cette chambre toute la journée.

— Vidas ao Vento (2013)

Não tive chance de falar com você o dia todo.

Je n'ai pas eu l'occasion de te parler de toute la journée.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Andei nesse trem o dia todo.

J'ai voyagé dans ce train toute la journée.

— O Paciente Inglês (1996)

Não temos o dia todo.

Nous n'avons pas toute la journée.

— Nada de Novo no Front (2022)

Eu ficava trancada em um quarto escuro o dia todo.

Je restais enfermée dans une pièce sombre toute la journée.

— O Teste Decisivo (2000)

Achei que ia dormir o dia todo.

Je pensais que j'allais dormir toute la journée.

— O Retorno (2003)

Eu não tenho o dia todo!

Je n'ai pas toute la journée !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Vamos rápido ou ficaremos ouvindo essa baboseira o dia todo.

Dépêchons-nous, sinon on va devoir écouter ces âneries toute la journée.

— O Profissional (1994)