é tudo igual

c’est tout pareil ; c’est du pareil au même

→ ser

phrase Rare #28,705

c’est tout pareil ; c’est du pareil au même S’emploie pour dire que deux options ou situations reviennent au même, ou qu’on ne voit pas de différence. Peut être un peu fataliste selon le contexte.

PO: É tudo igual, né?

FR: C’est du pareil au même, n’est-ce pas ?

É tudo igual, né?

C'est tout pareil, non ?

— Central do Brasil (1998)

É, é tudo igual.

Ouais, c'est tout pareil.

— Central do Brasil (1998)

Aqui é tudo igual.

Ici, tout est pareil.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

É tudo igual.

Tout se vaut.

— Laurence Anyways (2012)

Será possível que para você é tudo igual?

Est-il possible que tout se vaille à vos yeux ?

— Oito e Meio (1963)