Yap.Town

me contou

m’a dit

→ me
phrase Common #4,095
m’a dit Passé de « contar » ; s’emploie ici au sens de « dire / raconter » à quelqu’un.
PO: Ela me contou a novidade ontem.
FR: Elle m’a dit la nouvelle hier.

Enquanto tomávamos sorvete, você me contou a história da aranha.

Pendant que nous mangions une glace, tu m’as raconté l’histoire de l’araignée.

— Black (2005)

Tu é que nunca me contou o que aconteceu naquele dia.

C'est toi qui ne m'as jamais raconté ce qui s'est passé ce jour-là.

— Carandiru (2003)

Natsumi me contou o destino da Garota do Sol.

Natsumi m’a raconté ce qui était arrivé à la Fille du Soleil.

— O Tempo com Você (2019)

Ele me contou.

Il me l’a dit.

— O Sacrifício (1986)

E você não me contou?

Et tu ne me l'as pas dit ?

— Маленькая Вера (1988)

Liliane, Alphonse me contou.

Liliane, Alphonse me l’a dit.

— A Noite Americana (1973)

Ninguém me contou.

Personne ne me l'a dit.

— Intocáveis (2011)

Então porque não me contou?

Alors, pourquoi ne me l'avez-vous pas dit ?

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Não me contou.

Il ne me l'a pas dit.

— Solaris (1972)

E por que me contou?

Et pourquoi me l'avez-vous raconté ?

— Agente Zeta (2026)

Ele me contou a fórmula secreta dele da felicidade.

Il m'a révélé sa formule secrète du bonheur.

— Questão de Tempo (2013)

Deus não me contou.

Dieu ne me l'a pas dit.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Mas meu pai me contou.

Mais mon père me l'a raconté.

— O Leopardo (1963)

Na verdade, sua mãe não me contou nada.

En fait, ta mère ne m'a rien raconté.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Howard me contou.

Howard me l'a raconté.

— Férias de Amor (1955)

Ela me contou uma fofoca.

Elle m’a raconté un ragot.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Não me senti assim até que ele me contou.

Je ne me suis pas senti comme ça avant qu'il ne me le dise.

— Oppenheimer (2023)

Ele me contou uma história interessante.

Il m’a raconté une histoire intéressante.

Não me contou o que passou na floresta.

Il ne m'a pas raconté ce qui s'est passé dans la forêt.

— Adeus, Meninos (1987)

Tsukasa me contou, portanto aqui estou.

Tsukasa m'en a parlé, alors me voici.

— Your name. (2016)

O menino me contou por que chorava.

Le garçon m'a raconté pourquoi il pleurait.

Por que você não me contou mais cedo?

Pourquoi tu ne me l’as pas dit plus tôt ?

Maxim, por que não me contou antes?

Maxim, pourquoi ne me l'as-tu pas dit plus tôt ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Sua mãe não me contou.

Ta mère ne me l'a pas dit.

— Durante a Tormenta (2018)

Você me contou!

Tu me l’as dit !

— E Sua Mãe Também (2001)

O Santo Pai me contou isso depois, quando jantamos.

Le Saint-Père m'a raconté cela plus tard, quand nous avons dîné.

— Conclave (2024)

Meu pai me contou.

Mon père me l'a raconté.

— A Onda (2008)

Ela não me contou muita coisa.

Elle ne m'a pas raconté grand-chose.

— Jojo Rabbit (2019)

Nikhil nem me contou o que aconteceu na dele.

Nikhil ne m’a même pas raconté ce qui s’était passé de son côté.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Manuela me contou.

Manuela me l’a raconté.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Eu sei, Kumud me contou.

Je sais, Kumud me l’a dit.

— देवदास (2002)

Então, por que me contou?

Alors, pourquoi me l'as-tu raconté ?

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Eu me pergunto por que ninguém me contou.

Je me demande pourquoi personne ne m’a rien dit.

Os policiais não me falaram nada, Sofia me contou.

Les policiers ne m'ont rien dit, c'est Sofia qui me l'a raconté.

— Preso na Escuridão (1997)

Por que você não me contou?

Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?

— Os Sete Samurais (1954)

Por que não me contou nada disso?

Pourquoi ne m'avez-vous rien dit de tout cela ?

— Doentes de Amor (2017)

Porque ele me contou.

Parce qu'il me l'a raconté.

— A Onda (2008)

Agradeço pelo que me contou ontem.

Je vous remercie pour ce que vous m'avez raconté hier.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Ele me contou a história de sua vida.

Il m’a raconté l’histoire de sa vie.

Foi ela quem me contou a novidade.

C'est elle qui m'a annoncé la nouvelle.

Quantas vezes você me contou essa história?

Combien de fois m'as-tu raconté cette histoire ?

— Blade Runner 2049 (2017)

A moça da galeria me contou.

La jeune femme de la galerie me l’a raconté.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Mas você não sabe que me contou.

Mais tu ne sais pas que tu me l’as raconté.

— O Auto da Compadecida (2000)

Quer dizer, você não me contou nada.

En d'autres termes, tu ne m'as rien dit.

— Caminhos do Crime (2026)

Quer saber o que mais seu irmão Arthur me contou?

Tu veux savoir ce que ton frère Arthur m'a raconté d'autre ?

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Eu te disse o que Jackie me contou, e está mentindo e escondendo coisas de mim.

Je t'ai dit ce que Jackie m'a raconté, et tu me mens et me caches des choses.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Kei me contou.

Kei me l’a raconté.

— O Tempo com Você (2019)

Porque não me contou?

Pourquoi ne me l'avez-vous pas dit ?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Por que não me contou?

Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?

— A Bruxa (2016)

Você me contou desse caso?

Est-ce que tu m'as parlé de cette affaire ?

— Decisão de Partir (2022)

Você só me contou de um velho cuja esposa chinesa se matou.

Tu m'as seulement parlé d'un vieil homme dont la femme chinoise s'est suicidée.

— Decisão de Partir (2022)

Ela me contou.

Elle me l'a raconté.

— Em Chamas (2018)