te trouxe

t’ai amené(e)

→ te

phrase Common #6,840

t’ai amené(e) Selon le contexte, peut aussi signifier « t’ai apporté ». Le sujet n’est pas indiqué dans cette expression.

PO: Te trouxe um café.

FR: Je t’ai apporté un café.

Tudo o que já te aconteceu te trouxe até aqui.

Tout ce qui t'est arrivé t'a mené jusqu'ici.

— Trem-Bala (2022)

Te trouxe um presente.

Je t'ai apporté un cadeau.

— Morte ao Vivo (1996)

Tua família inteira te trouxe para cá?

Toute ta famille t’a amené ici ?

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Te trouxe aqui para poder vê-la melhor.

Je t'ai amené ici pour pouvoir mieux la voir.

— Volver (2006)

Não te trouxe junto para reclamar.

Je ne t'ai pas emmené pour que tu te plaignes.

— Comer Beber Viver (1994)

Eu te trouxe chá.

Je t'ai apporté du thé.

— Queen (2014)

Você não sabe, mas foi Ele quem te trouxe aqui!

Tu ne le sais pas, mais c’est Lui qui t’a fait venir ici !

— Carandiru (2003)

Eu também te trouxe um presente.

Je t'ai aussi apporté un cadeau.

— A Vida dos Outros (2006)

Foi Imã que te trouxe aqui?

C’est l’aimant qui t’a amené ici ?

— Paraíso Perdido (2018)

Alguém te trouxe?

Quelqu'un t'a amené ?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Te trouxe um presente especial.

Je t’ai apporté un cadeau spécial.

— A Princesa Prometida (1987)

Kimura, eu te trouxe aqui pra falhar.

Kimura, je t'ai amené ici pour échouer.

— Trem-Bala (2022)

Eu te trouxe uma coisinha.

Je t’ai apporté un petit quelque chose.

— Shrek (2001)

Marty, olha o que eu te trouxe.

Marty, regarde ce que je t'ai apporté.

— Marty Supreme (2025)

Quem te trouxe para cá?

Qui t’a amené ici ?

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

O cara que te trouxe.

Le type qui t'a amené.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Foi isso que te trouxe ao Japão, né?

C'est ce qui t'a amené au Japon, n'est-ce pas ?

— Família de Aluguel (2025)

Não te trouxe aqui pra isso, não, amigo.

Je ne t'ai pas amené ici pour ça, l'ami.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Te trouxe uma coisa.

Je t'ai apporté quelque chose.

— Malcolm X (1992)

Seu pai te trouxe aqui para fazer uns exames.

Ton père t’a amené ici pour te faire passer quelques examens.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Eu te trouxe até ele!

Je t'ai amené jusqu'à lui !

— Ratatouille (2007)

Te trouxe as coisas da Tia Paula.

Je t’ai apporté les affaires de tante Paula.

— Volver (2006)

Eu te trouxe flores.

Je t’ai apporté des fleurs.