a fia

ma fille

noun · feminine Rare #18,406
ma fille Forme familière et régionale de « filha », souvent employée pour s’adresser affectueusement à une fille ou à une jeune femme.
PO: Vem cá, fia.
FR: Viens ici, ma fille.

Ô, fia.

Dis donc, ma belle.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Minha fia!

Ma fille !

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Tudo bem, minha fia.

D’accord, ma fille.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Boa sorte, fia!

Bonne chance, ma belle !

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Depois a gente vê isso, amanhã é tua prova, fia.

On verra ça plus tard, demain c'est ton examen, ma fille.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Oi, fia.

Salut, ma belle.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Tá com fome, fia?

Tu as faim, ma fille ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Venha, fia!

Viens, ma fille !

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Criança não tem querer, não, minha fia.

Les enfants n’ont pas leur mot à dire, ma fille.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Vai com Deus, fia.

Va avec Dieu, ma fille.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Tu tem que entender meu lado, fia.

Tu dois comprendre mon point de vue, ma belle.

— Que Horas Ela Volta? (2015)