meu irmão

Tá, vou falar com meu irmão.

D'accord, je vais parler à mon frère.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Quero trazer meu irmão.

Je veux faire venir mon frère.

— Oppenheimer (2023)

Meu irmão é rico.

Mon frère est riche.

Meu irmão estudou aqui.

Mon frère a étudié ici.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Pessoal, esse é meu irmão.

Tout le monde, voici mon frère.

— Quase Famosos (2000)

Ele está cagando para meu irmão.

Il en a rien à foutre de mon frère.

— O Profeta (2009)

Meu irmão, escuta.

Mon frère, écoute.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Este é meu irmão Cláudio, chegou esta semana no Paraná.

Voici mon frère Cláudio, il est arrivé cette semaine au Paraná.

— O Som ao Redor (2012)

Meu irmão está trabalhando num posto de gasolina.

Mon frère travaille dans une station-service.

Vai fundo, meu irmão!

Lance-toi à fond, mon frère !

— O Ódio (1995)

Você é meu irmão.

Tu es mon frère.

— Leviatã (2014)

Ele é como meu irmão.

Il est comme mon frère.

— Andrei Rublev (1966)

O que mais meu irmão disse?

Qu'est-ce que mon frère a dit d'autre ?

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Meu irmão?

Mon frère ?

— O Labirinto do Fauno (2006)

Meu irmão foi para o Japão estudar.

Mon frère est allé au Japon pour étudier.

No meu irmão.

Sur mon frère.

— Des vents contraires (2011)

Sou, meu irmão.

Oui, mon frère.

— Cidade de Deus (2002)

Não como meu irmão.

Pas comme mon frère.

— Parasita (2019)

Esse é Emile, meu irmão.

Voici Émile, mon frère.

— Ratatouille (2007)

Não estou me sentindo bem, meu irmão vai levar as crianças.

Je ne me sens pas bien, mon frère va emmener les enfants.

— Durante a Tormenta (2018)

Posso falar com meu irmão?

Est-ce que je peux parler à mon frère ?

— O Mundo (2004)

A droga do meu irmão que estava em casa naquela hora.

Mon foutu frère qui était à la maison à ce moment-là.

— O Caçador (2008)

Meu irmão não tem nada.

Mon frère n'a rien.

Bora, meu irmão.

Allez, mon frère.

— Cidade dos Homens (2007)

É para meu irmão.

C'est pour mon frère.

— Ratatouille (2007)

Vou levar para meu irmão, Chintu.

Je vais l'apporter à mon frère, Chintu.

— Queen (2014)

O menino que está cantando uma música é meu irmão.

Le garçon qui chante une chanson est mon frère.

Estou falando com meu irmão, Slim.

Je parle avec mon frère, Slim.

— Pecadores (2025)

Meu irmão pagou o dobro do preço.

Mon frère a payé le double du prix.

É você quem machuca meu irmão?

C'est toi qui fais du mal à mon frère ?

— 斷腸劍 (1967)

Porque mataram meu irmão!

Parce qu'ils ont tué mon frère !

— O Profissional (1994)

Seguinte, meu irmão.

Écoute, mon frère.

— Cidade de Deus (2002)

Quero deixar essa chave na secretaria para meu irmão.

Je veux laisser cette clé au secrétariat pour mon frère.

— Elefante (2003)

Ele é meu irmão.

C'est mon frère.

— Ventos da Liberdade (2006)

Meu irmão se machucou no acidente de carro.

Mon frère s’est blessé dans l’accident de voiture.

Meu irmão Victor está aqui.

Mon frère Victor est ici.

— Брат 2 (2000)

Talvez pudesse dar um emprego pro meu irmão.

Vous pourriez peut-être donner un emploi à mon frère.

— Marty Supreme (2025)

Você tá podre, meu irmão!

T'es en piteux état, mon pote !

— O Ódio (1995)

Nova York, mas meu irmão e eu temos um rancho perto de Santa Fé.

New York, mais mon frère et moi avons un ranch près de Santa Fe.

— Oppenheimer (2023)

Tu já era, meu irmão.

C'est fini pour toi, mon frère.

— Cidade de Deus (2002)

Meu irmão vai nos levar lá.

Mon frère va nous y emmener.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Vam 'bora, voltar, meu irmão.

Allez, on y retourne, mon frère.

— Cidade de Deus (2002)

A casa pertence ao meu irmão, Bartholomew.

La maison appartient à mon frère, Bartholomew.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Meu irmão de repente pegou fogo.

Mon frère a soudainement pris feu.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Com toda nossa amizade, é até meu irmão de fé.

Au-delà de notre amitié, c'est même mon frère de foi.

— Central do Brasil (1998)

Eu o teria seguido, meu irmão.

Je l'aurais suivi, mon frère.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Aí, tem dez mil aqui, meu irmão?

Dis-moi, il y a dix mille ici, mon frère ?

— Cidade de Deus (2002)

Meu irmão é da paz, cara.

Mon frère, c’est un mec tranquille, tu vois.

— Cidade de Deus (2002)

Eu moro na casa do meu irmão.

J’habite chez mon frère.

É isto que estou lhe pedindo, meu irmão.

C'est ce que je te demande, mon frère.

— O Profeta (2009)

Meu irmão era um cabeleireiro terrível.

Mon frère était un coiffeur terrible.

— O Sol Enganador (1994)

Esse é o meu irmão!

C'est mon frère !

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Vá consertar essa cara, meu irmão!

Va arranger cette tête, mon frère !

— Preso na Escuridão (1997)

É com ele, meu irmão.

C’est avec lui, mon frère.

— Cidade de Deus (2002)

Sai, vam 'bora, meu irmão.

Allez, on y va, mon frère.

— Cidade de Deus (2002)

Meu irmão, Baba!

Mon frère, Baba !

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Vamos embora, meu irmão!

On y va, mon frère !

— Tropa de Elite (2007)

Meu irmão está em uma missão e não será pego.

Mon frère est en mission et ne se fera pas prendre.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Largue o dedo neles, meu irmão!

Fais parler la poudre, mon frère !

— Tropa de Elite (2007)

Você não é meu irmão.

Tu n'es pas mon frère.

— Irmão (1997)

Como meu irmão.

Comme mon frère.

— Justiça Artificial (2026)

Você é meu irmão corajoso, você não é?

Tu es mon frère courageux, n'est-ce pas ?

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Meu irmão, tu viu isso aqui?

Frérot, t'as vu ça ?

— Cidade de Deus (2002)

Maravilhoso, meu irmão!

C'est magnifique, mon frère !

— O Profeta (2009)

O que é isso, meu irmão?

C'est quoi ça, mon frère ?

— Cidade de Deus (2002)

Meu irmão ficará comigo.

Mon frère restera avec moi.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Sr Liu, nós vimos um advogado sobre caso do meu irmão.

Monsieur Liu, nous avons vu un avocat au sujet de l'affaire de mon frère.

— Em Busca da Vida (2006)

Que tiro é esse, meu irmão?

C'est quoi ce coup de feu, mon frère ?

— Tropa de Elite (2007)

Mas preciso de meu irmão.

Mais j'ai besoin de mon frère.

— Oppenheimer (2023)

Onde está meu irmão?

Où est mon frère ?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Este é o telefone de meu irmão, estarei na sua casa.

Voici le téléphone de mon frère, je serai chez toi.

— Volver (2006)

Se meu irmão estivesse lá, saberia o que fazer.

Si mon frère était là, il saurait quoi faire.

Está vindo meu irmão.

Mon frère arrive.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Posso ficar com você, meu irmão?

Est-ce que je peux rester avec toi, mon frère ?

— Vidas ao Vento (2013)

Já falei, meu irmão.

Je te l'ai déjà dit, mon frère.

— Tropa de Elite (2007)

A gente vai morrer, meu irmão.

On va mourir, mon frère.

— Tropa de Elite (2007)

Vai chamar meu irmão.

Va appeler mon frère.

— Pecadores (2025)

Muzan levou não só meu irmão, mas também meu segundo pai.

Muzan a emporté non seulement mon frère, mais aussi mon second père.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Meu irmão me mandou para buscar.

Mon frère m'a envoyé le chercher.

— O Mundo (2004)

Não, meu irmão.

Non, mon frère.

— Conclave (2024)

Um pó de dez, meu irmão.

Un sachet à dix, mon frère.

— Cidade de Deus (2002)

Se não fosse meu irmão eu te mataria, você sabe disso, não?

Si tu n'étais pas mon frère, je te tuerais ; tu le sais, n'est-ce pas ?

— O Gângster (2007)

Meu irmão o fez em meu nome.

Mon frère l’a fait en mon nom.

Pára de estudar, meu irmão.

Arrête d'étudier, mon frère.

— Tropa de Elite (2007)

Conheceu meu irmão?

Avez-vous rencontré mon frère ?

— Máquina de Guerra (2026)

Você matou meu irmão.

Tu as tué mon frère.

— O Profissional (1994)

Qual é, meu irmão?

Quoi de neuf, mon frère ?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Meu irmão quer a noiva.

Mon frère veut la fiancée.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Vam 'bora, meu irmão.

Allez, mon frère.

— Cidade de Deus (2002)

Ele era como meu irmão.

Il était comme mon frère.

— Do Coração (1998)

Cortesia da casa, meu irmão.

C’est offert par la maison, mon frère.

— Cidade de Deus (2002)

Que é isso, meu irmão?

C'est quoi ça, mon frère ?

— Cidade de Deus (2002)

Como está meu irmão?

Comment va mon frère ?

— A Era da Escuridão (2016)

Quem manda aqui é o Madrugadão, meu irmão!

Ici, c’est le Madrugadão qui commande, mon frère !

— Cidade dos Homens (2007)

Estou procurando meu irmão.

Je cherche mon frère.

— Irmão (1997)

Eu vou para Chicago para ver meu irmão.

Je vais à Chicago pour voir mon frère.

— Брат 2 (2000)

Qual foi, meu irmão?

Quoi de neuf, frérot ?

— Cidade dos Homens (2007)

Foi sem querer, meu irmão!

C'était pas fait exprès, mon frère !

— Cidade de Deus (2002)

Meu irmão sempre se levanta antes de mim.

Mon frère se lève toujours avant moi.

A bola não é tua, meu irmão.

Le ballon n'est pas à toi, mon frère.

— Cidade de Deus (2002)

Meu irmão caiu da árvore, mas não quebrou nada.

Mon frère est tombé de l’arbre, mais il ne s’est rien cassé.

Ele não pode ser meu irmão, mas minha mãe poderia ser a dele.

Il ne peut pas être mon frère, mais ma mère pourrait être la sienne.

— O Conformista (1971)

Os cara são tudo traficante, meu irmão.

Ces types, ce sont tous des trafiquants, mon frère.

— Cidade de Deus (2002)

Meu irmão vem para o Paraná.

Mon frère vient au Paraná.

— O Som ao Redor (2012)

Você, não, meu irmão, você é presente pra imprensa.

Toi, non, mon frère, tu es un cadeau pour la presse.

— Cidade de Deus (2002)

Meu irmão e eu estamos na mesma turma.

Mon frère et moi sommes dans la même classe.

Nihad de Maio, é meu irmão.

Nihad de Maio est mon frère.

— Incêndios (2010)

Aqui não pode, meu irmão.

On ne peut pas faire ça ici, mon frère.

— Tropa de Elite (2007)

Acorde, meu irmão.

Réveille-toi, mon frère.

— Tropa de Elite (2007)

Fui ajudar meu irmão com a mudança.

Je suis allé aider mon frère à déménager.

Foi Ramón meu irmão quem fez isso.

C'est Ramón, mon frère, qui a fait ça.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

E você avise a todos que eu vou matar qualquer um que tocar no meu irmão!

Et préviens tout le monde que je tuerai quiconque touchera à mon frère !

— Irmão (1997)

Meu irmão é muito alto, tem quase dois metros.

Mon frère est très grand, il mesure près de deux mètres.

O que meu irmão fez hoje?

Qu'est-ce que mon frère a fait aujourd'hui ?

— Simplesmente Amor (2003)

Meu irmão estava no trabalho quando liguei.

Mon frère était au travail quand j'ai appelé.

Meu irmão, cumpádi!

Mon frère, mon pote !

— Cidade dos Homens (2007)

Dois anos atrás você ajudou meu irmão.

Il y a deux ans, vous avez aidé mon frère.

— Брат 2 (2000)

Meu irmão está ferido.

Mon frère est blessé.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Eu sabia que meu irmão era confiável.

Je savais que mon frère était digne de confiance.

— Oppenheimer (2023)

Você é meu irmão, e eu te amo.

Tu es mon frère et je t'aime.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Minha mãe espera notícias do meu irmão que mora fora.

Ma mère attend des nouvelles de mon frère qui vit à l'étranger.

Atividade total, meu irmão!

Quelle activité, mon frère !

— Cidade dos Homens (2007)

Meu irmão.

Mon frère.

— Chicago (2002)

Eles concordaram com as nossas exigências, meu irmão.

Ils ont accepté nos exigences, mon frère.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Meu irmão foi ferido durante o acidente de carro.

Mon frère a été blessé lors de l'accident de voiture.

Parou, meu irmão!

Ça suffit, mon frère !

— Cidade de Deus (2002)

Gostaria de ter dado as chaves para meu irmão.

J'aurais aimé donner les clés à mon frère.

— 3 Idiotas (2009)

Fica frio, meu irmão.

Reste cool, mon frère.

— Cidade de Deus (2002)

Este é o meu irmão, Tarun.

Voici mon frère, Tarun.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Depois daquele dia, meu pai jurou que não queria ver mais meu irmão.

Après ce jour-là, mon père a juré qu'il ne voulait plus voir mon frère.

— Cidade de Deus (2002)

Mataram meu irmão.

Ils ont tué mon frère.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Não quero derrubar avião, meu irmão.

Je ne veux pas faire tomber d'avion, mon frère.

— Cidade de Deus (2002)

Tá louco, meu irmão!

T'es fou, mon frère !

— Cidade dos Homens (2007)

Porra, meu irmão, vai dar merda isso.

Putain, mon frère, ça va mal tourner.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Ele não é meu irmão.

Il n'est pas mon frère.

— Os Visitantes (1993)

Meu irmão não pratica esportes.

Mon frère ne fait pas de sport.

Porque ele não é meu irmão.

Parce qu'il n'est pas mon frère.

— Intocáveis (2011)

Você não conhece meu irmão.

Tu ne connais pas mon frère.

Ele atirou no meu irmão!

Il a tiré sur mon frère !

— Trem-Bala (2022)

Meu irmão o quebrou porque me viu segurando a mão de alguém.

Mon frère l'a cassé parce qu'il m'a vu tenir la main de quelqu'un.

— Contra a Parede (2004)

O que é que eu te disse, meu irmão?

Qu'est-ce que je t'ai dit, mon frère ?

— Carandiru (2003)

Eu moro com a minha mãe, meu irmão e meus avós.

J'habite avec ma mère, mon frère et mes grands-parents.

Ele é meu irmão!

C'est mon frère !

— Amores Brutos (2000)

Meu irmão se chama Gustavo.

Mon frère s'appelle Gustavo.

— Amores Brutos (2000)

Meu irmão PT ainda está solteiro.

Mon frère PT est toujours célibataire.

— Podres de Ricos (2018)

Não pode, meu irmão.

Tu ne peux pas, mon frère.

— Tropa de Elite (2007)

Mesmo que seja meu irmão!

Même si c'est mon frère !

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Talley, meu irmão.

Talley, mon frère.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Meu irmão tá trabalhando no projeto novo.

Mon frère travaille sur le nouveau projet.

Última vez que vi meu irmão.

La dernière fois que j'ai vu mon frère.

— Pecadores (2025)

Meu irmão chegou cedo demais.

Mon frère est arrivé trop tôt.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Ela deve mesmo gostar de você, meu irmão.

Elle doit vraiment t'aimer, mon frère.

— Vidas ao Vento (2013)

Meu irmão é aluno de primeiro ano.

Mon frère est élève de première année.

Francamente, meu irmão, não vejo o que há de tão legal.

Franchement, mon frère, je ne vois pas ce qu'il y a de si génial.

— O Ódio (1995)

Eu também, meu pai está preso, minha mãe, meu irmão e minha irmã, também.

Moi aussi ; mon père est en prison, ma mère, mon frère et ma sœur aussi.

— O Ódio (1995)

Meu irmão enganou meia cidade e fugiu para Dubai.

Mon frère a escroqué la moitié de la ville et s'est enfui à Dubaï.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

David Copperfield, meu irmão, já me ouviu falar dele?

David Copperfield, mon frère, m'as-tu déjà entendu parler de lui ?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

É meu irmão Jonny.

C’est mon frère Jonny.

— Dupla Perigosa (2026)

Não é bem assim, meu irmão.

Ce n'est pas tout à fait ça, mon frère.

— Máquina de Guerra (2026)

Meu irmão!

Mon frère !

— O Labirinto do Fauno (2006)

Eles mataram meu irmão!

Ils ont tué mon frère !

— O Salário do Medo (1953)

Meu irmão está comendo um ovo.

Mon frère est en train de manger un œuf.

Estou indo ver meu irmão.

Je vais voir mon frère.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Você não é meu irmão, seu buceta da Armênia.

T'es pas mon frère, espèce de connard d'Arménien.

— Irmão (1997)

Até meu irmão, que nunca chora, se emocionou.

Même mon frère, qui ne pleure jamais, a été ému.

Meu irmão, parabéns pelo seu casamento.

Mon frère, félicitations pour ton mariage.

— Vidas ao Vento (2013)

Este é meu irmão, Ray, e seu amigo John.

Voici mon frère, Ray, et son ami John.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

É Tonho, meu irmão.

C’est Tonho, mon frère.

— Abril Despedaçado (2001)

Meu irmão está viajando pela Europa.

Mon frère voyage à travers l'Europe.

Não, ele se parece com meu irmão.

Non, il ressemble à mon frère.

— Flores do Oriente (2011)

Perdeu a noção do perigo, meu irmão?

Tu as perdu le sens du danger, mon frère ?

— Tropa de Elite (2007)

Pare com isso, meu irmão.

Arrête ça, mon frère.

— Tropa de Elite (2007)

Meu irmão já tinha negócio aqui.

Mon frère avait déjà une entreprise ici.

— Laurence Anyways (2012)

Pegue esse trabalho, meu irmão.

Prends ce boulot, mon frère.

— Tropa de Elite (2007)

Peguei do meu irmão.

Je l'ai pris à mon frère.

— Adeus, Meninos (1987)

Mete o pé, meu irmão!

Mets les voiles, mon frère !

— Cidade dos Homens (2007)

Aí, ninguém viu nada, meu irmão.

Là, personne n’a rien vu, mon frère.

— Cidade de Deus (2002)

Depois de ver o desenho do corpo do meu irmão no chão você quer que eu esqueça?

Après avoir vu le contour du corps de mon frère dessiné sur le sol, tu veux que j’oublie ?

— O Profissional (1994)

Meu irmão me levou ao museu.

Mon frère m’a emmené au musée.

Raju, meu irmão, eu não fiz nada de errado.

Raju, mon frère, je n’ai rien fait de mal.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Tu é legal pra caramba, meu irmão.

T’es vraiment super, mon frère.

— Cidade de Deus (2002)

Meu irmão não tá preparado, não.

Mon frère n’est pas prêt du tout.

— Cidade dos Homens (2007)

Uma peça, meu irmão.

Une pièce, mon frère.

— Tropa de Elite (2007)

Estou aqui com a filha de meu irmão e as crianças.

Je suis ici avec la fille de mon frère et les enfants.

Ele era amigo do meu irmão.

C’était un ami de mon frère.

— Barfi! (2012)

O casaco é da unidade do meu irmão.

Le manteau vient de l’unité de mon frère.

— Tempo de Viver (1994)

Não, do meu irmão.

Non, de mon frère.

— Marty Supreme (2025)

O menino que está tocando violão é meu irmão.

Le garçon qui joue de la guitare est mon frère.

Vivo tentando convencer meu irmão a fazer exercício.

Je n'arrête pas d'essayer de convaincre mon frère de faire de l'exercice.

Eu não posso deixar meu irmão na mão!

Je ne peux pas laisser mon frère en plan !

— Брат 2 (2000)