da polícia

Tentar escapar da polícia que nos quis prender.

Essayer d'échapper à la police qui a voulu nous arrêter.

— Diários de Motocicleta (2004)

Procurar objetos da polícia é demorado.

Rechercher des objets de la police prend du temps.

— Durante a Tormenta (2018)

Não pode subir por ordem da polícia.

Il est interdit de monter, sur ordre de la police.

— Clube da Luta (1999)

Vou encontrá-lo antes da polícia.

Je vais le trouver avant la police.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Lembra-se do nosso chefe da polícia?

Vous souvenez-vous de notre chef de la police ?

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Uma história assustadora, segundo Maude Lajoie da polícia de Montreal.

Une histoire effrayante, selon Maude Lajoie, de la police de Montréal.

— Mommy (2014)

Onde já se viu montar um inspetor da polícia em cima de um urso?

Où a-t-on jamais vu un inspecteur de police monter sur un ours ?

— Guerra e Paz (1968)

Por que corre da polícia?

Pourquoi fuyez-vous la police ?

— Marty Supreme (2025)

Sou o detetive Lubesnik, da polícia de Los Angeles.

Je suis le détective Lubesnik, de la police de Los Angeles.

— Caminhos do Crime (2026)

Pode um agente da polícia matar alguém na praia sem ser descoberto?

Un policier peut-il tuer quelqu'un sur la plage sans être découvert ?

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

É da polícia?

C'est la police ?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Encontrar o seu controle remoto da TV é um trabalho da polícia?

Retrouver votre télécommande de télévision est-il une mission pour la police ?

— PK (2014)

São da polícia.

Ils appartiennent à la police.

— Victoria (2015)

O carro da polícia corria a uma velocidade alta demais.

La voiture de police roulait à une vitesse excessive.

Não, não sou da polícia.

Non, je ne suis pas de la police.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Isto aqui vai para a central da polícia?

Est-ce que ça va au central de police ?

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Somos da polícia.

Nous sommes de la police.

— Um Dia de Fúria (1993)

Ele está sendo perseguido por várias viaturas da polícia.

Il est poursuivi par plusieurs voitures de police.

— Justiça Artificial (2026)

Ele não poderá deixá-la sem a autorização da polícia local.

Il ne pourra pas la laisser sans l’autorisation de la police locale.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Não, é coisa da polícia.

Non, c'est une affaire de police.

— Dupla Perigosa (2026)

Não sou da polícia.

Je ne suis pas de la police.

— Psicose (1960)

Estranho, normalmente a gente foge da polícia.

C'est bizarre, normalement on fuit la police.

— Os Caras Malvados (2022)

Tem uma psicóloga da polícia, Pilar, que gostaria de assistir a sessão.

Il y a une psychologue de la police, Pilar, qui aimerait assister à la séance.

— O Orfanato (2007)

Eles acreditaram que trabalho na sede da polícia e me deram um desconto.

Ils ont cru que je travaillais au quartier général de la police et m'ont fait une réduction.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Para o posto da polícia.

Au poste de police.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Ordens da polícia, ninguém pode sair.

Sur ordre de la police, personne ne peut sortir.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Eu sou da polícia, Rosane.

Je suis de la police, Rosane.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Quanto mais longe da polícia, melhor.

Le plus loin possible de la police, le mieux c'est.

— As Diabólicas (1955)

Ele me disse para ir à sede da polícia.

Il m'a dit d'aller au quartier général de la police.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Você é da polícia?

Vous êtes de la police ?

— Blade Runner 2049 (2017)

O chefe da polícia de lá está em dívida comigo.

Le chef de la police de là-bas a une dette envers moi.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Meu Carlos da polícia?

Mon Carlos de la police ?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

E como pode confiar em um capitão da polícia?

Et comment pouvez-vous faire confiance à un capitaine de police ?

— A Era da Escuridão (2016)

Tem uma bandeira da Colômbia na lareira, e somos da polícia.

Il y a un drapeau de la Colombie sur la cheminée, et nous sommes de la police.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Sou inspetor da polícia de Shaan Xi, distrito de Gen Su.

Je suis inspecteur de police du Shaanxi, district de Gansu.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Esse revólver da polícia é perigoso.

Ce revolver de la police est dangereux.

— O Ódio (1995)

Precisamos da polícia.

Nous avons besoin de la police.

— O Primata (2026)

Eu queria ver o relatório da polícia.

Je voulais voir le rapport de police.

— Dupla Perigosa (2026)

Me acompanhe até o carro da polícia.

Accompagnez-moi jusqu'à la voiture de police.

— Брат 2 (2000)

Sou da polícia.

Je suis de la police.

— Um Dia de Fúria (1993)

O negócio da polícia não é proteger?

Le rôle de la police n'est-il pas de protéger ?

— Tropa de Elite (2007)

Pensei que fosse da polícia.

Je pensais que c’était de la police.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Onde fica a estação da polícia?

Où se trouve le commissariat de police ?

Eles são da polícia?

Sont-ils de la police ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Por que fugiu da polícia?

Pourquoi as-tu fui la police ?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Unidades da polícia a postos.

Unités de police en position.

— Justiça Artificial (2026)

E você é o homem da polícia?

Et vous, êtes-vous l'homme de la police ?

— Caminhos do Crime (2026)

Nós, da polícia.

Nous, de la police.

— Decisão de Partir (2022)

E da polícia, claro.

Et de la police, bien sûr.

— Um Contratempo (2017)

O relatório da polícia.

Le rapport de police.

— Um Contratempo (2017)

O tamanho dessa apreensão vale a cabeça de uma capitã da polícia?

L'ampleur de cette saisie justifie-t-elle la tête d'une capitaine de police ?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Tínhamos escapado da polícia, e ele levado um tiro.

Nous avions échappé à la police, et il avait reçu une balle.

— Cães de Aluguel (1992)

O pai te deu os arquivos da polícia, certo?

Ton père t'a donné les dossiers de la police, c'est ça ?

— Eu Vi o Diabo (2010)

Se são velhos amigos presumo que sabe que ele é o chefe da polícia.

Si vous êtes de vieux amis, je suppose que vous savez qu'il est le chef de la police.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Se eu fosse da polícia, talvez tivesse pensado a mesma coisa.

Si j'avais été policier, j'aurais peut-être pensé la même chose.

— A Empregada (2025)

Mas, você pode operar o rádio da polícia e o nosso computador?

Mais est-ce que tu peux utiliser la radio de la police et notre ordinateur ?

— Os Mortos Não Morrem (2019)

O novo capitão da polícia coreana.

Le nouveau capitaine de la police coréenne.

— A Era da Escuridão (2016)