en attendant, attendant
Vamos, está todo mundo esperando!
Allez, tout le monde attend !
Esperando a hora de pegar nosso tesouro.
En attendant le moment de récupérer notre trésor.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Você disse que estaria esperando com um padre.
Vous avez dit que vous attendriez avec un prêtre.
— Férias de Amor (1955)
Sabe que seu amigo ali atrás, o Wally, tá esperando você.
Sache que ton ami là-bas, Wally, t'attend.
— Marty Supreme (2025)
E há uma bala esperando em cada arbusto.
Et il y a une balle qui attend dans chaque buisson.
— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)
Talvez esteja esperando que você diga algo.
Peut-être qu'il attend que tu dises quelque chose.
— Sobre Meninos e Lobos (2003)
A gente ficou esperando e agora os japoneses estão aqui.
On a attendu, et maintenant les Japonais sont là.
— Flores do Oriente (2011)
A porra de um cara é esfaqueado esperando pela porra de um táxi.
Un type se fait poignarder en attendant ce putain de taxi.
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)
Tô com a carga aqui, esperando ele chegar.
J’ai la cargaison ici, j’attends qu’il arrive.
— Cabras da Peste (2021)
En attente.
Perdão, todos nós estivemos esperando aqui por horas.
Excusez-nous, nous attendons tous ici depuis des heures.
— Ladrões de Bicicleta (1948)
Uma noite, eu estava deitado no chão, bêbado, esperando a morte.
Un soir, j'étais allongé par terre, ivre, à attendre la mort.
— Preso na Escuridão (1997)
Estamos sozinhas esperando vocês para transar sem parar.
Nous sommes seules et nous vous attendons pour baiser sans arrêt.
— O Primata (2026)
Bote suas coisas na pensão e fique no bar esperando as ordens.
Posez vos affaires à la pension et restez au bar en attendant les ordres.
— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)
Há ônibus esperando para transportá-los.
Des bus attendent pour les transporter.
— O Hospedeiro (2006)
Pois eu vou continuar esperando.
Quant à moi, je vais continuer à attendre.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
A família toda esperando para te conhecer.
Toute la famille a hâte de te rencontrer.
— Podres de Ricos (2018)
Cumpadre, eu não vou ficar esperando ninguém morrer, não.
Mon vieux, je ne vais pas attendre que quelqu'un meure, moi.
— Cidade de Deus (2002)
Ele ainda pode estar escondido e esperando.
Il est peut-être encore caché et en train d'attendre.
— A Infância de Ivan (1962)
Eu não trouxe a esperança de volta para a cidade esperando um prêmio.
Je n'ai pas ramené l'espoir dans la ville en attendant une récompense.
— Os Caras Malvados (2022)
Tem um banho quente e uma cama vazia esperando em casa pela mama aqui.
À la maison, un bain chaud et un lit vide m’attendent.
— Dinheiro Suspeito (2026)
Esperando o trem para Paris com meu pai.
J'attends le train pour Paris avec mon père.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
E seu filho estará esperando no aeroporto.
Et votre fils vous attendra à l'aéroport.
— Morangos Silvestres (1957)
Fiquei esperando minha foto no jornal!
J'ai attendu de voir ma photo dans le journal !
— A Doce Vida (1960)
Não gosto de que me deixem esperando.
Je n’aime pas qu’on me fasse attendre.
Se fosse eu que estivesse de joelhos, esperando para morrer.
Si c’était moi qui étais à genoux, attendant de mourir.
— O Clã das Adagas Voadoras (2004)
É meu aniversário, Catherine, e você me deixou esperando.
C'est mon anniversaire, Catherine, et tu m'as laissé attendre.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Estavam todos na sala esperando o professor.
Ils étaient tous dans la salle, à attendre le professeur.
Eles podem estar em qualquer lugar, só esperando para nos humilhar.
Ils peuvent être n'importe où, attendant simplement de nous humilier.
— Os Caras Malvados (2022)
Eu só conseguia ficar lá parada, esperando.
Je ne pouvais que rester là, à attendre.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Fico esperando na escada, e você me chama.
J'attends dans l'escalier, et tu m'appelles.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Desculpe por deixá-lo esperando tanto tempo.
Je m'excuse de vous avoir fait attendre si longtemps.
— Vidas ao Vento (2013)
Tom veio a Boston esperando encontrar um emprego.
Tom est venu à Boston en espérant trouver un emploi.
Todos estavam esperando o resultado com ansiedade.
Tout le monde attendait le résultat avec impatience.
Vamos deixar isso cansar nesse mundo, esperando o companheiro.
Laissons cela s'épuiser dans ce monde, en attendant le compagnon.
— A Criada (2016)
O que eu deveria fazer aqui, ficar sentada esperando?
Que suis-je censée faire ici ? Rester assise à attendre ?
— Psicose (1960)
Pode haver um barco ou um helicóptero esperando, ou é uma armadilha pra nós.
Il se peut qu'un bateau ou un hélicoptère nous attende, ou bien c'est un piège pour nous.
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Deixarei o táxi esperando quando voltar.
Je demanderai au taxi de m’attendre à mon retour.
— Cidade dos Sonhos (2001)
Ils attendent qu'on envahisse.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Fique ao lado do telefone se você estiver esperando uma ligação.
Restez près du téléphone si vous attendez un appel.
— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)
Esperando o futuro no ramo de alimentos congelados.
En route vers l'avenir dans le secteur des produits surgelés.
— Ratatouille (2007)
Estamos aqui em vão, esperando um cara com insônia dormir!
On est là pour rien, à attendre qu'un type insomniaque s'endorme !
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Fica mais fácil para ele se tiver um amor esperando aqui fora.
Ce sera plus facile pour lui s’il a quelqu’un qui l’aime et qui l’attend dehors.
— Carandiru (2003)
Ficou acordado esperando o papai?
Tu es resté éveillé à attendre papa ?
— O Motorista de Táxi (2017)
Uma surpresa para você, Sr. Campbell, esperando escada abaixo.
Une surprise vous attend en bas, monsieur Campbell.
— Vítima do Passado (1996)
Je suis resté à attendre que tu reviennes.
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Mas continuei esperando a formatura em silêncio.
Mais j’ai continué à attendre la remise des diplômes en silence.
— O Tempo com Você (2019)
Talvez estejam esperando minha visita.
Peut-être qu'ils attendent ma visite.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Agora, o deixamos esperando à porta.
Maintenant, nous le laissons attendre à la porte.
— A Voz do Coração (2004)
Não mantenha as pessoas abaixo esperando.
Ne faites pas attendre les personnes en bas.
— O Castelo no Céu (1986)
Vá embora logo, quanto tempo vai ficar esperando?
Pars vite, combien de temps vas-tu attendre ?
— Sem Amor (2017)
O primeiro estava me esperando na varanda.
Le premier m’attendait sur la véranda.
Minha mãe tá me esperando, tenho que ir!
Ma mère m’attend, je dois y aller !
— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)
Naturalmente, deve estar esperando que eu ataque com Capo Ferro.
Naturellement, vous devez vous attendre à ce que j'attaque avec Capo Ferro.
— A Princesa Prometida (1987)
A gente vai ficar esperando atrás do hospital.
On va attendre derrière l'hôpital.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
O trem vai chegar e não haverá ninguém esperando sua mãe.
Le train va arriver et il n'y aura personne pour attendre votre mère.
— Era uma Vez no Oeste (1968)
Passei minha vida procurando por você esperando pelo porto seguro.
J'ai passé ma vie à te chercher, en attendant le port sûr.
— Queen (2014)
Esperava que ele não estivesse esperando algo que eu não pudesse fazer.
J’espérais qu’il ne s’attendait pas à quelque chose que je ne puisse pas faire.
As prostitutas estão nos esperando!
Les prostituées nous attendent !
— O Barco: Inferno no Mar (1981)
Nunca deixe uma dama esperando, principalmente uma senhora.
Ne faites jamais attendre une dame, surtout une femme d'un certain âge.
— Caché (2005)
Porque passam a vida ali, sozinhos, esperando o pior.
Parce qu’ils passent leur vie là, seuls, à attendre le pire.
— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)
Você pensou que ela fosse ficar esperando?
Tu pensais qu'elle allait rester à attendre ?
— Amores Expressos (1994)
Já disse, eu tô esperando a minha mãe.
Je te l’ai déjà dit, j’attends ma mère.
— Central do Brasil (1998)
Devo ficar esperando um homem que não quer ficar ao meu lado?
Dois-je continuer à attendre un homme qui ne veut pas rester à mes côtés ?
— Corra, Lola, Corra (1998)
O mestre Chiang ficou perto do pé da escada, esperando.
Le maître Chiang se tenait près du bas de l’escalier, en attendant.
Ele bate o tambor e reza todos os dias, esperando Seibei ganhar.
Il joue du tambour et prie tous les jours, dans l’espoir que Seibei gagne.
— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)
Eu sem dia pra voltar e ela sem saber de nada, esperando, esperando.
Moi, sans date de retour, et elle qui ne sait rien, à attendre, attendre.
— O Último Azul (2025)
Se entrava na missa, ele ficava na porta, esperando.
Si on entrait dans l’église pour la messe, il restait à la porte, à attendre.
— O Pagador de Promessas (1962)
Com mais roupas, esperando sobreviver às noites.
Avec plus de vêtements, dans l'espoir de survivre aux nuits.
— A Sociedade da Neve (2023)
Vocês policiais vão ficar esperando pelo derramamento de sangue?
Vous, les policiers, allez-vous attendre qu'il y ait un bain de sang ?
— Leviatã (2014)
Alguém está na sala de visitas esperando pelo Morhange.
Quelqu'un attend Morhange dans le salon.
— A Voz do Coração (2004)
Acho que Deus está me dando um presente, que eu venho esperando há muito tempo.
Je pense que Dieu est en train de m’offrir un cadeau que j’attends depuis très longtemps.
— Senna (2010)
Fiquei esperando pra te levar pra escola.
Je suis resté à t'attendre pour t'emmener à l'école.
— Mommy (2014)
Não sei se notou, mas há outras pessoas esperando para usar o telefone.
Je ne sais pas si vous avez remarqué, mais il y a d'autres personnes qui attendent pour utiliser le téléphone.
— Um Dia de Fúria (1993)
Uma vez, vi três casacos como esse, esperando um trem.
Une fois, j'ai vu trois manteaux comme celui-là qui attendaient un train.
— Era uma Vez no Oeste (1968)
Estamos no hospital esperando notícias.
Nous sommes à l'hôpital en train d'attendre des nouvelles.
Pois tem de continuar esperando, Benigno.
Il faut donc continuer à attendre, Benigno.
— Fale com Ela (2002)
Mas por Faramir, a cidade ainda estaria esperando.
Mais sans Faramir, la ville attendrait encore.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Você se comprometeu e me deixou esperando feito louca.
Tu t'étais engagé et tu m'as laissée attendre comme une folle.
— Uma Mulher Fantástica (2017)
Tranque as portas e fique esperando o guincho.
Verrouillez les portes et attendez la dépanneuse.
— Eu Vi o Diabo (2010)
Você pode ficar aqui esperando a neve parar.
Tu peux rester ici en attendant que la neige s'arrête.