eu ouça

Deus o ouça.

Pourvu que Dieu l’entende.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Ouça, Cabíria.

Écoute, Cabiria.

— Noites de Cabíria (1957)

Ouça as vozes.

Écoutez les voix.

— Suzume (2022)

Ouça, me dê alguma coisa.

Écoute, donne-moi quelque chose.

— O Paciente Inglês (1996)

Ouça, Jomo.

Écoute, Jomo.

— O Peso de um Passado (1988)

Avanthi, ouça!

Avanthi, écoute !

— Baahubali: O Início (2015)

Não, ouça você.

Non, écoutez-moi.

— Ratatouille (2007)

Yuri, ouça.

Yuri, écoute.

— Assunto de Família (2018)

Ouça bem.

Écoutez bien.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Ouça, não entre mais aqui.

Écoutez, n'entrez plus ici.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Ouça, Mitsuha, ainda tem muito que fazer.

Écoute, Mitsuha, il reste encore beaucoup à faire.

— Your Name. (2016)

O objetivo do julgamento não é que você ouça.

Le but du procès n'est pas que vous écoutiez.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Ouça, não sei se está aí.

Écoutez, je ne sais pas si vous êtes là.

— A Pele Que Habito (2011)

Ouça, Sukhdev, todos têm o direito a dar sua opinião.

Écoute, Sukhdev, tout le monde a le droit de donner son avis.

Ouça cuidadosamente.

Écoutez attentivement.

— Felizes Juntos (1997)

Ouça, o fato é que essa é a regra.

Écoutez, le fait est que c'est la règle.

— Viver (1952)

Quero que ouça uma coisa.

Je veux que tu écoutes quelque chose.

— Um Tiro na Noite (1981)

Ouça, camarada.

Écoute, camarade.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Mas ouça, voltarei para o Natal.

Mais écoute, je reviendrai pour Noël.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Ouça isso.

Écoutez ça.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Por favor, ouça.

S'il vous plaît, écoutez.

— Doentes de Amor (2017)

Ouça, por favor.

Écoutez, s'il vous plaît.

— Um Contratempo (2017)

Então ouça com cuidado.

Alors, écoute attentivement.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Ouça, duas noites atrás eu estava na Praça San Marco, e você também.

Écoutez, il y a deux soirs, j'étais sur la place Saint-Marc, et vous aussi.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Ouça minhas palavras, garoto.

Écoute mes paroles, gamin.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Ouça, se não se importar, vou começar a trabalhar agora.

Écoutez, si cela ne vous dérange pas, je vais commencer à travailler maintenant.

— Dor e Glória (2019)

Ouça, este não é o tango que o tio de Chichina tocava em Miramar.

Écoute, ce n'est pas le tango que l'oncle de Chichina jouait à Miramar.

— Diários de Motocicleta (2004)

Ouça o que digo Zé.

Écoute ce que je te dis, Zé.

— O Pagador de Promessas (1962)

Ouça, tio.

Écoute, tonton.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Ouça, eu acho estranho, certo?

Écoute, je trouve ça bizarre, tu vois ?

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Bill, ouça, por favor.

Bill, écoute, s'il te plaît.

— Um Dia de Fúria (1993)

Ouça os ruídos em sua linha telefônica e deixe de ser inocente.

Écoutez les bruits sur votre ligne téléphonique et cessez d'être naïf.

— Oppenheimer (2023)

Ouça, você poderá escolher o seu tipo de cara de Rajori.

Écoutez, vous pourrez choisir votre type de visage Rajori.

— Queen (2014)

Sr. Chatterjee, ouça!

Monsieur Chatterjee, écoutez !

— Barfi! (2012)

Ouça, faça suas máquinas darem meia volta e procure outro lugar.

Écoutez, faites faire demi-tour à vos machines et cherchez un autre endroit.

— O Sol Enganador (1994)

Ouça uma vez na sua vida.

Écoutez une fois dans votre vie.

— Um Dia de Fúria (1993)

Ouça, vou prepará-los.

Écoutez, je vais les préparer.

— O Peso de um Passado (1988)

Ouça a ideia pra história.

Écoute cette idée d’histoire.

— Assassinato às Cegas (2018)

Ouça, já vai começar.

Écoute, ça va commencer.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Deite e ouça você mesma.

Allonge-toi et écoute-toi.

— O Mundo (2004)

Ouça, Emily está no hospital.

Écoute, Emily est à l'hôpital.

— Doentes de Amor (2017)

Ouça atentamente!

Écoutez attentivement !

— O Grande Mestre (2008)

Ouça, meu caro!

Écoutez, mon cher !

— Solaris (1972)

E ouça, Senhor, nas trevas, Senhor.

Et écoute, Seigneur, dans les ténèbres, Seigneur.

— Central do Brasil (1998)

Ouça, Kim Jang-Ok!

Écoutez, Kim Jang-Ok !

— A Era da Escuridão (2016)

Agora ouça.

Maintenant, écoutez.

— Chicago (2002)

Ouça-os.

Écoutez-les.

— O Mestre das Armas (2006)

Ouça, não posso falar muito.

Écoute, je ne peux pas beaucoup parler.

— Lazzaro Felice (2018)

Ouça, Sebastian está ficando velho, Knut.

Écoute, Sebastian vieillit, Knut.

— TÁR (2022)

Ouça com cuidado.

Écoutez attentivement.

— Duas Irmãs (2003)

Ouça, não tenho tempo a perder.

Écoutez, je n'ai pas de temps à perdre.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Ouça, a vida é barulhenta.

Écoute, la vie est bruyante.

— Barfi! (2012)

Fique quieto e ouça, Leinemann!

Restez tranquille et écoutez, Leinemann !

— Nada de Novo no Front (2022)

Ouça eu não sei o que ele quer ouvir de Deus.

Écoute, je ne sais pas ce qu’il veut entendre de Dieu.

— PK (2014)

Ouça, pai.

Écoute, papa.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Não ouça nada que ela disser a você!

N'écoute rien de ce qu'elle te dit !

— O Lamento (2016)

Ouça, com seu decote e meus ponches podemos fazer ouro, Mundita.

Écoute, avec ton décolleté et mes punchs, on peut faire de l'or, Mundita.

— Volver (2006)

Mas ouça.

Mais écoutez.

— Os Sete Samurais (1954)

Ouça minha respiração.

Écoutez ma respiration.

— Decisão de Partir (2022)

Ouça, queria voltar um pouco no assunto dos Globetrotters.

Écoutez, je voulais revenir un peu sur le sujet des Globetrotters.

— Marty Supreme (2025)

Ouça, eles não são pessoas más.

Écoutez, ce ne sont pas de mauvaises personnes.

— Piku (2015)

Ouça o final da história.

Écoutez la fin de l’histoire.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Ouça, seu bostinha.

Écoute, espèce de petite merde.

— Anora (2024)

Ouça, estou trabalhando.

Écoutez, je travaille.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Então, ouça bem.

Alors, écoutez bien.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Ouça o que eu digo, desista.

Écoute ce que je dis : abandonne.

— Cinema Paradiso (1988)

Ouça, você cheira a fumaça.

Écoute, tu sens la fumée.

— Leviatã (2014)

Ouça, eu ligo mais tarde, tenho que sair.

Écoute, je rappellerai plus tard, je dois y aller.

— Swades: We, the People (2004)

Se não sabe, cale-se e ouça!

Si vous ne savez pas, taisez-vous et écoutez !

— Andrei Rublev (1966)

Ouça quem aceitou ser Caçador em vez de ser caçado.

Écoutez ceux qui ont accepté d'être chasseurs plutôt que d'être chassés.

— O Sobrevivente (2025)

Ouça, você!

Écoutez, vous !

— A Doce Vida (1960)

Dasha, ouça.

Dasha, écoute.

— Sem Amor (2017)

Ouça, há um atalho pelo estacionamento.

Écoutez, il y a un raccourci qui passe par le parking.

— As Memórias de Marnie (2014)

Por Toutatis, ouça o que temos para lhe dizer.

Par Toutatis, écoutez ce que nous avons à vous dire.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Deus o ouça!

Dieu vous entende !

— Caché (2005)

Escute e ouça!

Écoutez et entendez !

Ouça, Akira.

Écoute, Akira.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Ouça, é o Richie.

Écoute, c'est Richie.

— Amores Brutos (2000)

Ouça aqui.

Écoute-moi.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Meu pequeno, ouça!

Mon petit, écoute !

— Маленькая Вера (1988)

Ouça, lembra do Sebastien, o filho de Rémy da universidade?

Écoute, tu te souviens de Sébastien, le fils de Rémy, celui de l'université ?

— As Invasões Bárbaras (2003)

Ouça, Jack.

Écoute, Jack.

— Um Tiro na Noite (1981)

Não, ouça você!

Non, c’est toi qui écoutes !

— Do Coração (1998)

Ouça bem, Ann.

Écoute bien, Ann.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Ouça, não dá mais tempo, não.

Écoutez, il n'y a plus le temps.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ouça, Majestade, no ano passado cortei os impostos pela metade, a seu pedido.

Écoutez, Majesté, l’année dernière, j’ai réduit les impôts de moitié, à votre demande.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Ouça?

Écoutez ?

— Morte ao Vivo (1996)

Apenas ouça.

Écoute seulement.

— Juno (2007)

Ouça, não precisa fazer nada.

Écoute, pas besoin de faire quoi que ce soit.

— Conclave (2024)

Ouça, Sr. Pink.

Écoutez, Monsieur Pink.

— Cães de Aluguel (1992)

Ouça como fala.

Écoutez comment il/elle parle.

— Doentes de Amor (2017)

Ouça, nós queremos falar com você.

Écoutez, nous voulons vous parler.

— Do Coração (1998)

Quero que ouça a fita.

Je veux que tu écoutes la cassette.

— Um Tiro na Noite (1981)

Ouça, amigo.

Écoute, mon ami.

— Quase Famosos (2000)

Mas ouça, se der merda, não seja duro com o Ivan.

Mais écoute, si ça tourne mal, ne sois pas dur avec Ivan.

— Anora (2024)

Ouça isso!

Écoutez ça !

— Os Sete Samurais (1954)

Ouça, pare, pare, pare.

Écoutez, arrêtez, arrêtez, arrêtez.

— Em Campo Minado (2014)

Vá junto e ouça.

Allez-y et écoutez.

— O Tempo com Você (2019)

Ouça, companheiro!

Écoute, camarade !

— O Conformista (1971)

Ouça minha voz.

Écoutez ma voix.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Ouça, querido.

Écoute, mon chéri.

— Viver (1952)

Ouça, estamos procurando tudo.

Écoutez, nous cherchons tout.

— Doentes de Amor (2017)

Ouça o meu conselho.

Écoute mon conseil.

— O que o Coração Deseja (2001)

Ouça, tenho que desligar.

Écoute, je dois raccrocher.

— O Peso de um Passado (1988)

Ouça, está perdendo seu tempo, vá embora.

Écoutez, vous perdez votre temps, partez.

— A Voz do Silêncio (2016)

Ouça o que seu pai diz, volte aqui.

Écoute ce que dit ton père, reviens ici.

— Pinóquio (2019)

Ouça, você foi realmente ótimo lá atrás.

Écoute, tu as vraiment été formidable à l’époque.

— Shrek (2001)

Ouça, eu vou vir para receber você antes do casamento.

Écoute, je viendrai t’accueillir avant le mariage.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Mas não ouça o que ela diz.

Mais n’écoute pas ce qu’elle dit.

— Um Tiro na Noite (1981)

Ouça uma coisa, o que passa pela cabeça?

Écoutez, qu'est-ce qui vous passe par la tête ?

— Diários de Motocicleta (2004)

Você tem medo de que o velho ouça?

Tu as peur que le vieux entende ?

— A Espinha do Diabo (2001)

Ouça, voltarei para levar você daqui.

Écoute, je reviendrai te chercher pour t’emmener d’ici.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Então, não ouça.

Alors, n'écoute pas.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Ouça Chefe, depressa!

Écoutez, Chef, vite !

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Ouça, isso é muito urgente!

Écoute, c’est très urgent !

— Do Coração (1998)

Ouça, Claire.

Écoute, Claire.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Ouça atentamente a carta de recomendação da Senhora Minami.

Écoutez attentivement la lettre de recommandation de Madame Minami.

— A Criada (2016)

Ouça, me pediu que a trouxesse e o fiz.

Écoutez, vous m'avez demandé de l'amener et je l'ai fait.

— Pacto de Sangue (1944)

Ouça, Karl.

Écoute, Karl.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Agora ouça isso.

Maintenant, écoute ça.

— Dangal (2016)

Não, ouça.

Non, écoutez.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Ouça-o.

Écoutez-le.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

César, ouça.

César, écoute.

— Preso na Escuridão (1997)

Ouça camarada!

Écoute, camarade !

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Ouça, não me empurre.

Écoutez, ne me poussez pas.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Cale-se e ouça.

Taisez-vous et écoutez.

— Chicago (2002)

Ouça, Nuria.

Écoute, Nuria.

— Preso na Escuridão (1997)

Há algo que eu quero que você ouça.

Il y a quelque chose que je veux que tu entendes.

Ouça, não te amo.

Écoute, je ne t'aime pas.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Ofelia, ouça seu pai.

Ofelia, écoute ton père.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Ouça, Ya-sho.

Écoute, Ya-sho.

— A Voz do Silêncio (2016)

Vamos lá, ouça.

Allez, écoutez.

— Em Campo Minado (2014)

Ouça essa, Luisa!

Écoute ça, Luisa !

— Oito e Meio (1963)

Ouça, os papéis dessa garota estão todos em ordem Nós temos que deixá-la ir.

Écoutez, les papiers de cette fille sont parfaitement en règle. Nous devons la laisser partir.

— Preso na Escuridão (1997)

Meeks, ouça a música.

Meeks, écoute la musique.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Ouça, capitão, não tem nada a ver.

Écoutez, capitaine, ça n'a rien à voir.

— Um Dia de Fúria (1993)

Talvez ouça como uma borboleta.

Peut-être écoute-t-il comme un papillon.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Ouça meu plano.

Écoute mon plan.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Ouça, quanto tempo para Gwangju?

Dites, combien de temps pour aller à Gwangju ?

— O Motorista de Táxi (2017)

Caso ele não o ouça, posso fazer isso eu mesmo.

S'il ne l'écoute pas, je peux le faire moi-même.

— Брат 2 (2000)

Ouça, eles estão cantando para Mariagrazia.

Écoute, ils chantent pour Mariagrazia.

— Lazzaro Felice (2018)

Agora, ouça.

Maintenant, écoute.

— Quase Famosos (2000)

Ouça novamente.

Écoutez à nouveau.

— Um Tiro na Noite (1981)

Ouça, seria melhor se você saísse agora.

Écoutez, il vaudrait mieux que vous partiez maintenant.

— Leviatã (2014)

Ouça, estou bem assim.

Écoute, je vais bien comme ça.

— Noites de Cabíria (1957)

Não, César, não o ouça!

Non, César, ne l'écoute pas !

— Preso na Escuridão (1997)

Ouça o que eles querem, e alimente o que precisam.

Écoutez ce qu'ils veulent et nourrissez ce dont ils ont besoin.

— Família de Aluguel (2025)

Ouça, todos estão aplaudindo.

Écoutez, tout le monde applaudit.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Papai, ouça, eu juro.

Papa, écoute, je te le jure.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Ouça, eu entendo.

Écoutez, je comprends.

— Doentes de Amor (2017)

Ouça peão.

Écoute, le cow-boy.

— Os Visitantes (1993)

A Virgem nos ouça.

Que la Vierge nous entende.

— A Doce Vida (1960)

Ouça, você sabe dirigir?

Écoutez, est-ce que vous savez conduire ?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Ouça, gênio.

Écoute, le génie.

— Такси-блюз (1990)

Sei que não quer mais falar comigo mas ouça por favor.

Je sais que tu ne veux plus me parler, mais écoute, s'il te plaît.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Ouça!

Écoutez !

— Ratatouille (2007)

Fala rápido antes que alguém ouça.

Parle vite avant que quelqu'un n'entende.

Ouça, é no Terminal Internacional de Miami, entendeu?

Écoutez, c'est au terminal international de Miami, vous comprenez ?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Ouça aqui, doutor.

Écoutez-moi, docteur.

— Quase Famosos (2000)

Ouça, lamento tê-lo envolvido nisso.

Écoutez, je regrette de vous avoir mêlé à tout ça.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Ouça, Francês.

Écoute, le Français.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Não deixe que ninguém ouça.

Ne laisse personne entendre.

— As Memórias de Marnie (2014)

Ouça atentamente.

Écoutez attentivement.

— Lady Vingança (2005)

Espere, ouça.

Attendez, écoutez.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Ouça, meu caro.

Écoute, mon cher.

— A Grande Escapada (1966)

Ouça, Kumail.

Écoute, Kumail.

— Doentes de Amor (2017)

Ouça.

Écoutez.

— Anora (2024)

Ouça, não precisa cuidar de mim o tempo todo.

Écoute, tu n'as pas besoin de t'occuper de moi tout le temps.

— Adeus, Lênin! (2003)

Ouça, Shu.

Écoute, Shu.

— Flores do Oriente (2011)

Ouça como bate meu coração.

Écoute battre mon cœur.

— Braço de Diamante (1969)

Quero que toda a banda ouça.

Je veux que tout le groupe écoute.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Hoje, deixe que eu ouça meu coração.

Aujourd’hui, laisse-moi écouter mon cœur.

— 3 Idiotas (2009)

Ouça, não vamos tirá-la daqui.

Écoutez, nous n'allons pas la sortir d'ici.

— Doentes de Amor (2017)

Ouça, alemão, se disser mais uma palavra, leva uma surra!

Écoute, l'Allemand, si tu dis encore un mot, tu vas prendre une raclée !

— O Paciente Inglês (1996)

Mas ouça, eu vi um dia.

Mais écoutez, je l'ai vu un jour.

— As Memórias de Marnie (2014)

Ouça irmão.

Écoute, frère.

— PK (2014)

Ouça, parceiro, de quem é aquele lixo?

Écoute, l'ami, à qui sont ces ordures ?

— Брат 2 (2000)

Não ouça.

N'écoutez pas.

— Férias de Amor (1955)

Ouça, como eles chamam Hing em inglês?

Dis-moi, comment appelle-t-on le hing en anglais ?

— Queen (2014)

Ouça minha vassoura batendo nas árvores.

Écoute mon balai frapper contre les arbres.

— A Bruxa (2016)

Ouça, querida.

Écoute, ma chérie.

— Des vents contraires (2011)

Não dá pra ver, mas ouça.

On ne peut pas le voir, mais écoutez.

— Assunto de Família (2018)

Ouça, essa não é essa artista tão famosa?

Écoute, ce n’est pas cette artiste si célèbre ?

— A Doce Vida (1960)

Ouça o meu conselho e volte.

Écoute mon conseil et reviens.

— Pinóquio (2019)

Ouça, sinto muito.

Écoute, je suis désolé.

— Não Conte a Ninguém (2006)